1
00:00:35,022 --> 00:00:36,608
<i>♪ Eén, twee, drie, ayy ♪</i>

2
00:00:37,900 --> 00:00:40,069
<i>♪ Hoe zit het met een kus ♪</i>

3
00:00:40,070 --> 00:00:42,238
<i>♪ Dat maakt dat ik me zo voel? ♪</i>

4
00:00:42,239 --> 00:00:45,700
<i>♪ Dat maakt mij een optimist, denk ik ♪</i>

5
00:00:46,243 --> 00:00:50,204
<i>♪ Ik spring altijd te snel
Ik hoop dat deze blijft hangen ♪</i>

6
00:00:50,205 --> 00:00:52,331
<i>♪ Hopeloos romantisch ♪</i>

7
00:00:52,332 --> 00:00:55,959
{\an8}<i>♪ Toen zei je "Hé" ♪</i>

8
00:00:55,960 --> 00:00:59,631
<i>♪ En ik zei "Hé" ♪</i>

9
00:01:00,298 --> 00:01:03,718
<i>♪ Wat is je naam? ♪</i>

10
00:01:04,511 --> 00:01:06,011
{\an8}<i>♪ Kom met mij mee ♪</i>

11
00:01:06,012 --> 00:01:07,471
{\an8}Wauw!

12
00:01:07,472 --> 00:01:12,476
{\an8}<i>♪ Want als ik je gezicht zie, Ah ♪</i>

13
00:01:12,477 --> 00:01:16,021
<i>♪ Het zoetste plezier ♪</i>

14
00:01:16,022 --> 00:01:20,276
{\an8}<i>♪ Ik heb het gevoel dat we samen zullen zijn ♪</i>

15
00:01:20,277 --> 00:01:24,280
{\an8}<i>♪ Dit zou het einde van een tijdperk kunnen zijn ♪</i>

16
00:01:24,281 --> 00:01:28,034
{\an8}<i>♪ Wie weet, schatje. Dit kan voor altijd zijn ♪</i>

17
00:01:28,035 --> 00:01:30,077
{\an8}<i>♪ Voor altijd ♪</i>

18
00:01:30,078 --> 00:01:31,995
<i>♪ In de wolken Daar gaat ze ♪</i>

19
00:01:31,996 --> 00:01:34,123
<i>♪ Vlinders Laat ze stromen ♪</i>

20
00:01:34,124 --> 00:01:36,083
<i>♪ 'Geen ander meisje wordt verliefd ♪</i>

21
00:01:36,084 --> 00:01:38,170
<i>♪ Een ander meisje verlaat de club ♪</i>

22
00:01:40,797 --> 00:01:44,633
<i>♪ Ik ben al mijn zintuigen kwijt ♪</i>

23
00:01:44,634 --> 00:01:46,927
{\an8}<i>♪ La-la-la-la La-la-la-la-la... ♪</i>

24
00:01:50,057 --> 00:01:51,141
Ja!

25
00:01:52,225 --> 00:01:53,601
Ah!

26
00:01:59,399 --> 00:02:00,649
Wat?

27
00:02:00,650 --> 00:02:02,693
Twee jaar op rij. Goed gedaan.

28
00:02:02,694 --> 00:02:05,405
Mm. Ja, dank je. Waarschuw de media.

29
00:02:05,905 --> 00:02:07,281
O, wacht. Dat zijn wij.

30
00:02:07,282 --> 00:02:08,699
En nu zijn we gearriveerd

31
00:02:08,700 --> 00:02:10,201
bij het Gouden Toetsenbord,

32
00:02:10,202 --> 00:02:12,328
voor het verhaal of de serie waaruit het bestaat

33
00:02:12,329 --> 00:02:15,581
uitmuntende onderneming
of onderzoeksrapportage.

34
00:02:15,582 --> 00:02:19,126
Onze eerste genomineerde,
van de <i>New York Vanguard</i> is

35
00:02:19,127 --> 00:02:20,211
Andy Sachs,

36
00:02:20,212 --> 00:02:23,381
voor "Harten van de stad:
Verhalen over veerkracht."

37
00:02:24,174 --> 00:02:26,467
Onze tweede genomineerde,
van de <i>Gotham Sentinel</i>

38
00:02:26,468 --> 00:02:28,761
{\an8}is George Ali voor 'The Subway Tapes'.

39
00:02:29,637 --> 00:02:30,637
Uit het <i>Borough Report</i>

40
00:02:30,638 --> 00:02:33,475
Yvonne Simpson voor "De kosten
Medische zorg is terminaal."

41
00:02:34,684 --> 00:02:36,310
Uit de <i>New York Metro Constitution</i>

42
00:02:36,311 --> 00:02:39,063
Daniël Goldbaum,
voor 'Vuur met vuur bestrijden'.

43
00:02:39,064 --> 00:02:40,148
Het is iedereen.

44
00:02:43,068 --> 00:02:44,610
En de winnaar is

45
00:02:44,611 --> 00:02:45,695
Andy Sachs.

46
00:02:50,867 --> 00:02:51,868
Ga.

47
00:02:52,452 --> 00:02:53,452
Ga.

48
00:02:53,453 --> 00:02:54,536
Het is geweldig!

49
00:02:54,537 --> 00:02:55,747
Dat klopt, Andy!

50
00:03:06,341 --> 00:03:08,925
Eh...

51
00:03:08,926 --> 00:03:11,303
Bedankt voor deze onderscheiding. Eh...

52
00:03:11,304 --> 00:03:14,181
Het spijt me. Ik weet dat ik kijk, uh...

53
00:03:14,182 --> 00:03:17,144
...geshockeerd verdrietig, in plaats van geschokt blij,

54
00:03:17,685 --> 00:03:19,396
en, eh...

55
00:03:20,272 --> 00:03:23,190
...dat komt omdat ik...
ik gewoon...

56
00:03:23,191 --> 00:03:25,442
Ik en die hele tafel

57
00:03:25,443 --> 00:03:29,613
vol getalenteerde,
bekroonde professionals

58
00:03:29,614 --> 00:03:31,741
uit mijn artikel, de <i>Vanguard</i>,

59
00:03:33,118 --> 00:03:34,118
ben net ontslagen...

60
00:03:34,119 --> 00:03:35,536
Wat?

61
00:03:35,537 --> 00:03:36,996
...via tekst.

62
00:03:38,540 --> 00:03:43,919
We begrijpen dat de journalistiek aan het veranderen is,

63
00:03:43,920 --> 00:03:45,921
maar het is nog steeds verwoestend

64
00:03:45,922 --> 00:03:47,674
als zoiets je overkomt.

65
00:03:48,341 --> 00:03:51,593
Het blijkt dat ons moederbedrijf neemt

66
00:03:51,594 --> 00:03:54,638
een afschrijving van 500 miljoen dollar,

67
00:03:54,639 --> 00:03:57,391
dus wij zijn...

68
00:03:57,392 --> 00:03:59,935
...technische term, toast.

69
00:04:02,730 --> 00:04:05,108
Ik kan het niet geloven
ze hebben gewoon iedereen ontslagen.

70
00:04:05,733 --> 00:04:07,776
Het is tenminste een goede foto van jou.

71
00:04:07,777 --> 00:04:10,447
Ik voel me gewoon zo verschrikkelijk
voor iedereen op de krant.

72
00:04:11,364 --> 00:04:13,365
John's vrouw staat op het punt het te krijgen
hun tweede kindje.

73
00:04:13,366 --> 00:04:15,577
En Allison heeft net een huis gekocht.

74
00:04:16,452 --> 00:04:17,744
Het is ook zo oneerlijk.

75
00:04:17,745 --> 00:04:19,621
De CEO van het bedrijf dat eigenaar is van het papier

76
00:04:19,622 --> 00:04:21,831
vorig jaar net 11 miljoen mee naar huis genomen.

77
00:04:21,832 --> 00:04:22,875
Maak dat logisch.

78
00:04:23,418 --> 00:04:26,504
Ik kan het niet. Maar het komt goed met je.

79
00:04:27,004 --> 00:04:28,004
Ik weet het niet, Lil.

80
00:04:28,005 --> 00:04:29,923
Iedereen die ik ken maakt dit mee.

81
00:04:29,924 --> 00:04:32,509
Ontslagen, inkrimping, consolidatie.

82
00:04:32,510 --> 00:04:34,470
Het is gewoon wreed.

83
00:04:34,471 --> 00:04:36,556
Hoe dan ook...

84
00:04:37,890 --> 00:04:38,890
Ik weet dat ik geluk heb.

85
00:04:38,891 --> 00:04:40,809
Ik weet dat veel mensen
heb het nog erger dan ik.

86
00:04:40,810 --> 00:04:42,853
De meeste mensen hebben het erger
dan ik. Het is gewoon...

87
00:04:42,854 --> 00:04:44,105
Het komt wel goed met mij. Het komt wel goed met mij.

88
00:04:44,106 --> 00:04:46,065
Het is zo oneerlijk.

89
00:04:46,066 --> 00:04:49,235
Je hebt je kapot gewerkt
gedurende een hele twee decennia,

90
00:04:49,236 --> 00:04:50,736
over het hele land en de wereld,

91
00:04:50,737 --> 00:04:52,654
en je hebt nooit het makkelijke salaris aangenomen.

92
00:04:52,655 --> 00:04:54,990
- Nooit met een collega geslapen.
- Hmm?

93
00:04:54,991 --> 00:04:57,701
- Ik bedoel, één.
- Hmm.

94
00:04:57,702 --> 00:04:58,994
Twee.

95
00:04:58,995 --> 00:05:00,162
Hoe dan ook, het punt is,

96
00:05:00,163 --> 00:05:02,248
is waar ik nooit mee heb geslapen
iedereen die mij zou kunnen promoten,

97
00:05:02,249 --> 00:05:04,209
alleen de hete machtelozen.

98
00:05:04,792 --> 00:05:07,211
Weet je zeker dat je dat niet wilt

99
00:05:07,212 --> 00:05:09,131
bij mij komen werken in de galerie?

100
00:05:09,964 --> 00:05:11,798
Ik heb iemand nodig die een fatsoenlijke kopie kan schrijven.

101
00:05:11,799 --> 00:05:13,134
En je hebt een baan nodig.

102
00:05:13,135 --> 00:05:14,593
Zo lief.

103
00:05:14,594 --> 00:05:16,470
Nee, dank je. Nog niet.

104
00:05:20,267 --> 00:05:21,601
Dus wat moet ik haar vertellen?

105
00:05:22,977 --> 00:05:25,688
Oké. Oké. Wacht even.

106
00:05:26,439 --> 00:05:28,774
Je bent zeker van het verhaal
gaat het vanavond niet kapot?

107
00:05:28,775 --> 00:05:30,735
PR zegt dat we nog een dag of twee hebben.

108
00:05:31,319 --> 00:05:33,279
Nou, dat is iets.

109
00:05:33,280 --> 00:05:35,239
Dan vertel ik het haar pas morgen.

110
00:05:35,240 --> 00:05:37,450
Het heeft geen zin om de avond te verpesten.

111
00:05:45,875 --> 00:05:48,377
<i>♪ Elke dag ♪</i>

112
00:05:48,378 --> 00:05:51,423
<i>♪ Elke avond is het allemaal hetzelfde ♪</i>

113
00:05:54,259 --> 00:05:58,263
<i>♪ Hongerige kreten roepen mijn naam ♪</i>

114
00:06:00,765 --> 00:06:02,684
<i>♪ Loop weg ♪</i>

115
00:06:05,437 --> 00:06:06,479
<i>♪ Ja ♪</i>

116
00:06:09,482 --> 00:06:12,943
<i>♪ Elke keer als ik loop, is het een walk of fame ♪</i>

117
00:06:12,944 --> 00:06:16,531
<i>♪ En de auto's zijn helder
En verlicht mijn gezicht ♪</i>

118
00:06:18,408 --> 00:06:20,618
- Het is Miranda.
- Is het Miranda?

119
00:06:22,370 --> 00:06:23,788
- Miranda!
- Miranda!

120
00:06:24,289 --> 00:06:27,541
<i>♪ Ooh ja, het is een walk of fame ♪</i>

121
00:06:27,542 --> 00:06:31,754
<i>♪ En door de tranen heen
Ik zie het zo duidelijk ♪</i>

122
00:06:32,547 --> 00:06:35,216
Miranda!

123
00:06:35,217 --> 00:06:36,133
♪ ...<i>loop weg ♪</i>

124
00:06:36,134 --> 00:06:37,926
<i>♪ Ja, elke keer als ik loop ♪</i>

125
00:06:37,927 --> 00:06:39,303
<i>♪ Het is een walk of fame ♪</i>

126
00:06:39,304 --> 00:06:42,514
<i>♪ Ooh ja, het is een walk of fame ♪</i>

127
00:06:42,515 --> 00:06:45,268
<i>♪ En door de spiegel... ♪</i>

128
00:06:50,648 --> 00:06:52,316
Is <i>Runway</i> verantwoordelijk?

129
00:06:54,319 --> 00:06:55,528
Niet vanavond.

130
00:06:56,613 --> 00:06:58,989
Hoi. Dat wilde ik je net vertellen

131
00:06:58,990 --> 00:07:00,824
het verhaal verscheen online...

132
00:07:02,202 --> 00:07:05,454
...en <i>De modewereld</i>
heeft het al uitgevoerd.

133
00:07:05,455 --> 00:07:08,165
- Hoe erg is het?
- Een ramp.

134
00:07:08,166 --> 00:07:10,793
Het is volledig viraal gegaan.
Wil je een kijkje nemen?

135
00:07:12,003 --> 00:07:13,337
Nigel, mag ik dat zien?

136
00:07:13,338 --> 00:07:15,714
- Heb ik mijn bril op?
- Sorry.

137
00:07:15,715 --> 00:07:18,800
Hoe dan ook, jij krijgt de schuld
voor absoluut alles.

138
00:07:18,801 --> 00:07:21,928
- O God. Irv gaat flippen.
- Ja.

139
00:07:21,929 --> 00:07:23,889
En de timing kon niet slechter zijn.

140
00:07:23,890 --> 00:07:25,933
Ik weet.

141
00:07:26,643 --> 00:07:29,229
Kin omhoog. Laten we de muziek onder ogen zien.

142
00:07:38,780 --> 00:07:40,614
<i>Oh, het is dit verschrikkelijke bedrijf</i>

143
00:07:40,615 --> 00:07:42,408
<i>genaamd SpeedFash.</i>

144
00:07:42,409 --> 00:07:44,868
<i>Ze hebben tegen ons gelogen
hun arbeidsomstandigheden.</i>

145
00:07:44,869 --> 00:07:46,453
<i>Ze hebben onze verslaggever bedrogen</i>

146
00:07:46,454 --> 00:07:47,538
en dus nu,

147
00:07:47,539 --> 00:07:49,456
Wij worden ervan beschuldigd medeplichtig te zijn

148
00:07:49,457 --> 00:07:52,334
reclame maken voor dit volkomen afschuwelijke bedrijf.

149
00:07:52,335 --> 00:07:55,003
De lengtes die sommige mensen hebben
zal gaan om winst te maken.

150
00:07:55,004 --> 00:07:57,299
Dus nu zijn wij de schurken van de dag.

151
00:07:58,800 --> 00:08:01,261
Rood geserveerd, gloeiend heet.

152
00:08:02,220 --> 00:08:04,138
Nou, goed voor je, zeg ik.

153
00:08:04,139 --> 00:08:06,348
Schurken zijn altijd het meest interessant.

154
00:08:09,186 --> 00:08:10,270
O God. Ir.

155
00:08:11,771 --> 00:08:14,856
Ah. Dat is mijn signaal
ga met de hond wandelen.

156
00:08:14,857 --> 00:08:17,818
Hé, Gio! Laten we dit voor elkaar krijgen.

157
00:08:17,819 --> 00:08:19,903
Kom op, jongen.

158
00:08:19,904 --> 00:08:20,821
Hallo, Irv.

159
00:08:20,822 --> 00:08:22,531
Wat is er verdomme, Miranda?

160
00:08:22,532 --> 00:08:24,450
Pa, kijk hier eens naar.

161
00:08:24,451 --> 00:08:26,535
We worden online vermoord.

162
00:08:26,536 --> 00:08:28,912
Ik krijg boze e-mails van advertentiekopers

163
00:08:28,913 --> 00:08:31,498
- voor Tiffany, Fendi, Bvlgari!
<i>- Nou, ik...</i>

164
00:08:31,499 --> 00:08:33,459
Wie gaat je veel te dure boek betalen?

165
00:08:33,460 --> 00:08:35,501
Ik heb al aan de telefoon gezeten
aan adverteerders.

166
00:08:35,502 --> 00:08:37,296
Ik ontmoet ze morgenochtend

167
00:08:37,297 --> 00:08:39,965
en ik ga het hebben
een heel direct gesprek met Ashley.

168
00:08:39,966 --> 00:08:41,301
Niet doen. Ik zal het repareren.

169
00:08:41,883 --> 00:08:43,259
<i>Dit is een verschrikkelijke timing.</i>

170
00:08:43,260 --> 00:08:46,681
Ik denk na over deze enorme stap
voor jou. En dit gebeurt.

171
00:08:51,644 --> 00:08:53,270
Pa, dit is slecht.

172
00:08:53,271 --> 00:08:55,439
Zelfs het <i>Journal</i> slaat op <i>Runway</i>,

173
00:08:55,440 --> 00:08:57,566
en heel Elias-Clarke krijgt de schuld.

174
00:08:57,567 --> 00:08:59,025
Onze apen, ons circus.

175
00:08:59,026 --> 00:09:00,194
Ik weet.

176
00:09:00,195 --> 00:09:03,156
Hoe gaan we terugkrabbelen
enig greintje geloofwaardigheid?

177
00:09:04,616 --> 00:09:05,617
Bekijk dit eens.

178
00:09:07,660 --> 00:09:10,371
<i>Omdat sommige dingen
is nog steeds belangrijker dan geld.</i>

179
00:09:10,372 --> 00:09:12,956
<i>Journalistiek doet er nog steeds toe!</i>

180
00:09:35,897 --> 00:09:36,731
Wauw.

181
00:09:43,863 --> 00:09:45,823
Jo.

182
00:09:54,541 --> 00:09:56,542
<i>Miranda Priesterlijk?</i>

183
00:09:56,543 --> 00:09:58,294
<i>Ik dacht dat ze slimmer was dan dit.</i>

184
00:09:58,295 --> 00:09:59,920
<i>Op dit punt,
het is alsof je niet relevant bent.</i>

185
00:09:59,921 --> 00:10:01,297
- <i>O, mijn God.</i>
<i>- Ze is een relikwie.</i>

186
00:10:01,298 --> 00:10:02,714
<i>Ze is dood. Ze is een dinosaurus.</i>

187
00:10:02,715 --> 00:10:04,300
<i>Zoals, oud, moe, gewassen.</i>

188
00:10:04,301 --> 00:10:05,384
<i>Ik weet het.</i>

189
00:10:05,385 --> 00:10:07,178
<i>Ze kijkt naar de seizoensfinale
van</i> Yellowstone.

190
00:10:07,179 --> 00:10:09,596
<i>Nee, volledig.</i>

191
00:10:13,893 --> 00:10:14,726
Hallo?

192
00:10:14,727 --> 00:10:15,645
<i>Andy Sachs?</i>

193
00:10:16,146 --> 00:10:16,978
Ja.

194
00:10:16,979 --> 00:10:19,523
<i>Irv Ravitz. Een hele toespraak die je vandaag hebt gehouden.</i>

195
00:10:19,524 --> 00:10:22,277
- O. Hoi.
- <i>Het lijkt erop dat je een baan nodig hebt.</i>

196
00:10:25,072 --> 00:10:27,198
Ik kan niet eens geloven dat ik erover nadenk

197
00:10:27,199 --> 00:10:29,075
weer aan het werk gaan bij dat tijdschrift.

198
00:10:29,076 --> 00:10:30,992
Hoe is het salaris?

199
00:10:30,993 --> 00:10:33,912
Tweemaal zoveel als ik verdiende bij de <i>Vanguard</i>

200
00:10:33,913 --> 00:10:35,706
en Irv beloofde dat

201
00:10:35,707 --> 00:10:38,250
Ik zou een echt budget hebben om verhalen te vertellen

202
00:10:38,251 --> 00:10:40,836
en huur echte schrijvers in zoals
jongens, dus ik weet het niet.

203
00:10:40,837 --> 00:10:43,004
Hoi. Niemand hier veroordeelt je.

204
00:10:43,005 --> 00:10:45,924
Momenteel ben ik bezig met het redigeren van een memoires

205
00:10:45,925 --> 00:10:48,052
door een van de chihuahua's van Paris Hilton,

206
00:10:48,053 --> 00:10:50,471
een brutale appelkop genaamd Chi-town.

207
00:10:50,472 --> 00:10:52,889
Ter ondersteuning kunt u ons inhuren.

208
00:10:52,890 --> 00:10:55,809
Jouw volledige stopzetting van
Jouw principes betekenen veel.

209
00:10:57,687 --> 00:10:59,481
Proost daarop. Betaal die huur, man.

210
00:11:01,149 --> 00:11:02,649
Weet je wat je zou kunnen doen?

211
00:11:02,650 --> 00:11:05,027
Als je de baan zou aannemen,
je zou een boek kunnen schrijven.

212
00:11:05,820 --> 00:11:09,781
Het definitieve Miranda Priestly-exposé.

213
00:11:09,782 --> 00:11:10,907
Nee, dat zou ik niet kunnen.

214
00:11:10,908 --> 00:11:13,702
Een insiderboek
over Miranda kan enorm zijn.

215
00:11:13,703 --> 00:11:15,246
- Ik ga mijn baas sms'en.
- Nee. Nee, nee, nee.

216
00:11:15,247 --> 00:11:16,913
- Ik ben gewoon nieuwsgierig.
- Waag het niet.

217
00:11:16,914 --> 00:11:18,124
Ik wed dat je er 50K voor kunt krijgen.

218
00:11:18,125 --> 00:11:20,167
Nee, nee... Echt niet
doe dat. Nee, ik... Nee, nee, nee.

219
00:11:20,168 --> 00:11:22,544
Jongens, ik zou nooit aangenomen worden
opnieuw. Door wie dan ook.

220
00:11:22,545 --> 00:11:23,754
Ze heeft een punt.

221
00:11:23,755 --> 00:11:25,381
Een zeurderig meisje
klagen over haar baas.

222
00:11:25,382 --> 00:11:27,633
Oké, hij zei een goed geschreven voorstel,

223
00:11:27,634 --> 00:11:29,009
en we weten allemaal dat je goed schrijft,

224
00:11:29,010 --> 00:11:30,386
zou je iets van 100K kunnen opleveren.

225
00:11:30,387 --> 00:11:31,303
Nee.

226
00:11:31,304 --> 00:11:32,388
Ja, ik ben er helemaal mee bezig.

227
00:11:32,389 --> 00:11:33,639
Nee, het spijt me, ik ben gewoon niet die persoon.

228
00:11:33,640 --> 00:11:35,974
Ik niet. Misschien kan ik dat
maak iets van dit werk.

229
00:11:35,975 --> 00:11:39,395
<i>Runway</i> heeft een geschiedenis
van het publiceren van geweldige teksten.

230
00:11:39,396 --> 00:11:41,438
Nee, ik ga er morgen naar binnen lopen

231
00:11:41,439 --> 00:11:43,274
met een grote glimlach op mijn gezicht

232
00:11:43,275 --> 00:11:46,736
en ik ga maken
iets van deze baan. Oké?

233
00:11:57,497 --> 00:11:58,789
Wat?

234
00:11:58,790 --> 00:12:01,917
'Maak je geen zorgen. Ik heb het opgelost.
Wees om 9.00 uur klaar. Irv."

235
00:12:01,918 --> 00:12:05,296
En je weet wie het eiste
We zijn om 9.15 uur in Crosstown,

236
00:12:05,297 --> 00:12:06,713
Dus hoe doen we beide?

237
00:12:06,714 --> 00:12:08,382
Wij hebben hier geen tijd voor.

238
00:12:08,383 --> 00:12:09,800
Wat bedoelt hij met: "Ik heb het opgelost"?

239
00:12:09,801 --> 00:12:11,428
Ik heb geen idee.

240
00:12:12,095 --> 00:12:13,680
- Jouw negen uur is daar.
- Hm.

241
00:12:18,560 --> 00:12:19,811
Hallo.

242
00:12:20,562 --> 00:12:21,478
Miranda.

243
00:12:21,479 --> 00:12:23,522
Nigel.

244
00:12:23,523 --> 00:12:25,983
Kijk eens wat TJ Maxx binnensleepte.

245
00:12:26,568 --> 00:12:28,861
- Hallo, Zes.
- Hallo.

246
00:12:30,655 --> 00:12:33,615
Hartelijk dank voor deze kans.

247
00:12:33,616 --> 00:12:34,950
Ik... ik moet toegeven,

248
00:12:34,951 --> 00:12:36,743
Ik was echt verrast toen Irv belde.

249
00:12:36,744 --> 00:12:39,289
Ik bedoel, veel tijd
is voorbij, maar ik ben gewoon...

250
00:12:40,415 --> 00:12:42,374
Ik ben zo blij met de kans om...

251
00:12:42,375 --> 00:12:43,459
Het spijt me.

252
00:12:43,460 --> 00:12:45,752
Wie is dit? Ken jij haar?
Ken ik haar?

253
00:12:45,753 --> 00:12:49,631
Misschien herinner je je Andy nog.
Ze was een van de Emily's.

254
00:12:49,632 --> 00:12:50,716
Een van de wat?

255
00:12:50,717 --> 00:12:53,177
- De Emily van... Het is...
- Ik ben Andy Sachs.

256
00:12:53,178 --> 00:12:54,929
Uh... Uh, het slimme dikke meisje.

257
00:12:55,972 --> 00:12:58,182
Eeuwen geleden was ik een van je assistenten.

258
00:12:58,183 --> 00:12:59,475
Misschien heeft Irv je niet geïnformeerd.

259
00:12:59,476 --> 00:13:01,352
En Irv heeft je hierheen gestuurd om...

260
00:13:01,353 --> 00:13:04,856
Het runnen van de afdeling Functies.

261
00:13:05,523 --> 00:13:08,651
Wees de Functie-editor.
Hij heeft mij gisteravond aangenomen.

262
00:13:09,361 --> 00:13:10,403
Heeft hij het je niet verteld?

263
00:13:12,947 --> 00:13:13,948
Eh...

264
00:13:15,742 --> 00:13:20,329
Dus hij zei dat, eh, we moeten, eh...

265
00:13:20,330 --> 00:13:23,957
Ik bedoel, <i>Runway</i> moet de controle overnemen
van het verhaal van het SpeedFash-verhaal,

266
00:13:23,958 --> 00:13:26,001
en-en-en de geloofwaardigheid herstellen,

267
00:13:26,002 --> 00:13:30,172
en hij dacht iemand met mijn expertise
zou een goed idee zijn,

268
00:13:30,173 --> 00:13:34,301
maar dat dacht ik zeker
je had het goedgekeurd en was enthousiast.

269
00:13:34,302 --> 00:13:35,802
En daarom kwam ik hier allemaal als...

270
00:13:35,803 --> 00:13:36,971
<i>♪ A-oh! ♪</i>

271
00:13:41,559 --> 00:13:43,144
- Amari.
- Ja.

272
00:13:43,145 --> 00:13:45,272
Geef Ashley aan de telefoon, alstublieft.

273
00:13:48,108 --> 00:13:49,317
<i>Hallo. Goedemorgen Miranda.</i>

274
00:13:49,901 --> 00:13:51,443
Ja, Ashley. Vlag op het toneelstuk.

275
00:13:51,444 --> 00:13:54,280
We hebben je vanochtend of ooit niet nodig,

276
00:13:54,281 --> 00:13:55,989
dus pak je spullen.

277
00:13:55,990 --> 00:13:58,617
En HR komt binnenkort langs.

278
00:13:58,618 --> 00:13:59,535
Eh...

279
00:13:59,536 --> 00:14:00,620
Gelukkig?

280
00:14:01,704 --> 00:14:04,874
Je hebt net Cornell gekost
summa cum laude haar werk.

281
00:14:05,667 --> 00:14:08,586
Als eerste in haar familie
naar de universiteit gaan, geloof ik.

282
00:14:09,629 --> 00:14:11,047
Hoe dan ook, kom mee.

283
00:14:11,048 --> 00:14:12,632
Kom op.

284
00:14:24,936 --> 00:14:25,937
Eh...

285
00:14:34,362 --> 00:14:36,197
Daar zou je naar moeten laten kijken.

286
00:14:36,198 --> 00:14:37,156
Hm?

287
00:14:37,157 --> 00:14:39,325
Het letsel, of de aandoening, of wat dan ook,

288
00:14:39,326 --> 00:14:41,328
waardoor je gaat sjokken.

289
00:14:43,038 --> 00:14:45,664
Dus, ik dacht dat...

290
00:14:45,665 --> 00:14:48,042
...toen wij
ga terug naar de kantoren,

291
00:14:48,043 --> 00:14:49,126
wij konden gaan zitten

292
00:14:49,127 --> 00:14:51,503
en doorloop enkele van uw prioriteiten.

293
00:14:51,504 --> 00:14:54,756
Ik zou enkele van mijn inzichten hierover kunnen delen
de redactionele leiding van het tijdschrift.

294
00:14:54,757 --> 00:14:59,470
Maar eerst moeten we kalmeren
een belangrijke adverteerder.

295
00:14:59,471 --> 00:15:01,180
- I-Is dat waar we heen gaan?
- Ja.

296
00:15:01,181 --> 00:15:03,057
Ze zijn woedend over SpeedFash.

297
00:15:03,058 --> 00:15:06,268
God weet wat ze zijn
gaat van mij uitpakken.

298
00:15:06,269 --> 00:15:08,854
Gratis advertentieruimte, doelgericht redactioneel.

299
00:15:08,855 --> 00:15:10,148
Een hoornvlies.

300
00:15:10,898 --> 00:15:13,234
Maar gelukkig maak ik me geen zorgen

301
00:15:13,235 --> 00:15:17,028
Omdat ik je van boven heb laten invliegen

302
00:15:17,030 --> 00:15:20,616
helpen omleiden
dit eeuwenoude instituut

303
00:15:20,617 --> 00:15:23,452
met het voordeel van
jouw oneindige wijsheid en wat?

304
00:15:23,453 --> 00:15:25,663
Oh. Expertise.

305
00:15:26,373 --> 00:15:27,624
Ja.

306
00:15:28,916 --> 00:15:33,045
Dior vormt
16% van onze ontwerpersuitgaven.

307
00:15:33,046 --> 00:15:35,297
En zijn toonaangevende sponsors van
al onze speciale evenementen,

308
00:15:35,298 --> 00:15:36,382
wat niet goedkoop is.

309
00:15:36,383 --> 00:15:38,342
Oké, dus we lossen dit op, we hebben dit.

310
00:15:38,343 --> 00:15:39,552
Met wie moeten we praten?

311
00:15:46,351 --> 00:15:48,019
Heb ik een hallucinatie?

312
00:15:48,645 --> 00:15:49,687
Emily, hallo.

313
00:15:50,563 --> 00:15:52,023
O, wauw.

314
00:15:53,191 --> 00:15:55,109
Ken jij haar ook?

315
00:15:55,110 --> 00:15:57,862
Nou, we waren op <i>Runway</i>
tegelijkertijd Miranda.

316
00:15:58,405 --> 00:16:00,532
Echt? Waar was ik?

317
00:16:02,534 --> 00:16:05,787
Rechts. Ehm, zullen we?

318
00:16:08,331 --> 00:16:09,956
Mevrouw Charlton, u straalt.

319
00:16:09,957 --> 00:16:11,792
Het lijkt erop dat retail nog steeds bij je past.

320
00:16:11,793 --> 00:16:14,545
Ah, Nigel, je houdt vol
door je vingernagels.

321
00:16:14,546 --> 00:16:16,422
Weet je nog toen tijdschriften nog iets waren?

322
00:16:16,423 --> 00:16:19,634
Oké. Kom binnen, allemaal.
Neem plaats.

323
00:16:20,718 --> 00:16:22,970
- Veel te bespreken.
- Mm-hmm.

324
00:16:23,971 --> 00:16:26,058
Eh... Waar wil je beginnen?

325
00:16:28,310 --> 00:16:32,020
Oké. Dus, eh, ik ben de nieuwe
Functie-editor bij <i>Runway.</i>

326
00:16:32,021 --> 00:16:33,690
Nee, dat ben je niet.

327
00:16:35,317 --> 00:16:36,608
Ben je serieus?

328
00:16:36,609 --> 00:16:39,278
Wauw. Wonderen houden nooit op.

329
00:16:39,279 --> 00:16:41,613
Nee, ik ben nu eigenlijk journalist.

330
00:16:41,614 --> 00:16:45,201
Eh, ik ben gepubliceerd in...
Het maakt niet uit.

331
00:16:45,202 --> 00:16:47,453
Hoe dan ook, we zijn er allemaal goed van op de hoogte
dat dat verhaal vertelt

332
00:16:47,454 --> 00:16:49,330
was een vergissing en nemen
onmiddellijke stappen--

333
00:16:49,331 --> 00:16:51,041
Ik kan hier eigenlijk niet overheen komen.

334
00:16:51,916 --> 00:16:53,459
Het is echt opmerkelijk.

335
00:16:53,460 --> 00:16:57,003
Een senior redacteur bij <i>Runway.</i> Jij.

336
00:16:57,004 --> 00:16:58,255
Ja.

337
00:16:58,256 --> 00:17:00,716
- We zijn allemaal zo opgewonden.
- Mm-hmm.

338
00:17:00,717 --> 00:17:04,095
Weet je wat grappig is, is dat je veranderd bent.
Je hebt. Je hebt veel meer zelfvertrouwen.

339
00:17:04,096 --> 00:17:05,011
Oh.

340
00:17:05,012 --> 00:17:07,013
Die wenkbrauwen bewaard
Maar toch?

341
00:17:07,014 --> 00:17:10,100
Eh, juist, Miranda. Hoe is het met je?

342
00:17:10,101 --> 00:17:11,393
Ik bedoel, wat een puinhoop.

343
00:17:11,394 --> 00:17:14,354
Ik heb zoveel veren moeten ontwarren
want zoals je weet,

344
00:17:14,355 --> 00:17:20,277
onze samenwerking met <i>Runway</i> en met jou
is gebaseerd op uw uitstekende reputatie.

345
00:17:20,278 --> 00:17:22,028
Tijdelijke vertraging.

346
00:17:22,030 --> 00:17:24,656
En we doen alles wat we kunnen
om het goed met je te maken.

347
00:17:24,657 --> 00:17:26,533
Goed, want dat was ik
behoorlijk geschokt als ik het lees.

348
00:17:26,534 --> 00:17:28,243
Hoewel ik er zeker van ben, zoals je begrijpt,

349
00:17:28,244 --> 00:17:30,287
dat is ook belangrijk
we hebben redactionele vrijheid.

350
00:17:30,288 --> 00:17:32,164
Wij moeten handhaven
onze journalistieke integriteit.

351
00:17:32,165 --> 00:17:34,208
Oeh. Integriteit. Ik zie.

352
00:17:34,209 --> 00:17:37,086
La-di-da, Andy. Heel hooghartig van je.

353
00:17:37,087 --> 00:17:39,130
Nou, help jezelf alsjeblieft
naar normen in overvloed,

354
00:17:39,131 --> 00:17:42,549
maar als er geen adverteerders zijn,
er is geen <i>Startbaan.</i>

355
00:17:42,550 --> 00:17:43,884
Geen wij, geen jij.

356
00:17:43,885 --> 00:17:46,803
- En dat begrijpen wij volkomen.
-O, goed.

357
00:17:46,804 --> 00:17:50,224
Ik denk als gevolg daarvan
van uw beoordelingsfout,

358
00:17:50,225 --> 00:17:53,310
Er zijn maar een paar dingen die we heel graag zouden willen
gewoon om alles glad te strijken.

359
00:17:53,311 --> 00:17:56,938
We denken aan minstens drie pagina's
van reclamekrediet

360
00:17:56,939 --> 00:18:00,277
en een feature over de opening
van ons nieuwe vlaggenschip.

361
00:18:00,818 --> 00:18:02,027
- Zes pagina's.
- Drie.

362
00:18:02,028 --> 00:18:03,112
Nee. Vijf.

363
00:18:03,113 --> 00:18:04,071
Vier.

364
00:18:04,072 --> 00:18:06,323
Het spijt me. Zijn we op een vismarkt, Nigel?

365
00:18:06,324 --> 00:18:09,411
Het zijn er vijf, met merkvermeldingen
in alle bijschriften.

366
00:18:10,870 --> 00:18:12,079
Miranda?

367
00:18:12,080 --> 00:18:15,207
Absoluut. Wij krijgen
daar meteen gelijk op.

368
00:18:15,208 --> 00:18:16,209
Geweldig.

369
00:18:22,424 --> 00:18:25,009
Ik ben in de war. Jij gewoon
laten ze je vertellen wat je moet doen?

370
00:18:25,635 --> 00:18:26,760
Want als ik hier ben

371
00:18:26,761 --> 00:18:28,512
om je geloofwaardigheid te herstellen, en ik...

372
00:18:28,513 --> 00:18:31,432
Heb je haar niet gehoord? Geen zij, geen wij.

373
00:18:31,433 --> 00:18:33,142
We hebben onze adverteerders nodig, Andrea.

374
00:18:33,143 --> 00:18:36,062
Het septembernummer is al zo dun
je zou er mee kunnen flossen.

375
00:18:36,063 --> 00:18:37,854
Ja, adverteerders zijn belangrijk.

376
00:18:37,855 --> 00:18:39,940
Dat weet ik. Ik ben niet gloednieuw, maar...

377
00:18:39,941 --> 00:18:41,234
Laten we duidelijk zijn.

378
00:18:42,485 --> 00:18:44,903
Je hebt deze baan niet verdiend.
Ik heb je niet ingehuurd.

379
00:18:44,904 --> 00:18:48,365
Jij bent de nieuwste gril van een CEO.

380
00:18:48,366 --> 00:18:51,703
En het enige wat ik hoef te doen is
Wacht mijn tijd af totdat je faalt.

381
00:18:53,413 --> 00:18:55,498
En dat zul je ook doen. Mislukking.

382
00:18:59,001 --> 00:19:00,503
Waarom neem je niet de trein, lieverd?

383
00:19:26,113 --> 00:19:27,988
Je hebt dit. Je hebt dit.

384
00:19:27,989 --> 00:19:29,741
Jij... deed het.

385
00:19:30,825 --> 00:19:31,825
Oké.

386
00:19:37,999 --> 00:19:39,501
Het zijn maar wenkbrauwen.

387
00:20:02,565 --> 00:20:03,607
- Hoi!
- Hoi.

388
00:20:03,608 --> 00:20:05,151
We zijn gisteren niet goed geïntroduceerd.

389
00:20:05,152 --> 00:20:06,235
Ik ben Andy Sachs.

390
00:20:06,236 --> 00:20:07,778
Charlie. Ik ben de tweede assistent.

391
00:20:07,779 --> 00:20:08,695
Hallo, Charlie!

392
00:20:08,696 --> 00:20:11,240
Hoi. Iedereen belt mij gewoon
"Charlie de Stoel", als je wilt,

393
00:20:11,241 --> 00:20:12,742
Omdat Amari me niet van mijn bureau laat komen.

394
00:20:13,326 --> 00:20:14,201
O nee, het is oké.

395
00:20:14,202 --> 00:20:15,952
Een miljoen meisjes
zou een moord doen voor deze baan.

396
00:20:15,953 --> 00:20:17,746
Dat heb ik gehoord.

397
00:20:17,747 --> 00:20:19,124
-Is Miranda aanwezig?
- Daar ben je.

398
00:20:19,707 --> 00:20:22,126
Daar ben je. Ik ben op tijd.

399
00:20:22,127 --> 00:20:23,127
Dus...

400
00:20:23,128 --> 00:20:25,462
...jij bent zo iemand
wie op tijd denkt, is op tijd.

401
00:20:25,463 --> 00:20:26,380
Oké, ik begrijp het.

402
00:20:26,381 --> 00:20:28,215
Oké, kom op.
Ik zal je naar je kantoor brengen.

403
00:20:28,216 --> 00:20:31,343
Amari, ik moet plassen.
Alsjeblieft, ik heb een venti gehad.

404
00:20:31,344 --> 00:20:32,469
Oh.

405
00:20:32,470 --> 00:20:33,970
Was het het waard?

406
00:20:33,971 --> 00:20:34,971
- Nee.
- Nee.

407
00:20:34,972 --> 00:20:37,015
Eigenlijk zou ik dat waarschijnlijk wel moeten doen
praat eerst met Miranda.

408
00:20:37,016 --> 00:20:38,601
Oh, ik breng je naar je kantoor.

409
00:20:39,311 --> 00:20:41,771
- Veel succes, Charlie.
- Bedankt.

410
00:20:42,314 --> 00:20:43,772
Dus ik had vroeger jouw baan.

411
00:20:43,773 --> 00:20:45,691
Ik hoorde het. Zo'n opmerkelijk feit.

412
00:20:45,692 --> 00:20:48,819
Ja, in 2006.

413
00:20:48,820 --> 00:20:50,654
Ik moet gaan
naar de Parijs Fashion Week.

414
00:20:50,655 --> 00:20:52,281
Droeg een heleboel stukken
uit de Chanel-collectie

415
00:20:52,282 --> 00:20:53,240
dat jaar.

416
00:20:53,241 --> 00:20:55,451
O, wacht. Die met de pageboy-hoeden?

417
00:20:55,452 --> 00:20:57,494
En de dijhoge laarzen. Ja!

418
00:20:57,495 --> 00:20:58,995
Liefde. Heb je het allemaal nog?

419
00:20:58,996 --> 00:21:00,997
- Nee, ik heb het weggegeven.
- Wat?

420
00:21:00,998 --> 00:21:02,917
Zou een beetje veel zijn geweest voor een redactiekamer.

421
00:21:05,212 --> 00:21:06,212
Dit ben jij.

422
00:21:06,213 --> 00:21:07,714
Oh. Oké.

423
00:21:14,637 --> 00:21:15,721
En dit was Ashley's kantoor?

424
00:21:15,722 --> 00:21:18,307
Nee. Miranda wilde dat je deze kreeg,
om een of andere reden.

425
00:21:18,308 --> 00:21:19,559
Om een ​​of andere reden. Rechts.

426
00:21:20,685 --> 00:21:22,187
Wie geeft Chanel weg?

427
00:21:32,614 --> 00:21:33,865
- Ik heb deze voor je gestolen.
- Hoi.

428
00:21:34,616 --> 00:21:36,033
Allemaal van dit seizoen.

429
00:21:36,034 --> 00:21:38,161
Maar lieg over waar je ze vandaan hebt.

430
00:21:38,661 --> 00:21:41,039
Er is meer waar dat vandaan kwam,
maar je kunt niet hebzuchtig zijn.

431
00:21:41,789 --> 00:21:44,125
- Cafetaria?
- Geweldig. Ik ben helemaal klaar.

432
00:21:44,126 --> 00:21:45,210
Kom op.

433
00:21:45,835 --> 00:21:46,669
Hm.

434
00:21:47,254 --> 00:21:50,297
Die blazer vind ik niet erg. Is het...

435
00:21:50,298 --> 00:21:52,007
-Margiela.
- Hé.

436
00:21:52,008 --> 00:21:54,760
Ik heb het in Provo gespaard. Elf dollar.

437
00:21:54,761 --> 00:21:56,595
Heb het een en ander geleerd
De laatste keer dat ik hier was, schat.

438
00:21:56,596 --> 00:21:58,930
Hm! Niet slecht, schat.

439
00:22:00,558 --> 00:22:02,309
Ach, het lot.

440
00:22:02,310 --> 00:22:04,728
De kronkelige weg
dat brengt ons terug bij mij,

441
00:22:04,729 --> 00:22:07,148
kijken hoe jij klodder in een kom schept.

442
00:22:09,484 --> 00:22:10,901
Het is zo goed je te zien, Nigel.

443
00:22:10,902 --> 00:22:12,111
Ja.

444
00:22:12,112 --> 00:22:14,406
Miranda heeft veel geluk
je bent nog steeds bij het tijdschrift.

445
00:22:15,490 --> 00:22:16,532
Welk tijdschrift?

446
00:22:16,533 --> 00:22:20,494
Je moet die <i>Runway</i> kennen
is al jaren geleden gestopt met het zijn van een tijdschrift.

447
00:22:20,495 --> 00:22:23,914
Ik bedoel, we hebben nog steeds een boek,
maar vrijwel niemand koopt het.

448
00:22:23,915 --> 00:22:26,750
Nee. Wij zijn digitaal. Wij zijn downloadbaar.

449
00:22:26,751 --> 00:22:28,920
Wij zijn streambaar. We zijn in de ether.

450
00:22:30,297 --> 00:22:31,338
En de budgetten?

451
00:22:31,339 --> 00:22:34,550
Vroeger kreeg ik vier weken
in Afrika met Avedon

452
00:22:34,551 --> 00:22:35,842
om een glanzende spread te maken,

453
00:22:35,843 --> 00:22:39,680
en nu heb ik geluk als ik het krijg
twee dagen in Milk Studios

454
00:22:39,681 --> 00:22:44,519
om inhoud te schieten die mensen
scroll voorbij terwijl ze plassen.

455
00:22:48,315 --> 00:22:49,816
- Dus...
- Ja?

456
00:22:50,733 --> 00:22:55,446
Ligt het aan mij, of aan Miranda
extra pittig geweest?

457
00:22:55,447 --> 00:22:57,281
Zie je haar buiten Dior?

458
00:22:57,282 --> 00:22:59,325
Ik dacht dat haar hoofd naar beneden ging
helemaal rond te draaien.

459
00:22:59,326 --> 00:23:02,494
Nou, ze staat op scherp
omdat Irv op het punt staat haar te promoten

460
00:23:02,495 --> 00:23:04,038
aan Global Head of Content.

461
00:23:04,039 --> 00:23:05,581
- Echt niet. Dat is een enorme klus.
- Ja.

462
00:23:05,582 --> 00:23:06,540
Maar het probleem is,

463
00:23:06,541 --> 00:23:09,793
het SpeedFash-debacle
zou de hele zaak kunnen laten ontsporen.

464
00:23:09,794 --> 00:23:13,130
Wat je zegt is dat ze mij nodig heeft.

465
00:23:18,886 --> 00:23:20,804
O, je meent het.

466
00:23:20,805 --> 00:23:21,722
Sorry.

467
00:23:21,723 --> 00:23:22,639
- Echt waar.
- Ja.

468
00:23:22,640 --> 00:23:23,724
Ik ga naar de kunstafdeling.

469
00:23:23,725 --> 00:23:25,559
- O, dat vind je leuk.
- Ja, heel erg.

470
00:23:25,560 --> 00:23:26,727
- Ben jij Andy?
- Ja.

471
00:23:26,728 --> 00:23:28,520
Hoi. Ik ben Jin Chao. Ik ben je nieuwe assistent.

472
00:23:28,521 --> 00:23:29,605
- Koel! Ik vroeg me af...
- Hallo.

473
00:23:29,606 --> 00:23:31,107
... daarover. Aangenaam.

474
00:23:31,108 --> 00:23:33,734
Ik was vanochtend stagiaire,
maar, uh, als er een bureau opengaat,

475
00:23:33,735 --> 00:23:36,237
de stagiaires krijgen de kans om te interviewen,
en raad eens?

476
00:23:36,238 --> 00:23:39,031
Niemand wilde op uw afdeling werken
Omdat het geen echte mode is,

477
00:23:39,032 --> 00:23:41,158
dus ik snapte het gewoon. Is dat niet cool?

478
00:23:41,159 --> 00:23:42,076
Erg.

479
00:23:42,077 --> 00:23:44,578
- Je wilt mij niet.
- Dat heb ik niet gezegd.

480
00:23:44,579 --> 00:23:46,372
Als je mij niet wilt, dan kan dat
iemand anders interviewen.

481
00:23:46,373 --> 00:23:47,664
- Dat is helemaal goed.
- Ik niet--

482
00:23:47,665 --> 00:23:49,333
Ik ging naar Yale, 3.86 GPA,

483
00:23:49,334 --> 00:23:50,626
hoofdsopraan van de Whiffenpoofs,

484
00:23:50,627 --> 00:23:53,087
en mijn ACT-score was 36
bij de allereerste poging, maar...

485
00:23:53,088 --> 00:23:54,880
Nee, je lijkt geweldig. Ik ben blij je te hebben.

486
00:23:54,881 --> 00:23:56,298
- Geweldig. Oké. Leuk.
- Oké, geweldig. Oké.

487
00:23:56,299 --> 00:23:58,050
Eh, dus luister, ik ga
vanavond laat werken,

488
00:23:58,051 --> 00:24:00,553
dus ik heb het gewoon nodig
een paar dingen. Ten eerste, ik j...

489
00:24:01,846 --> 00:24:04,307
Hangt Miranda haar eigen jas op?

490
00:24:05,350 --> 00:24:07,684
O ja. Ik hoorde dat die er waren
enkele HR-klachten.

491
00:24:07,685 --> 00:24:11,063
Blijkbaar deed ze dat vroeger
gooi gewoon haar jas naar mensen.

492
00:24:11,064 --> 00:24:12,106
Hé.

493
00:24:21,408 --> 00:24:22,909
Misschien zijn er een aantal dingen veranderd.

494
00:24:23,785 --> 00:24:25,827
Ah. Hoe dan ook, ja, tot laat werken vanavond.

495
00:24:42,179 --> 00:24:44,180
Je zit er nog steeds niet op te wachten
het boek, jij ook?

496
00:24:44,181 --> 00:24:46,223
O ja. Ze houdt van papieren exemplaren.

497
00:24:46,224 --> 00:24:47,641
Nog steeds?

498
00:24:47,642 --> 00:24:48,934
Mm-hmm.

499
00:24:48,935 --> 00:24:51,145
Ehm, mag ik je iets geven?
naar haar toe brengen?

500
00:24:51,146 --> 00:24:52,521
'Cursus. Ik zal het overdoen.

501
00:24:52,522 --> 00:24:53,647
- Bedankt.
- Ja.

502
00:24:53,648 --> 00:24:55,399
Oh. Als je naar haar huis gaat,

503
00:24:55,400 --> 00:24:57,152
wat iemand je ook vertelt,

504
00:24:57,652 --> 00:24:59,611
ga nooit de trap op.

505
00:25:00,530 --> 00:25:01,780
Wie zou zo dom zijn om dat te doen?

506
00:25:01,781 --> 00:25:02,865
Niemand!

507
00:25:27,974 --> 00:25:29,516
Vanessa Friedman in <i>The Times</i>

508
00:25:29,517 --> 00:25:32,894
zegt dat Andy's verhaal
is een ‘verkwikkende mea culpa’.

509
00:25:32,895 --> 00:25:35,897
Ja, maar dat heeft iemand gedaan
naast cultuurschrijvers

510
00:25:35,898 --> 00:25:37,566
daadwerkelijk op het verhaal klikken?

511
00:25:37,567 --> 00:25:41,403
Niet echt, maar optisch gezien,
heeft ons spek gered, toch?

512
00:25:41,404 --> 00:25:42,989
We zullen zien. De jury is er nog niet.

513
00:25:53,041 --> 00:25:54,417
- Goedemorgen.
- Hoi.

514
00:26:00,257 --> 00:26:01,299
Nigel erin?

515
00:26:01,799 --> 00:26:03,801
Nee. Nigel is er niet.

516
00:26:09,974 --> 00:26:10,974
- Ik heb je stuk gelezen.
- Hm?

517
00:26:10,975 --> 00:26:12,351
Ik heb je stuk gelezen. Het was echt goed.

518
00:26:12,352 --> 00:26:14,104
O, dank je.

519
00:26:15,105 --> 00:26:17,231
Oh. Kijk, dat was een cool profiel.

520
00:26:17,232 --> 00:26:19,441
{\an8}O ja. Het Barnes-stuk.

521
00:26:19,442 --> 00:26:22,194
Het was duidelijk van vóór hun splitsing.

522
00:26:22,195 --> 00:26:23,195
Ja.

523
00:26:23,196 --> 00:26:25,031
- Ik hou van Sasha Barnes.
- Ik weet.

524
00:26:25,032 --> 00:26:26,365
Ik heb geprobeerd te krijgen
een interview met haar,

525
00:26:26,366 --> 00:26:28,409
zoals, een miljoen keer
maar ik heb altijd doorgeslagen.

526
00:26:28,410 --> 00:26:30,494
- O, je bent niet de enige.
- Echt?

527
00:26:30,495 --> 00:26:31,745
Miranda zou moorden.

528
00:26:31,746 --> 00:26:34,873
Nu hun scheiding Sasha heeft gemaakt
een van de rijkste vrouwen ter wereld.

529
00:26:34,874 --> 00:26:36,458
Interessant.

530
00:26:36,459 --> 00:26:39,211
Ik heb het gevoel dat ik er een boek over zou kunnen schrijven
alleen zijn voor en na.

531
00:26:39,212 --> 00:26:40,296
Weet je wat ik bedoel?

532
00:26:40,297 --> 00:26:42,089
De originele Benji Barnes was,
zoals die schuine schouders

533
00:26:42,090 --> 00:26:45,426
nerd die zo is, nog nooit gezien
de binnenkant van een gewichtsruimte.

534
00:26:45,427 --> 00:26:47,219
De laatste tijd... Er was een foto
van hem onlangs.

535
00:26:47,220 --> 00:26:51,682
Een paar steroïden, een vleugje
van Sculptra, een beetje Ozempic

536
00:26:51,683 --> 00:26:53,225
- en voilà.
- Hij is een modern wonder.

537
00:26:53,226 --> 00:26:54,601
Het is een modern wonder.

538
00:26:54,602 --> 00:26:55,894
Je moet wel van een glow-up houden.

539
00:26:55,895 --> 00:26:56,979
Het is overtuigend.

540
00:26:58,148 --> 00:27:00,567
Oké, nou... Ooh. Hoi.

541
00:27:07,157 --> 00:27:09,908
We hebben wat vintage Muglers meegenomen
en Westwoods,

542
00:27:09,909 --> 00:27:12,703
en we hebben ze in de stad neergeschoten
in de Washington Mews.

543
00:27:12,704 --> 00:27:13,871
En jij was daar

544
00:27:14,622 --> 00:27:16,458
wanneer zijn deze beelden gemaakt?

545
00:27:17,417 --> 00:27:18,625
Eh...

546
00:27:18,626 --> 00:27:20,502
Ja, dat was ik.

547
00:27:20,503 --> 00:27:23,297
De bedoeling was dus saai en lusteloos.

548
00:27:23,298 --> 00:27:26,300
Ik zou niet zeggen dat dat zo was,
Ehm, het doel.

549
00:27:26,301 --> 00:27:31,638
En de modellen werden aangemoedigd
om rond te malen als uitgehongerde geiten

550
00:27:31,639 --> 00:27:35,476
op de parkeerplaats van een methadonkliniek
in New Jersey.

551
00:27:36,519 --> 00:27:37,978
- Wat?
- Dat kan ik niet zeggen.

552
00:27:37,979 --> 00:27:39,355
Wat mag ik niet zeggen?

553
00:27:39,356 --> 00:27:40,689
- Methadon?
- Hmm.

554
00:27:40,690 --> 00:27:42,816
New Jersey?

555
00:27:42,817 --> 00:27:43,734
Hoe dan ook...

556
00:27:43,735 --> 00:27:45,944
Dit was de eerste keer dat we het gebruikten
deze fotograaf,

557
00:27:45,945 --> 00:27:47,154
zodat we een nieuwe opname kunnen maken.

558
00:27:47,155 --> 00:27:48,906
Weet je, repareer het gewoon.

559
00:27:49,907 --> 00:27:54,453
Dus, wie nog meer? Marta?
Wat kook je?

560
00:27:54,454 --> 00:27:56,913
We zien veel gorpcore
voor het resort van dit jaar,

561
00:27:56,914 --> 00:28:01,168
dus ik dacht erover om een
interactief stuk op de app

562
00:28:01,169 --> 00:28:02,919
waar je een Nationaal Park kiest

563
00:28:02,920 --> 00:28:06,215
en dan kies je
een wandelschoen en een heuptasje.

564
00:28:06,216 --> 00:28:08,092
Een heuptasje!

565
00:28:08,093 --> 00:28:10,886
Moge mijn zelfmoord kort en pijnloos zijn.

566
00:28:11,846 --> 00:28:13,430
- Nee, nee.
- Wat?

567
00:28:13,431 --> 00:28:14,515
Wat bedoel je met: "Nee, nee."

568
00:28:14,516 --> 00:28:18,645
Ik... Ik heb het niet over
andere mensen vermoorden. Nog.

569
00:28:20,438 --> 00:28:24,024
Oké. Prima. Euh, wie nog meer?

570
00:28:24,025 --> 00:28:25,151
Ilana, wat heb je?

571
00:28:25,152 --> 00:28:29,030
Het herrapport van de SpeedFash
verhaal ging goed.

572
00:28:29,031 --> 00:28:32,574
Mediacritici reageerden op onze openhartigheid

573
00:28:32,575 --> 00:28:34,868
en dat wij onze verantwoordelijkheid nemen.

574
00:28:34,869 --> 00:28:38,372
Rechts. Maar heeft iemand het stuk gelezen?

575
00:28:38,373 --> 00:28:39,498
Ik weet het niet.

576
00:28:39,499 --> 00:28:41,418
Nigel, hoe zijn de statistieken daarvan?

577
00:28:41,959 --> 00:28:43,795
- Mm-mmm.
- Hmm-mmm.

578
00:28:44,421 --> 00:28:49,800
Kijk, je bent hier om te schrijven en te redigeren
functies die mensen lezen.

579
00:28:49,801 --> 00:28:53,221
En als dat gebeurt, ja,
u mag een vergadering onderbreken.

580
00:28:53,971 --> 00:28:56,724
Maar tot dan...

581
00:28:57,725 --> 00:28:58,976
Mm-mmm.

582
00:29:00,353 --> 00:29:04,273
Laten we het hebben over rodeo-vlinderdassen.

583
00:29:04,274 --> 00:29:05,317
Deze is schattig.

584
00:29:07,110 --> 00:29:08,236
Dat was nogal ruw.

585
00:29:08,736 --> 00:29:11,238
Ik bedoel, ik heb ons alleen maar gestuurd
door een crisis.

586
00:29:11,239 --> 00:29:12,948
Is het zo moeilijk om dat te erkennen?

587
00:29:12,949 --> 00:29:15,951
O ja. Het meisje dat van validatie houdt.

588
00:29:15,952 --> 00:29:17,161
Hebben je ouders opgehangen?

589
00:29:17,162 --> 00:29:19,121
al uw vingerverven
op de koelkast?

590
00:29:19,122 --> 00:29:20,372
Nee. Dat is het niet.

591
00:29:20,373 --> 00:29:21,707
Ik heb geen schouderklopje nodig.

592
00:29:21,708 --> 00:29:24,251
Ik-ik-ik moet weten wat ze wil.

593
00:29:24,252 --> 00:29:26,462
Oké, ik heb constructieve feedback nodig.

594
00:29:26,463 --> 00:29:27,838
O, feedback.

595
00:29:27,839 --> 00:29:30,842
En een lolly, of... gewoon feedback?

596
00:29:32,260 --> 00:29:33,470
Had jij deze baan nodig?

597
00:29:34,596 --> 00:29:36,013
Heb jij de baan aangenomen?

598
00:29:36,889 --> 00:29:38,890
Zoek dus een manier om dit werk te doen.

599
00:29:38,891 --> 00:29:40,434
- Doei.
- Doei.

600
00:29:40,435 --> 00:29:42,187
Doei.

601
00:30:13,135 --> 00:30:15,136
Oké, dus ik denk dat als
we hebben het over...

602
00:30:15,137 --> 00:30:16,553
Volg dat kleermakersgedoe eens

603
00:30:16,554 --> 00:30:17,847
en hoe het aansluit...

604
00:30:43,165 --> 00:30:44,956
Wat is dit?

605
00:30:44,957 --> 00:30:46,417
Oh, dat is veel te roze, Ken.

606
00:30:46,418 --> 00:30:47,418
Wij zijn subtiel.

607
00:30:47,419 --> 00:30:49,086
Wij zijn Valentino niet,
Weet je wat ik bedoel?

608
00:30:49,087 --> 00:30:51,463
Is dit het monster dat ik je heb gestuurd?
"Tulpenfluisteren."

609
00:30:51,464 --> 00:30:52,549
Dat is degene.

610
00:30:53,508 --> 00:30:55,842
Nu weet ik het niet. Dat weet ik niet.

611
00:30:55,843 --> 00:30:57,178
Wauw.

612
00:30:57,179 --> 00:30:58,805
O, daar is ze.

613
00:30:59,556 --> 00:31:00,556
Ben jij dit allemaal?

614
00:31:00,557 --> 00:31:02,766
- Het is.
- Het is indrukwekkend.

615
00:31:02,767 --> 00:31:05,186
Je hebt het erg druk.
Bedankt voor uw tijd.

616
00:31:05,187 --> 00:31:08,605
De gedachte is dat we dat zullen doen
bedek het nieuwe vlaggenschip,

617
00:31:08,606 --> 00:31:10,316
en jouw rol bij het samenstellen ervan.

618
00:31:10,317 --> 00:31:11,525
Is dat Miranda's idee?

619
00:31:11,526 --> 00:31:12,902
Eh, het was de mijne.

620
00:31:13,695 --> 00:31:15,737
Prima. Als dat is wat je denkt
is het beste, dan...

621
00:31:15,738 --> 00:31:16,863
Dat is prima.

622
00:31:16,864 --> 00:31:18,365
Oké, geweldig. Waarom ga je niet,
Geef me een rondleiding.

623
00:31:18,366 --> 00:31:19,283
Oké. Zal doen.

624
00:31:19,284 --> 00:31:22,161
Ken, het is geen gefluister.
Het is een schreeuw om hulp.

625
00:31:22,162 --> 00:31:24,830
Dit is uiteraard een eerbetoon aan
de grote trap

626
00:31:24,831 --> 00:31:28,625
in het originele Dior Atelier
aan de Avenue Montaigne.

627
00:31:28,626 --> 00:31:30,669
- Dit is ongelooflijk.
- Ik weet.

628
00:31:30,670 --> 00:31:32,254
En de kosten?

629
00:31:32,255 --> 00:31:34,090
Ik heb niet de vrijheid om daarover te praten, Andy.

630
00:31:34,091 --> 00:31:36,217
maar het is enorm.

631
00:31:36,218 --> 00:31:38,052
Wat? Wat is die misselijkmakende blik?

632
00:31:38,053 --> 00:31:41,597
Het is gewoon... Het is leuk
om jullie allemaal volwassen te zien.

633
00:31:41,598 --> 00:31:43,599
Uhm. Zo... Zo kleverig.

634
00:31:43,600 --> 00:31:46,060
Altijd als je dat gezicht trok...

635
00:31:46,061 --> 00:31:47,603
Omdat je altijd zo irritant was.

636
00:31:47,604 --> 00:31:49,646
Ja, je was een ton van plezier.

637
00:31:49,647 --> 00:31:51,773
Nee, hé, hé, hé. Luisteren.

638
00:31:51,774 --> 00:31:53,317
Ik weet het niet. Het is leuk je weer te zien.

639
00:31:53,318 --> 00:31:55,026
- Vang me op. Wie ben jij nu?
- Nee.

640
00:31:55,027 --> 00:31:58,489
Niet hiervoor, maar gewoon van mens tot mens.

641
00:31:58,490 --> 00:32:02,284
Prima. Ik ben gescheiden van
een pathologische narcist. God zij dank.

642
00:32:02,285 --> 00:32:03,452
Maar ik heb twee prachtige kinderen,

643
00:32:03,453 --> 00:32:04,370
Bronwyn en Roark.

644
00:32:04,371 --> 00:32:05,663
Eén bij Collegiate, één bij Chapin.

645
00:32:06,206 --> 00:32:07,873
- Goed voor jou.
- Ik weet. Prachtig toch?

646
00:32:07,874 --> 00:32:09,250
- Ja.
- Jij?

647
00:32:09,251 --> 00:32:12,503
Ik... verliet New York voor 15 jaar.

648
00:32:12,504 --> 00:32:15,632
Woonde gewoon overal, op jacht naar verhalen.

649
00:32:16,216 --> 00:32:19,219
En ik ben niet getrouwd.
Nooit de juiste persoon gevonden.

650
00:32:19,719 --> 00:32:22,680
En mijn kinderen zijn dat ook
bij een dokterspraktijk op 85th.

651
00:32:23,181 --> 00:32:24,306
Het zijn nu bevroren eieren,

652
00:32:24,307 --> 00:32:25,932
maar ik denk er graag aan
als mijn kleintjes.

653
00:32:25,933 --> 00:32:27,226
Siobhan en Esther.

654
00:32:28,436 --> 00:32:29,686
Oké, waarom heb je <i>Runway</i> verlaten?

655
00:32:29,687 --> 00:32:31,230
Sorry, is dit een exposé?

656
00:32:31,231 --> 00:32:33,149
- Nee, het is maar een vraag.
- Het is niet echt relevant.

657
00:32:33,150 --> 00:32:36,026
Nou, ik bedoel, je aanbad
die plaats, en Miranda.

658
00:32:36,027 --> 00:32:37,653
Dus, waarom ben je weggegaan?

659
00:32:37,654 --> 00:32:39,321
Waarom vraag je mij überhaupt waarom?

660
00:32:39,322 --> 00:32:41,157
Ik bedoel, zorg dat er hier een viezerik rondloopt.

661
00:32:41,158 --> 00:32:44,368
Luxeretail is de enige
sector van de modebranche

662
00:32:44,369 --> 00:32:46,537
dat levert nog steeds geld op. Dat is het. Detailhandel.

663
00:32:46,538 --> 00:32:47,621
Al het andere, vergeet het.

664
00:32:47,622 --> 00:32:50,166
Dus ja. Eerlijk gezegd blij om hier te zijn.

665
00:32:50,167 --> 00:32:54,336
Want weet je dat twintig jaar geleden,
werd een handtas van $ 100 als een uitspatting beschouwd?

666
00:32:54,337 --> 00:32:55,838
Merken zoals wij, wij hebben dat allemaal veranderd.

667
00:32:56,423 --> 00:33:00,092
Gebruikte logo's en huisstijl
Omdat iedereen het begrijpt,

668
00:33:00,093 --> 00:33:01,427
iedereen snapt het,

669
00:33:01,428 --> 00:33:04,680
dat je tas, je sjaal,
je parfum, je paraplu...

670
00:33:04,681 --> 00:33:05,597
Schrijf dit op.

671
00:33:05,598 --> 00:33:08,600
Het vertelt de wereld wie
je bent, waar je om geeft.

672
00:33:08,601 --> 00:33:11,145
En nu zijn er huisvrouwen in Banff

673
00:33:11,146 --> 00:33:13,980
wie droomt er niet van om uit te gaan
zonder een van onze bakken van $ 3.000.

674
00:33:13,981 --> 00:33:15,023
En dat is maar goed ook?

675
00:33:15,024 --> 00:33:17,734
Ik weet het niet. Is het een slechte zaak
om schoonheid en design voor iedereen te brengen?

676
00:33:17,735 --> 00:33:20,112
Iedereen die $3.000 heeft.

677
00:33:20,113 --> 00:33:21,614
Heb je van Kerstmis gehoord?

678
00:33:22,407 --> 00:33:24,950
Hoe dan ook, maak je geen zorgen
over mij en mijn carrière.

679
00:33:24,951 --> 00:33:26,078
Maak je zorgen over jezelf.

680
00:33:26,744 --> 00:33:28,870
Ik heb geen van jullie gezien
verhalen krijgen enige grip.

681
00:33:28,871 --> 00:33:30,790
Niets beweegt de naald daar.

682
00:33:31,541 --> 00:33:32,959
Wat zegt Miranda ervan?

683
00:33:33,960 --> 00:33:35,128
Is ze hard tegen je?

684
00:33:37,589 --> 00:33:39,632
Het zijn normale Miranda-dingen.

685
00:33:40,258 --> 00:33:45,137
Ja, Irv. Ja. Ik kijk naar
de cijfers terwijl we spreken.

686
00:33:45,138 --> 00:33:46,222
<i>Ze zijn onaanvaardbaar.</i>

687
00:33:46,223 --> 00:33:47,806
- <i>Zorg ervoor!</i>
- Oké, ik...

688
00:33:51,853 --> 00:33:53,562
Nou, dat klonk als een warm bad.

689
00:33:53,563 --> 00:33:57,317
Het is alsof hij het vergeet
hij heeft haar ingehuurd.

690
00:33:58,068 --> 00:34:00,944
Zijn huur, mijn probleem.

691
00:34:00,945 --> 00:34:04,781
Heeft hij überhaupt iets gezegd
over de mondiale redactionele taak?

692
00:34:04,782 --> 00:34:07,284
Nee, hij is over dat alles moeder geworden.

693
00:34:07,285 --> 00:34:09,995
Ik heb mijn hele carrière geprobeerd erachter te komen
wat mensen moeten weten,

694
00:34:09,996 --> 00:34:11,830
nu moet ik erachter komen
waar mensen op willen klikken.

695
00:34:11,831 --> 00:34:12,914
Het is gewoon...

696
00:34:12,915 --> 00:34:15,834
Misschien moet je het gewoon uitzoeken
hoe je die dingen tegelijkertijd kunt doen.

697
00:34:15,835 --> 00:34:18,713
Je weet wel, de slimme dingen
en de leuke dingen.

698
00:34:19,256 --> 00:34:20,215
O, mijn God.

699
00:34:21,133 --> 00:34:24,301
Hoi. Hoi.
Wilt u, uh, uh...

700
00:34:24,302 --> 00:34:27,264
Nee. Ik ga niet zitten.

701
00:34:27,764 --> 00:34:30,474
Eh, Irv belde gefrustreerd.

702
00:34:30,475 --> 00:34:33,520
Je stukken breken niet door.

703
00:34:34,020 --> 00:34:35,896
Ja, nee. Ik... Maar ik moet dat wel zeggen

704
00:34:35,897 --> 00:34:37,564
Ik denk dat sommigen van
deze stukken zijn de moeite waard.

705
00:34:37,565 --> 00:34:38,691
Wiens tijd waard?

706
00:34:39,692 --> 00:34:43,487
Ik bedoel, dat je dat wilt
nieuwe lezers aanzetten tot <i>Runway</i>,

707
00:34:43,488 --> 00:34:44,780
dat is geweldig.

708
00:34:44,781 --> 00:34:47,449
Maar misschien wil je niet uitschakelen
degene die we al hebben.

709
00:34:47,450 --> 00:34:49,910
Ja, ik wilde niet...

710
00:34:49,911 --> 00:34:52,788
Maar we hebben er wel een paar
belangrijk werk op komst.

711
00:34:52,789 --> 00:34:55,125
- Hm. O, goed.
- Eh... Eh, ik...

712
00:34:56,959 --> 00:34:58,461
Ik ben bezig met een Sasha Barnes-profiel.

713
00:35:02,549 --> 00:35:06,719
Heb je echt een interviewset?

714
00:35:07,637 --> 00:35:09,263
Eh, dichtbij.

715
00:35:09,264 --> 00:35:11,682
Ik sluit gewoon de
details, maar ik-ik-ik heb een in.

716
00:35:11,683 --> 00:35:12,974
Hm.

717
00:35:12,975 --> 00:35:14,685
Sasha Barnes heeft geen pers gedaan

718
00:35:14,686 --> 00:35:16,019
- over drie jaar.
- Drie jaar.

719
00:35:16,020 --> 00:35:18,189
Beetje een heilige graal qua interview.

720
00:35:18,190 --> 00:35:20,107
Dat maakt het zo spannend.

721
00:35:20,108 --> 00:35:21,234
Dus waar zit jij in?

722
00:35:22,152 --> 00:35:23,527
O...

723
00:35:23,528 --> 00:35:25,030
Ik heb er geen.

724
00:35:26,239 --> 00:35:27,781
- Daar gaan we.
- Nee, het is...

725
00:35:27,782 --> 00:35:29,283
God, dit huis is gewoon... Wauw.

726
00:35:29,284 --> 00:35:32,661
{\an8}Zelfs toen waren ze dat al
gewoon zo waanzinnig rijk.

727
00:35:32,662 --> 00:35:34,080
En zodat het voor mij duidelijk is,

728
00:35:34,081 --> 00:35:35,789
Je kunt Sasha niet bereiken,

729
00:35:35,790 --> 00:35:37,333
Maar je hebt tegen Miranda gezegd dat je dat wel doet?

730
00:35:37,334 --> 00:35:38,709
Juist.

731
00:35:38,710 --> 00:35:41,338
Dat is gewoon een beetje staan
dicht bij het vuur, nietwaar?

732
00:35:42,004 --> 00:35:43,215
Ik ben het vuur.

733
00:35:44,006 --> 00:35:45,300
Zeg dat niet tegen mensen.

734
00:35:49,137 --> 00:35:50,721
O ja, ja. Ik ken dit stuk.

735
00:35:50,722 --> 00:35:52,223
Dit is Cecily Brown.

736
00:35:52,224 --> 00:35:55,517
In 2009 werd hij voor meer dan 600.000 verkocht.

737
00:35:55,518 --> 00:35:58,062
Oké. Weet je wie het aan hen heeft verkocht?

738
00:35:58,063 --> 00:35:59,355
Ja, waarschijnlijk mijn vriendin Paula.

739
00:35:59,356 --> 00:36:00,772
Ze is Cecily's grootste dealer.

740
00:36:00,773 --> 00:36:01,940
Kan ze mij Sasha's nummer geven?

741
00:36:01,941 --> 00:36:04,152
Misschien. Laat mij Paula bellen.

742
00:36:05,320 --> 00:36:07,113
- Kun je sneller gaan?
- Je moet chillen.

743
00:36:07,114 --> 00:36:08,280
- Ik weet.
- Oké.

744
00:36:08,281 --> 00:36:09,990
Paula zei dat je dat misschien wel zou kunnen
om mij een nummer te bezorgen

745
00:36:09,991 --> 00:36:11,118
voor Sasha Barnes.

746
00:36:11,743 --> 00:36:13,953
Uh-huh. Dat kun je niet.

747
00:36:14,871 --> 00:36:17,039
Hondentrainer? Ik neem het.

748
00:36:17,040 --> 00:36:19,167
Ik wil haar alleen wat vragen stellen.

749
00:36:20,168 --> 00:36:22,129
Ja, nee. Ik beloof het
het komt niet bij je terug.

750
00:36:23,088 --> 00:36:24,881
Bedankt!

751
00:36:25,882 --> 00:36:28,717
Sasha? Hallo, Andy Sachs van <i>Runway</i>, alweer.

752
00:36:28,718 --> 00:36:30,719
Ik zou graag willen praten
als je even hebt.

753
00:36:30,720 --> 00:36:34,014
Bel mij dus altijd. Altijd.

754
00:36:34,015 --> 00:36:37,644
Ik heb altijd mijn telefoon in de hand. Bedankt.

755
00:36:38,853 --> 00:36:41,480
Sorry, ik ben zo gefocust
dit verhaal krijgen.

756
00:36:41,481 --> 00:36:43,315
- Geen zorgen.
- Ik heb Sasha 18 berichten achtergelaten,

757
00:36:43,316 --> 00:36:45,234
en ik heb contact opgenomen met iedereen die ze kent

758
00:36:45,235 --> 00:36:46,235
en ooit ontmoet.

759
00:36:46,236 --> 00:36:47,528
Ik vind dat leuk voor jou.

760
00:36:47,529 --> 00:36:49,030
Sorry, waar is deze lunchplek?

761
00:36:49,031 --> 00:36:50,365
Hier.

762
00:36:51,533 --> 00:36:53,076
Lelie. Wat...

763
00:36:53,826 --> 00:36:56,287
Ik zag haar op Zillow. Is ze niet goor?

764
00:36:56,288 --> 00:36:58,580
Hoe dan ook, ook al vond ik het geweldig,
Dat kan ik me niet veroorloven.

765
00:36:58,581 --> 00:37:00,707
Natuurlijk kan dat. Jij maakt
verdubbel uw oude salaris.

766
00:37:00,708 --> 00:37:02,418
- Voor hoe lang?
- Ach, kom op.

767
00:37:02,419 --> 00:37:03,627
Laten we even een voorproefje gaan nemen

768
00:37:03,628 --> 00:37:04,711
bij een modeleenheid, oké?

769
00:37:05,797 --> 00:37:07,924
Ik wil gewoon dat je het hebt
het appartement dat u verdient.

770
00:37:11,928 --> 00:37:15,348
Ik bedoel, je moet toegeven...

771
00:37:16,766 --> 00:37:18,226
- Ja, het is niet slecht.
- Uh-huh.

772
00:37:18,935 --> 00:37:20,519
Ik wed dat je dat niet hoeft te doen
knal op de kraan

773
00:37:20,520 --> 00:37:22,354
stromend water te krijgen.

774
00:37:22,355 --> 00:37:24,856
De lat ligt zo laag.

775
00:37:24,857 --> 00:37:26,193
Ik ga de slaapkamer bekijken.

776
00:37:33,908 --> 00:37:34,909
Oef.

777
00:37:36,244 --> 00:37:37,579
- Hoi.
- Hoi.

778
00:37:39,414 --> 00:37:40,873
Dit appartement...

779
00:37:41,916 --> 00:37:43,000
Het is best aardig, hè?

780
00:37:43,835 --> 00:37:46,295
Eh, als je van dit soort dingen houdt.

781
00:37:46,296 --> 00:37:47,546
Gerenoveerde panden?

782
00:37:47,547 --> 00:37:49,256
Alles wat er mis is met onze samenleving.

783
00:37:49,257 --> 00:37:51,175
Juist, juist. Helemaal, ja.

784
00:37:51,176 --> 00:37:52,426
Nee, nee, nee. Begrijp me niet verkeerd.

785
00:37:52,427 --> 00:37:55,887
Ik bedoel, ik-ik-ik niet...
Ik hou van nieuwe plekken.

786
00:37:55,888 --> 00:37:57,473
Het breekt gewoon een beetje mijn hart

787
00:37:57,474 --> 00:37:59,266
als je een historisch gebouw tegenkomt

788
00:37:59,267 --> 00:38:00,976
- en dan doen ze... Weet je?
- Dit.

789
00:38:00,977 --> 00:38:02,769
Nou, het is hartverscheurend
en het andere is,

790
00:38:02,770 --> 00:38:05,272
Weet je... Ehm, ik heb dit gedaan.

791
00:38:05,273 --> 00:38:07,274
Ja, dit was... Dit was ik.
Dit is mijn gebouw.

792
00:38:07,275 --> 00:38:08,484
Het is prima. Het is prima.

793
00:38:08,485 --> 00:38:11,778
- Nee. Oké. Hallo, ik ben een eikel.
- Hallo.

794
00:38:11,779 --> 00:38:13,947
- Ik ben Petrus.
-Andy.

795
00:38:13,948 --> 00:38:14,865
Aangenaam.

796
00:38:14,866 --> 00:38:16,908
Ik wil niet dat je dat denkt
Ik ben een hebzuchtige ontwikkelaar,

797
00:38:16,909 --> 00:38:17,826
want dat ben ik niet.

798
00:38:17,827 --> 00:38:20,829
Ik ben aannemer.
Dus ik heb zojuist het gebouw gevonden

799
00:38:20,830 --> 00:38:22,331
en ik heb samen geknutseld
een stel rijke oude mensen

800
00:38:22,332 --> 00:38:23,290
wie zijn, weet je,

801
00:38:23,291 --> 00:38:24,833
vreselijke, walgelijke, hartverscheurende mensen,

802
00:38:24,834 --> 00:38:26,210
en ze kochten het.

803
00:38:26,211 --> 00:38:27,503
En ik moest eraan werken en,

804
00:38:27,504 --> 00:38:28,837
Weet je, ze geven mij
een klein stukje daarvan.

805
00:38:28,838 --> 00:38:30,256
Ook zou de stad het neerhalen,

806
00:38:30,257 --> 00:38:31,673
- het was in slechte staat.
- Nee.

807
00:38:31,674 --> 00:38:33,759
- Nee, het was in slechte staat.
- Nee. O nee.

808
00:38:33,760 --> 00:38:35,177
- Ze hadden hier ratten.
- Je hebt het gebouw gered.

809
00:38:35,178 --> 00:38:36,095
Nou, held is jouw woord.

810
00:38:36,096 --> 00:38:37,846
Ik wil niet in dat verhaal spelen.

811
00:38:37,847 --> 00:38:39,765
Maar er waren hier ratten
dat waren vooral mannen.

812
00:38:39,766 --> 00:38:41,517
- Pardon.
- Ja.

813
00:38:41,518 --> 00:38:42,602
Eh...

814
00:38:43,603 --> 00:38:45,104
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

815
00:38:45,105 --> 00:38:46,272
- Oké.
- Ik ben gewoon... Het spijt me.

816
00:38:46,273 --> 00:38:49,316
- O, hallo. Eh, Lily, dit is...
- Hallo.

817
00:38:49,317 --> 00:38:51,443
-Peter Warburton. Ja.
- Petrus. Petrus.

818
00:38:51,444 --> 00:38:53,028
- En ik moet...
- Ja.

819
00:38:53,030 --> 00:38:54,613
- Ik moet naar dit ding.
- Mm-hmm.

820
00:38:54,614 --> 00:38:56,365
Het spijt me zo dat ik beledigd heb
jouw gebouw. Succes.

821
00:38:56,366 --> 00:38:57,533
Het is prima.

822
00:38:57,534 --> 00:38:58,993
Roep je, Lily!

823
00:38:59,952 --> 00:39:01,371
- Hé.
- Hé.

824
00:39:01,871 --> 00:39:02,954
Jullie twee hadden een momentje.

825
00:39:02,955 --> 00:39:04,165
Denk je dat?

826
00:39:04,166 --> 00:39:06,208
- Wat is jouw verhaal?
- Mijn verhaal?

827
00:39:06,209 --> 00:39:07,709
- Enkel?
- Ja.

828
00:39:07,710 --> 00:39:09,836
- Waarom?
- Eh, nou...

829
00:39:09,837 --> 00:39:11,130
- Gescheiden?
- Ja.

830
00:39:11,131 --> 00:39:12,506
- Kinderen?
- Nee.

831
00:39:12,507 --> 00:39:15,260
- Heb je een kaart?
- Ja. Ja. Daar ga je.

832
00:39:15,885 --> 00:39:17,094
Ik hou je socials in de gaten.

833
00:39:17,095 --> 00:39:18,388
Oké.

834
00:39:25,062 --> 00:39:25,895
O...

835
00:39:26,396 --> 00:39:27,397
ik...

836
00:39:28,356 --> 00:39:29,690
- Waar is ze?
- Waarom?

837
00:39:29,691 --> 00:39:31,024
Charlie de voorzitter, waar is ze?

838
00:39:31,025 --> 00:39:33,236
Oké, ik zal kijken. Eh...

839
00:39:39,451 --> 00:39:42,953
Wij waren aan het nadenken
Victoriaanse en Edwardiaanse jurk,

840
00:39:42,954 --> 00:39:45,664
en de ongelooflijke onderkleding

841
00:39:45,665 --> 00:39:49,752
en hoe ze overdrijven
en het figuur van een vrouw versterken.

842
00:39:52,255 --> 00:39:53,255
Je haat de boog.

843
00:39:53,256 --> 00:39:54,381
Ik vind de boog niet mooi.

844
00:39:54,382 --> 00:39:57,384
Michael, ik zei toch dat ze de boog haat!

845
00:39:57,385 --> 00:39:58,720
Ik heb de heilige graal.

846
00:40:15,237 --> 00:40:18,405
<i>Waarom nu een interview toestaan?</i>

847
00:40:18,406 --> 00:40:21,408
Ik was niet van plan een openbaar leven te leiden.

848
00:40:21,409 --> 00:40:23,619
Ik ben gepromoveerd en heb antropologie gedoceerd

849
00:40:23,620 --> 00:40:25,955
terwijl Benji aan de code sleutelde.

850
00:40:26,748 --> 00:40:29,500
Ik had geen idee dat dat, weet je,

851
00:40:29,501 --> 00:40:32,836
zet me op een raketschip
naar deze spiegelzaal.

852
00:40:32,837 --> 00:40:34,838
Om een ​​paar metaforen door elkaar te halen.

853
00:40:34,839 --> 00:40:37,133
Maar hier ben ik, dit landgoed,

854
00:40:37,134 --> 00:40:39,468
deze kunstcollectie, en mijn doel is...

855
00:40:39,469 --> 00:40:43,764
Nou ja, eigenlijk mijn plicht

856
00:40:43,765 --> 00:40:46,225
is om uiteindelijk te geven
alles wat ik heb weg.

857
00:40:46,226 --> 00:40:49,771
Nou, we zijn erg dankbaar
je hebt ervoor gekozen om bij ons te komen zitten.

858
00:40:50,438 --> 00:40:53,023
De laatste tijd heb ik gemerkt wat
wat je met je artikelen hebt gedaan.

859
00:40:53,024 --> 00:40:55,609
Er zijn meer zwaartekrachten
en een actueel standpunt.

860
00:40:55,610 --> 00:40:56,610
Hm.

861
00:40:56,611 --> 00:41:01,365
Weet je, je hebt het mij niet gevraagd
één ding over Benji.

862
00:41:01,366 --> 00:41:04,285
Het origineel of de 2.0-versie.

863
00:41:06,246 --> 00:41:09,206
Waarom zou je gedefinieerd moeten worden?
door dat huwelijk?

864
00:41:09,207 --> 00:41:10,292
Dat is hij niet.

865
00:41:11,876 --> 00:41:13,670
Je hebt gelijk. Ik niet.

866
00:41:15,422 --> 00:41:17,465
Ik zal ook niet worden gedefinieerd door mijn tweede.

867
00:41:18,508 --> 00:41:19,925
Ik ben verloofd.

868
00:41:19,926 --> 00:41:21,927
Ik heb iemand ontmoet die zijn eigen leven heeft

869
00:41:21,928 --> 00:41:24,430
en geeft er geen moer om
al deze fanfare om mij heen.

870
00:41:24,431 --> 00:41:26,265
Betrokkenheid?

871
00:41:27,392 --> 00:41:31,146
Ik ben... Ik had geen idee.

872
00:41:31,688 --> 00:41:33,730
Nou, dat doet niemand. Jij bent de eerste.

873
00:41:33,731 --> 00:41:36,151
Ik bedoel, ik weet niet zeker waarom mensen erom geven,
maar dat lijken ze wel.

874
00:41:36,693 --> 00:41:38,110
Ja.

875
00:41:38,111 --> 00:41:40,987
Weet je, ga je gang en vertel het verhaal.

876
00:41:40,988 --> 00:41:42,948
Het is mijn kleine geschenk aan jou.

877
00:41:42,949 --> 00:41:44,076
<i>Dit is enorm.</i>

878
00:41:44,617 --> 00:41:46,244
Een fantastisch stukje roddel

879
00:41:46,744 --> 00:41:48,120
dat wij breken

880
00:41:48,121 --> 00:41:51,623
over een iconische maar ongrijpbare vrouw.

881
00:41:51,624 --> 00:41:52,833
Foto's zijn prachtig.

882
00:41:52,834 --> 00:41:54,502
Je artikel is geweldig.

883
00:41:55,087 --> 00:41:56,463
Mijn styling is geniaal.

884
00:41:57,297 --> 00:41:58,672
Dit is waar <i>Runway</i> het beste in is.

885
00:41:58,673 --> 00:41:59,965
Wat als Miranda het niet leuk vindt?

886
00:41:59,966 --> 00:42:01,258
Wees niet negatief.

887
00:42:01,259 --> 00:42:02,719
Ja, waarom zou ik negatief zijn?

888
00:42:03,678 --> 00:42:04,679
Stop ermee.

889
00:42:08,475 --> 00:42:09,476
Dat.

890
00:42:10,518 --> 00:42:11,602
Briljant.

891
00:42:11,603 --> 00:42:13,229
- Rechts?
- Ja.

892
00:42:13,230 --> 00:42:15,982
Dus laten we gewoon...

893
00:42:17,359 --> 00:42:18,609
... voer het uit als ons hoofdstuk.

894
00:42:18,610 --> 00:42:20,194
Stuur het naar de abonnees,

895
00:42:20,195 --> 00:42:22,446
en, uh, speld het er bovenop
ook de socialisten.

896
00:42:22,447 --> 00:42:24,031
Dat is geweldig.

897
00:42:35,668 --> 00:42:38,087
Misschien is zijn medicatie dat wel
iets waar hij naar moet kijken...

898
00:42:38,088 --> 00:42:39,922
Ik heb geen idee wat er aan de hand is
er zelf mee.

899
00:42:43,926 --> 00:42:47,263
- Hoi.
- Hoi. Jij kwam terug.

900
00:42:47,264 --> 00:42:48,597
Ik kwam terug.

901
00:42:48,598 --> 00:42:49,682
Goed.

902
00:42:50,267 --> 00:42:51,558
Zijn er nog appartementen beschikbaar?

903
00:42:51,559 --> 00:42:53,018
Ik denk dat het er zo'n 15 of 20 zijn.

904
00:42:53,019 --> 00:42:54,937
Hoeveel wil je?

905
00:42:55,855 --> 00:42:57,148
Laten we beginnen met één.

906
00:43:00,735 --> 00:43:01,693
Ik denk dat het goed is,

907
00:43:01,694 --> 00:43:03,487
maar ik heb ook de 11 andere verhalen

908
00:43:03,488 --> 00:43:06,532
die ik vandaag moest posten
over kokoswater

909
00:43:06,533 --> 00:43:08,950
en privégrappen ertussen
jij en je geliefde

910
00:43:08,951 --> 00:43:10,661
en enzympeelings.

911
00:43:10,662 --> 00:43:11,995
Enzym peelings?

912
00:43:11,996 --> 00:43:13,080
Dat is degene.

913
00:43:13,081 --> 00:43:14,998
Wat is dat? Wat doet
een enzymschil... schillen?

914
00:43:14,999 --> 00:43:16,917
Het pelt de huid van je gezicht.

915
00:43:16,918 --> 00:43:18,127
- Is het nu zo?
- Meteen.

916
00:43:18,128 --> 00:43:20,088
Wauw. Betalen mensen daarvoor?

917
00:43:20,755 --> 00:43:21,963
Misschien zou ik dat moeten doen. Ik heb nog steeds
Ik heb al mijn oude huid.

918
00:43:21,964 --> 00:43:23,757
Oh nee, dat is helemaal uit. Nee.

919
00:43:23,758 --> 00:43:24,966
Het voelt alsof ik eruit ben.

920
00:43:24,967 --> 00:43:26,052
Je bent klaar. Het is voorbij.

921
00:43:26,053 --> 00:43:27,886
Maar je kunt nog steeds echte journalistiek bedrijven.

922
00:43:27,887 --> 00:43:29,096
Vertel me alsjeblieft dat je dat doet.

923
00:43:29,097 --> 00:43:31,807
Weet je wat geweldig was?

924
00:43:31,808 --> 00:43:34,101
De serie die je maakte over de Federal Reserve,

925
00:43:34,102 --> 00:43:35,852
Eh, toen je bij de <i>Vanguard</i> was.

926
00:43:35,853 --> 00:43:37,188
O, hou op, hou op.

927
00:43:37,189 --> 00:43:39,106
Je leest een vierdelige serie

928
00:43:39,107 --> 00:43:40,857
over de innerlijke werking
van de Federale Reserve

929
00:43:40,858 --> 00:43:42,651
zonder te weten of je dat was
ga je mij ooit nog zien?

930
00:43:42,652 --> 00:43:44,861
Dat deed ik. En dat is raar dat ik dat deed.

931
00:43:44,862 --> 00:43:47,239
Nu is het... Ik hoor je
zeg het maar, dat is raar.

932
00:43:47,240 --> 00:43:48,324
Dat had ik je niet moeten vertellen.

933
00:43:48,325 --> 00:43:49,534
Het is leuk.

934
00:43:50,077 --> 00:43:51,202
Het is echt leuk.

935
00:43:51,203 --> 00:43:53,495
Ik heb op lange termijn gezeten
relaties met jongens

936
00:43:53,496 --> 00:43:56,498
die nog nooit iets gelezen hebben
van mij, dus het is erg leuk.

937
00:43:56,499 --> 00:43:57,708
Dat is verschrikkelijk.

938
00:43:57,709 --> 00:43:59,211
Ik weet. Het is gek. Maar...

939
00:44:01,088 --> 00:44:02,963
Dat is... Ik kan er niets aan doen.

940
00:44:02,964 --> 00:44:06,217
Een deel van mij hoopt dat wel
dit is een periode bij <i>Runway,</i>

941
00:44:06,218 --> 00:44:08,302
en dat het een opstapje is,

942
00:44:08,303 --> 00:44:10,929
dat ik terug mag
en aan echte journalistiek doen

943
00:44:10,930 --> 00:44:12,098
en, weet je,

944
00:44:12,099 --> 00:44:14,558
werken voor een krant
of een serieus tijdschrift.

945
00:44:14,559 --> 00:44:16,268
Of schrijf een boek.

946
00:44:16,269 --> 00:44:18,104
Een boek? Denk je dat je een boek in je hebt?

947
00:44:19,231 --> 00:44:20,731
Ik heb eigenlijk een aanbieding voor een boek.

948
00:44:20,732 --> 00:44:21,898
Dat is geweldig.

949
00:44:21,899 --> 00:44:25,319
Mijn vriend wil dat ik schrijf
een boek over een beroemd persoon.

950
00:44:25,320 --> 00:44:29,115
Oké? Maar ze wil
de trashy tabloidversie.

951
00:44:29,116 --> 00:44:31,450
Maar ik zou het graag goed willen maken.

952
00:44:31,451 --> 00:44:32,701
Ik denk dat ik het wel goed zou kunnen maken.

953
00:44:32,702 --> 00:44:34,328
Je hebt de Federal Reserve sexy gemaakt.

954
00:44:34,329 --> 00:44:36,580
Ik weet zeker dat het goed met je gaat
met deze beroemdheid.

955
00:44:36,581 --> 00:44:38,624
En dan heb je een date
met een auteur.

956
00:44:38,625 --> 00:44:40,084
Want dat is wat dit is.

957
00:44:40,085 --> 00:44:42,253
Dit is... ik bedoel,
dit is een... dit is een date.

958
00:44:42,254 --> 00:44:43,920
Wordt er over gesproken
er minder een date van maken?

959
00:44:43,921 --> 00:44:45,422
Als je erover praat, wordt het meer een date.

960
00:44:45,423 --> 00:44:46,507
Hebben we meer een date?

961
00:44:46,508 --> 00:44:48,175
We hebben meer een date
dan wij voorheen waren.

962
00:44:48,176 --> 00:44:49,551
Ik hou ervan om meer op een date te zijn.

963
00:44:49,552 --> 00:44:51,387
Kom op.

964
00:44:51,388 --> 00:44:54,014
Talia, ik ben niet geïnteresseerd
bij het maken van de tabloidversie.

965
00:44:54,015 --> 00:44:56,183
Het zou verheven en streng moeten zijn.

966
00:44:56,184 --> 00:44:59,270
Zou dat iets van jou zijn?
redacteur zou geïnteresseerd zijn?

967
00:44:59,271 --> 00:45:01,148
Wacht, maak je een grapje? Nee, hij zou sterven.

968
00:45:01,689 --> 00:45:03,816
Oké. Oké. Eh...

969
00:45:06,069 --> 00:45:07,528
Oké, ik stuur je een paar pagina's

970
00:45:07,529 --> 00:45:08,904
en een voorstel en...

971
00:45:08,905 --> 00:45:10,031
Andy, meen je dit echt?

972
00:45:10,032 --> 00:45:12,074
Omdat, zoals... dit zou gebeuren
mij echt helpen bij het bedrijf.

973
00:45:12,075 --> 00:45:14,785
Je kunt beter niet rommelen
met mij hierover, oké?

974
00:45:14,786 --> 00:45:16,453
Omdat... Oh, mijn God, ik ben zo opgewonden!

975
00:45:16,454 --> 00:45:17,829
Wat gaan we dragen naar het boekenfeest?

976
00:45:17,830 --> 00:45:19,623
- Weet je, alsjeblieft...
- <i>Kunnen we bijpassende jurken dragen?</i>

977
00:45:19,624 --> 00:45:20,707
<i>Dat heb ik altijd al willen doen.</i>

978
00:45:20,708 --> 00:45:21,958
...houd dit tussen ons, oké?
Bedankt. Doei.

979
00:45:21,959 --> 00:45:23,336
<i>Het zou zo schattig zijn. We kunnen een tweeling zijn.</i>

980
00:45:26,298 --> 00:45:28,550
Wauw.

981
00:45:31,928 --> 00:45:32,928
Hoi.

982
00:45:32,929 --> 00:45:35,472
Dus ik kreeg een sms van Miranda
wil me zaterdag zien.

983
00:45:35,473 --> 00:45:37,266
- Mm-hmm.
- In haar huis in de Hamptons.

984
00:45:37,267 --> 00:45:38,725
Ja. Ze heeft
mensen daar voor het weekend.

985
00:45:38,726 --> 00:45:40,061
Wacht, ik ben "mensen"? Wat?

986
00:45:40,062 --> 00:45:42,020
Misschien heeft Irv jou gevraagd? Hallo.

987
00:45:42,021 --> 00:45:43,980
Zal Irv daar zijn?

988
00:45:43,981 --> 00:45:46,234
Charlie. Wat zeiden we over lachen?

989
00:45:47,110 --> 00:45:49,111
Stella. Hoi.

990
00:45:49,112 --> 00:45:50,196
Hoeveel blikken zijn er?

991
00:45:50,197 --> 00:45:51,697
- Slechts drie.
- Oké.

992
00:45:55,327 --> 00:45:56,952
Goede Heer. Wat?

993
00:45:56,953 --> 00:45:59,330
Ik bezit niets voor de Hamptons.

994
00:45:59,331 --> 00:46:00,914
Ik niet Hampton. Ik heb nog nooit gehamsterd.

995
00:46:00,915 --> 00:46:01,998
Kalmeren.

996
00:46:01,999 --> 00:46:04,293
Ik heb ooit in elkaar gezet
een hele reeks zomerlooks

997
00:46:04,294 --> 00:46:06,671
voor R.B.G., en zij versloeg.

998
00:46:07,714 --> 00:46:10,674
Oké, dus een weekend in de Hamptons...

999
00:46:10,675 --> 00:46:12,509
Ik bedoel, betekent dit dat ik mee doe?

1000
00:46:12,510 --> 00:46:14,845
- Nee.
- Wanneer kan ik ontspannen?

1001
00:46:14,846 --> 00:46:15,763
Eh...

1002
00:46:16,348 --> 00:46:17,598
Ik zou zeggen doodskist.

1003
00:46:17,599 --> 00:46:19,141
Ik ben hier niet voor uitgerust.

1004
00:46:19,142 --> 00:46:20,977
Oké. Dit is wat je nodig hebt.

1005
00:46:21,769 --> 00:46:23,229
Fendi. Dat hebben we nodig.

1006
00:46:23,230 --> 00:46:27,484
De Brunello Cucinelli-broek. Ik hou van die.

1007
00:46:28,068 --> 00:46:29,819
En waar... O ja.

1008
00:46:30,403 --> 00:46:32,904
De Gabriela Hearst.
Prachtig, prachtig, prachtig.

1009
00:46:32,905 --> 00:46:34,866
En aangepaste Kelly.

1010
00:46:35,533 --> 00:46:36,533
Hoe zit het hiermee?

1011
00:46:36,534 --> 00:46:37,493
Nee.

1012
00:46:37,494 --> 00:46:39,328
Dit is rustige luxe.

1013
00:46:39,329 --> 00:46:42,248
Luxe die zo stil is
je hebt een oortrompet nodig.

1014
00:46:42,249 --> 00:46:44,125
Oké, dat heb je zeker nodig

1015
00:46:44,126 --> 00:46:46,710
een geborduurde tweedelige Toteme-set,

1016
00:46:46,711 --> 00:46:49,630
maar niet het terracotta
omdat je zo bleek bent.

1017
00:46:49,631 --> 00:46:50,631
Hm.

1018
00:46:50,632 --> 00:46:52,466
Laten we voor het ivoor gaan. Oké?

1019
00:46:52,467 --> 00:46:55,844
Bedenk nu dat dit allemaal slechts een lening is.

1020
00:46:55,845 --> 00:46:59,223
Heb je het? Ik heb elke nodig
beetje terug tegen maandag.

1021
00:46:59,224 --> 00:47:01,059
- Begrepen.
- Geweldig. Oké.

1022
00:47:02,477 --> 00:47:04,561
Nee. Dat is niet stil.

1023
00:47:04,562 --> 00:47:07,564
Dat is zoiets als schreeuwen
gitaarsolo. Sorry.

1024
00:47:07,565 --> 00:47:10,401
Dat is zo mooi.

1025
00:47:10,402 --> 00:47:11,693
Ja, dat is zo.

1026
00:47:11,694 --> 00:47:14,531
Maar het is ongepast
voor deze gelegenheid. Sorry.

1027
00:47:18,951 --> 00:47:20,412
Geen vlek.

1028
00:47:20,953 --> 00:47:22,829
Zelfs geen spoor van een vlek.

1029
00:47:22,830 --> 00:47:24,290
Niets. Ik bedoel, niets.

1030
00:47:24,291 --> 00:47:26,375
O, kom op.
Alsjeblieft, ik ben geen kind meer.

1031
00:47:27,544 --> 00:47:29,295
O God. Ik kan daar niet naar kijken.

1032
00:47:30,797 --> 00:47:32,339
Schoenen. Vraag om schoenen.

1033
00:47:32,340 --> 00:47:34,884
...de statistieken zodra
wij krijgen ze. Oké, Jin?

1034
00:47:35,677 --> 00:47:37,262
Oké. Bedankt.

1035
00:47:39,264 --> 00:47:40,264
- Hoi.
- Hoi.

1036
00:47:40,265 --> 00:47:42,474
-Andy Sachs.
-Andy Sachs.

1037
00:47:42,475 --> 00:47:44,061
- Ja. Je bent goed.
- Bedankt.

1038
00:47:49,399 --> 00:47:50,399
Alsjeblieft.

1039
00:47:50,400 --> 00:47:52,152
Hartelijk dank. Heb een geweldige dag.

1040
00:47:55,988 --> 00:47:57,156
Hallo, jij bent vast Andy.

1041
00:47:57,157 --> 00:47:58,365
Hoi. En jij bent Stuart Simmons.

1042
00:47:58,366 --> 00:47:59,991
Ik ben. Laat mij dat nemen.

1043
00:47:59,992 --> 00:48:02,078
- Erg leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.

1044
00:48:02,079 --> 00:48:03,787
Ik ben een grote fan van je kwartet.

1045
00:48:03,788 --> 00:48:04,955
Echt?

1046
00:48:04,956 --> 00:48:06,540
Sinds gisteren toen
Ik wist dat ik je zou ontmoeten

1047
00:48:06,541 --> 00:48:07,624
en ik heb de hele dag naar je geluisterd op Spotify.

1048
00:48:07,625 --> 00:48:08,750
Het spijt me zo.

1049
00:48:08,751 --> 00:48:10,044
Ik niet. Het was geweldig.

1050
00:48:10,045 --> 00:48:11,545
Je bent erg aardig.

1051
00:48:11,546 --> 00:48:14,506
- En dat is een geweldige jurk.
- Dank je.

1052
00:48:14,507 --> 00:48:16,383
Ik wil dat je elkaar ontmoet
twee van mijn favoriete mensen.

1053
00:48:16,384 --> 00:48:17,926
Dit zijn Suleika en Jon.

1054
00:48:17,927 --> 00:48:19,261
- Hoi.
- Ik zag je symfonie...

1055
00:48:19,262 --> 00:48:20,554
- Ja.
- ...in Carnegie Hall.

1056
00:48:20,555 --> 00:48:21,513
Het was buitengewoon.

1057
00:48:21,514 --> 00:48:22,431
- Kara Swisher.
- Hoi.

1058
00:48:22,432 --> 00:48:23,599
- O, hallo.
- Aangenaam.

1059
00:48:23,600 --> 00:48:24,891
Zij is onze nieuwe Functie-editor.

1060
00:48:24,892 --> 00:48:26,017
- Ik weet. Ik heb het stuk gezien.
- Ze schreef...

1061
00:48:26,018 --> 00:48:27,394
- Het was geweldig.
- ...het Sasha Barnes-artikel.

1062
00:48:27,395 --> 00:48:28,979
- Hartelijk dank.
- Ja.

1063
00:48:28,980 --> 00:48:30,981
- Hallo, ik ben Karl.
- Antonius Steden.

1064
00:48:30,982 --> 00:48:32,399
Ja, ja.

1065
00:48:32,400 --> 00:48:33,317
Hallo.

1066
00:48:33,318 --> 00:48:34,818
- Hoe is het met je?
- Het was een geweldige serie.

1067
00:48:34,819 --> 00:48:36,945
- O, waardeer het. Bedankt.
- Zoals, het was, eh...

1068
00:48:36,946 --> 00:48:38,364
het was een sensatie om een New Yorker te zijn.

1069
00:48:38,365 --> 00:48:39,448
Jenna Bush Hager.

1070
00:48:39,449 --> 00:48:41,367
Hoi. Hoe is het met je? Aangenaam.

1071
00:48:41,368 --> 00:48:42,534
Hallo. Erg leuk je te ontmoeten.

1072
00:48:42,535 --> 00:48:43,910
Dat was een heel interview.

1073
00:48:43,911 --> 00:48:46,580
De hoogste betrokkenheid van allemaal
<i>Catwalk</i>-verhaal in acht jaar.

1074
00:48:46,581 --> 00:48:49,208
Tomi Adeyemi en Ronny Chieng.

1075
00:48:49,209 --> 00:48:51,627
Je zou Tina Brown moeten kennen.
Tina, dit is Andy Sachs.

1076
00:48:51,628 --> 00:48:54,713
- Ik ben een grote fan.
- Jouw stuk. Ongelooflijk.

1077
00:48:54,714 --> 00:48:57,591
Viraal. Ik krijg waarschuwingen
elke tien seconden.

1078
00:48:59,844 --> 00:49:03,265
O God. We hebben niet genoeg rosé.

1079
00:49:21,241 --> 00:49:22,409
Excuseer mij even.

1080
00:49:32,210 --> 00:49:34,504
Ga alsjeblieft niet zitten. Alsjeblieft
ga niet zitten. Ga alsjeblieft niet zitten.

1081
00:49:37,340 --> 00:49:39,800
- Hallo, hallo.
- Hallo.

1082
00:49:39,801 --> 00:49:41,385
Eh, heel erg bedankt voor de uitnodiging.

1083
00:49:41,386 --> 00:49:42,844
Het is zo'n geweldig publiek.

1084
00:49:44,389 --> 00:49:46,808
Ik heb net met Irv gesproken.

1085
00:49:50,187 --> 00:49:52,813
Ken je dat grote feest?

1086
00:49:52,814 --> 00:49:55,941
Elias-Clarke gooit voor
zijn 75e?

1087
00:49:55,942 --> 00:49:58,069
Dat is waar hij heen gaat
de aankondiging doen

1088
00:49:58,070 --> 00:49:59,528
over mijn nieuwe rol.

1089
00:49:59,529 --> 00:50:01,905
Ik word Global Head of Content

1090
00:50:01,906 --> 00:50:04,408
in alle publicaties van Elias-Clarke.

1091
00:50:05,493 --> 00:50:07,704
Wauw, dat is... Wauw.

1092
00:50:08,621 --> 00:50:11,874
Weet je, hij heeft het vastgehouden
zo lang boven mijn hoofd.

1093
00:50:13,626 --> 00:50:15,877
Ik weet niet waarom
Ik vertel je dit.

1094
00:50:15,878 --> 00:50:17,379
Maar ik dacht dat het nooit zou gebeuren.

1095
00:50:17,380 --> 00:50:20,425
Gefeliciteerd. Je verdient het.

1096
00:50:21,218 --> 00:50:24,053
En hij heeft het over geven
de afdeling Kenmerken

1097
00:50:24,054 --> 00:50:26,180
een groter budget.

1098
00:50:26,181 --> 00:50:27,264
- Nee.
- Ja.

1099
00:50:27,265 --> 00:50:28,265
Echt?

1100
00:50:28,266 --> 00:50:30,476
Dat betekent dat we misschien moeten zoeken

1101
00:50:30,477 --> 00:50:32,228
een respectabeler kantoor voor jou.

1102
00:50:32,229 --> 00:50:35,189
Dat zou geweldig zijn.

1103
00:50:35,190 --> 00:50:36,315
Mm-hmm.

1104
00:50:41,071 --> 00:50:45,408
Ik heb altijd geweten dat je dat zou doen
uiteindelijk iets geweldigs doen.

1105
00:50:46,826 --> 00:50:48,202
Je vergat dat ik bestond.

1106
00:50:48,203 --> 00:50:52,915
Rechts. Maar daarvoor wist ik het al.

1107
00:50:58,796 --> 00:51:00,381
Ah!

1108
00:51:20,568 --> 00:51:22,569
Zodat je het weet,
Nigel heeft dit uitgekozen.

1109
00:51:22,570 --> 00:51:24,655
- Het is dus veel.
- Ik vind veel leuk.

1110
00:51:24,656 --> 00:51:25,781
- Dat doe je?
- Ja.

1111
00:51:25,782 --> 00:51:26,865
Oké. Ik kom gewoon naar buiten.

1112
00:51:26,866 --> 00:51:28,826
- Ja, kom gewoon naar buiten.
- Het is veel.

1113
00:51:31,871 --> 00:51:34,915
Nou... ik bedoel, als dit zo is
wat jij veel noemt,

1114
00:51:34,916 --> 00:51:36,667
Ik vind het erg leuk.

1115
00:51:36,668 --> 00:51:38,335
- Veel.
- Bedankt.

1116
00:51:38,336 --> 00:51:40,546
Ik denk bijvoorbeeld niet dat we dat moeten doen
ga helemaal naar dit ding.

1117
00:51:44,134 --> 00:51:45,926
Soms is minder meer.

1118
00:51:55,228 --> 00:51:56,228
Ze gebruikt zoveel Ozempic,

1119
00:51:56,229 --> 00:51:57,438
Ze probeerde een hotdog te eten...

1120
00:51:57,439 --> 00:51:58,564
Projectiel braakte.

1121
00:51:58,565 --> 00:52:00,857
- Winkel. <i>Kippenwinkeldatum</i>.
- <i>Kippenwinkeldatum</i>.

1122
00:52:00,858 --> 00:52:02,859
Ik denk niet dat we hoeven te weten waarom.

1123
00:52:02,860 --> 00:52:03,945
Oké.

1124
00:52:05,697 --> 00:52:08,532
Oké. Dit is
een behoorlijk cool werkfeest.

1125
00:52:08,533 --> 00:52:09,992
Als je van dit soort dingen houdt.

1126
00:52:10,535 --> 00:52:13,204
Alles wat er mis is
met de samenleving. Ja.

1127
00:52:13,205 --> 00:52:16,041
Oké. Stop. Is dat Hugh Jackman?

1128
00:52:16,541 --> 00:52:17,624
Dat is Hugh Jackman.

1129
00:52:17,625 --> 00:52:19,000
Ik moet waarschijnlijk hallo zeggen. Zou ik niet moeten?

1130
00:52:19,001 --> 00:52:20,294
Ik bedoel, dat zou ik moeten doen.

1131
00:52:20,295 --> 00:52:21,378
Ken jij hem?

1132
00:52:21,379 --> 00:52:23,255
Nou nee. Maar als Australiërs
zeg geen hallo tegen elkaar

1133
00:52:23,256 --> 00:52:24,340
in het buitenland, weet je,

1134
00:52:24,341 --> 00:52:25,507
het wordt een geheel.

1135
00:52:25,508 --> 00:52:27,509
Dus ik zeg gewoon...
Hoe is mijn "g'day"? G'dag.

1136
00:52:27,510 --> 00:52:29,429
- Oké. Oké.
- Oké.

1137
00:52:38,313 --> 00:52:39,438
O, hallo.

1138
00:52:39,439 --> 00:52:41,648
Het is eigenlijk eenvoudige wetenschap, weet je.

1139
00:52:41,649 --> 00:52:43,942
Op een gegeven moment zijn we gewoon
hebben onze nek niet nodig.

1140
00:52:43,943 --> 00:52:46,320
Ooh, dat is niet... Dat is zo gek.

1141
00:52:46,321 --> 00:52:48,364
Het is waar. Het is een nieuwe luchtpijptechnologie.

1142
00:52:48,365 --> 00:52:49,406
Het is luchtpijpeliminatie.

1143
00:52:49,407 --> 00:52:50,324
Ik hou van mijn nek.

1144
00:52:50,325 --> 00:52:51,742
- Het is nuttig.
- Je kunt weggooien

1145
00:52:51,743 --> 00:52:53,244
uw stropdascollectie, dat is zeker.

1146
00:52:53,245 --> 00:52:54,453
Kun je het geloven?

1147
00:52:54,454 --> 00:52:56,788
- Emily is aan het daten...
- Mm-hmm.

1148
00:52:56,789 --> 00:52:59,250
Ja. Benji Barnes, niet minder.

1149
00:52:59,251 --> 00:53:01,377
Kijk naar hem. Totaal verslagen.

1150
00:53:01,378 --> 00:53:04,088
Enkel romp, geen nek.
Dat zullen wij in de ruimte zijn.

1151
00:53:04,089 --> 00:53:07,258
Ze is elk meisje dat nooit
sprak hem op de middelbare school.

1152
00:53:07,259 --> 00:53:09,468
Nee. Houd ze gewoon echt buiten
Omdat ik de baard niet mooi vind.

1153
00:53:09,469 --> 00:53:13,390
Je weet wel, alle meisjes.

1154
00:53:14,182 --> 00:53:16,892
Laten we Irv een gelukkige verjaardag wensen.

1155
00:53:16,893 --> 00:53:18,144
Wat leuk.

1156
00:53:18,145 --> 00:53:20,063
Hallo. Het spijt me, het spijt me.

1157
00:53:22,232 --> 00:53:23,732
God, deze feesten waren zoveel beter

1158
00:53:23,733 --> 00:53:24,942
toen ik dronk.

1159
00:53:25,485 --> 00:53:26,569
Niet voor mij.

1160
00:53:27,445 --> 00:53:28,529
- Daar is de jarige.
- Pardon.

1161
00:53:28,530 --> 00:53:30,822
Hallo, Miranda. Hartelijk dank voor uw komst.

1162
00:53:30,823 --> 00:53:32,699
Hoi. Geweldig om je te zien.

1163
00:53:32,700 --> 00:53:35,161
- Je ziet er fantastisch uit.
- Bedankt. Jij ook.

1164
00:53:35,162 --> 00:53:37,496
- Hoi. Gefeliciteerd met je verjaardag, Irv.
- Hartelijk dank.

1165
00:53:37,497 --> 00:53:38,414
- Volhouden?
- O ja.

1166
00:53:38,415 --> 00:53:42,376
Dus, Irv staat op het punt het aan te kondigen
Miranda's nieuwe functie.

1167
00:53:43,461 --> 00:53:44,545
- Nu meteen?
- Mm-hmm.

1168
00:53:44,546 --> 00:53:45,630
Aan het einde van zijn toespraak.

1169
00:53:46,381 --> 00:53:47,506
Daar ben je.

1170
00:53:47,507 --> 00:53:48,590
Hartelijk dank.

1171
00:53:48,591 --> 00:53:49,841
Graag gedaan. Proost.

1172
00:53:49,842 --> 00:53:50,927
Proost.

1173
00:53:52,720 --> 00:53:53,763
Weet je, ik moet zeggen

1174
00:53:54,431 --> 00:53:56,974
Ik ben onder de indruk van de manier waarop je voorbij bent gekomen
wat er tussen jou en haar is gebeurd.

1175
00:53:58,810 --> 00:54:00,645
- Wat bedoel je?
- In Parijs.

1176
00:54:03,231 --> 00:54:05,524
Toen ze de baan gaf
Jij wilde Jacqueline.

1177
00:54:05,525 --> 00:54:07,526
Twintig jaar geleden?

1178
00:54:07,527 --> 00:54:09,861
Ze heeft daar versies van voor mij gemaakt

1179
00:54:09,862 --> 00:54:11,406
sindsdien een miljoen keer.

1180
00:54:12,532 --> 00:54:14,076
Maar hier ben ik.

1181
00:54:14,826 --> 00:54:16,327
Aan haar zijde.

1182
00:54:16,328 --> 00:54:20,039
Of aan de zijkant, weet je,
een paar stappen achter.

1183
00:54:21,791 --> 00:54:23,418
En sta je liever vooraan?

1184
00:54:24,669 --> 00:54:27,255
Misschien moet je haar vertellen wat je wilt.

1185
00:54:28,048 --> 00:54:29,548
Wat, zoals jij?

1186
00:54:29,549 --> 00:54:31,300
Zoals iedereen dat doet?

1187
00:54:31,301 --> 00:54:33,469
Benji, ik wil dat je kennismaakt
een deel van de mensen

1188
00:54:33,470 --> 00:54:35,804
Ik heb samengewerkt bij <i>Runway</i>
een miljard jaar geleden.

1189
00:54:35,805 --> 00:54:37,556
Dit is Nigel Kipling.

1190
00:54:37,557 --> 00:54:39,391
- Nigel.
- Plezier.

1191
00:54:39,392 --> 00:54:41,518
En dat is Andy...

1192
00:54:41,519 --> 00:54:43,062
- het een of het ander.
- Oké. Andy.

1193
00:54:43,063 --> 00:54:45,397
- Sachs.
- Sorry, ik weet het niet meer. Sachs.

1194
00:54:45,398 --> 00:54:46,482
- Hallo, hallo.
-Andy. Hoi.

1195
00:54:46,483 --> 00:54:50,194
O God. Die jurk... dat is po-pow!

1196
00:54:50,195 --> 00:54:51,987
Nee, ik haat po-pow echt. Nee, nee, nee.

1197
00:54:51,988 --> 00:54:53,655
Sorry. Het spijt me.

1198
00:54:53,656 --> 00:54:56,993
Het is heel leuk. Geen couture,
niet op maat, maar wel leuk.

1199
00:54:57,869 --> 00:54:58,910
Zeg, ben jij de meid?

1200
00:54:58,911 --> 00:55:01,622
wie dat stuk heeft geschreven
in <i>Catwalk</i> over mijn meisje, Emily?

1201
00:55:01,623 --> 00:55:03,332
- Ja. Ik ben.
- O, mijn God.

1202
00:55:03,333 --> 00:55:04,416
Ik moet je bedanken.

1203
00:55:04,417 --> 00:55:08,837
- Echt?
- Dat vond ik zo intrigerend.

1204
00:55:08,838 --> 00:55:10,547
Het schrijven?

1205
00:55:10,548 --> 00:55:11,465
Foto's.

1206
00:55:11,466 --> 00:55:13,425
- De foto's waren zo goed.
- Het onderwerp.

1207
00:55:13,426 --> 00:55:14,761
Rechts?

1208
00:55:21,309 --> 00:55:22,810
O, mijn God!

1209
00:55:23,728 --> 00:55:25,396
Is er een dokter?

1210
00:55:25,397 --> 00:55:27,232
Pa? Pa?

1211
00:55:28,400 --> 00:55:30,734
- Oh, mijn God, papa.
- Ir.

1212
00:55:30,735 --> 00:55:32,028
Pa?

1213
00:56:03,435 --> 00:56:04,726
Ik heb veel om over na te denken.

1214
00:56:04,727 --> 00:56:06,853
Eigenlijk een dag als vandaag
zet de zaken in perspectief

1215
00:56:06,854 --> 00:56:08,690
hoe snel de tijd gaat.

1216
00:56:09,441 --> 00:56:11,733
Hoe we ons moeten concentreren op wat belangrijk is.

1217
00:56:11,734 --> 00:56:12,984
En prioriteiten.

1218
00:56:12,985 --> 00:56:15,196
- Mm-hmm.
- Mijn vader hield van <i>Runway</i>,

1219
00:56:15,197 --> 00:56:17,614
- weet je.
- Ja, dat deed hij.

1220
00:56:17,615 --> 00:56:19,075
Dat deed je grootvader ook.

1221
00:56:19,076 --> 00:56:20,159
Ja.

1222
00:56:20,160 --> 00:56:21,536
Hij heeft mij ingehuurd, weet je.

1223
00:56:22,620 --> 00:56:26,123
En toen hij alles had doorstaan
naar Irv...

1224
00:56:26,124 --> 00:56:28,209
- Ja.
- ...we waren even oud.

1225
00:56:28,210 --> 00:56:30,961
We hebben zo nauw samengewerkt.

1226
00:56:30,962 --> 00:56:32,213
Ja. Rechts.

1227
00:56:32,214 --> 00:56:33,298
Nu is het ik en jij.

1228
00:56:34,549 --> 00:56:37,177
En ik kijk ernaar uit
om die voetbal te dragen

1229
00:56:37,677 --> 00:56:39,096
samen de eindzone in.

1230
00:56:42,307 --> 00:56:46,393
De eindzone. Zo mooi neergezet.

1231
00:56:56,321 --> 00:56:57,489
Is dit niet verschrikkelijk?

1232
00:56:59,032 --> 00:57:00,449
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.

1233
00:57:00,450 --> 00:57:01,700
Het is vreselijk verdrietig.

1234
00:57:01,701 --> 00:57:02,909
Ja, het is heel triest.

1235
00:57:02,910 --> 00:57:05,580
Op de een of andere manier kleedde Dolce iedereen hier aan.

1236
00:57:06,206 --> 00:57:08,874
Deze hele begrafenis is hun herfst '26.

1237
00:57:08,875 --> 00:57:10,709
Ik bedoel, ze moeten gereden hebben
naar ieders huizen

1238
00:57:10,710 --> 00:57:12,044
zonder twijfel gratis geschenken weggooien.

1239
00:57:12,045 --> 00:57:15,214
Bloedige Domenico. Zo sluw.

1240
00:57:15,215 --> 00:57:16,673
Hij zal er alles aan doen om mij terug te pakken

1241
00:57:16,674 --> 00:57:18,718
sinds ik Kendall in de finale van '24 plaatste.

1242
00:57:19,719 --> 00:57:21,137
Is zij niet de grootste?

1243
00:57:21,138 --> 00:57:23,639
Hij is aan het kauwen
uit wraak.

1244
00:57:23,640 --> 00:57:25,224
- Ja.
- Over Kendall.

1245
00:57:25,225 --> 00:57:27,102
Ik kan niet geloven dat dat zo is
iemand genaamd Kaars.

1246
00:57:31,898 --> 00:57:33,815
Wat gaat Jay doen? Weet je dat?

1247
00:57:33,816 --> 00:57:35,859
Hebben wij enig idee wat
wat gaat hij doen met <i>Runway</i>?

1248
00:57:35,860 --> 00:57:37,944
Nee, nee. Ik heb geen idee,

1249
00:57:37,945 --> 00:57:40,031
maar ik bedoel, je hebt de man gezien.

1250
00:57:40,032 --> 00:57:42,116
Hij is niet bepaald een mode-icoon.

1251
00:57:42,117 --> 00:57:45,245
Hij is van top tot teen gekleed
in prestatiekunststoffen.

1252
00:57:45,745 --> 00:57:46,662
Gooi een lucifer naar hem

1253
00:57:46,663 --> 00:57:48,665
en hij zal zo omhoog gaan
een kerstboom in maart.

1254
00:57:49,582 --> 00:57:51,626
Het komt wel goed met ons, toch?

1255
00:57:52,210 --> 00:57:53,794
<i>Runway</i> is nog steeds waardevol, toch?

1256
00:57:53,795 --> 00:57:56,089
Ik bedoel, zelfs zonder Irv.
Dat weten ze toch?

1257
00:57:57,049 --> 00:57:59,259
Sorry. Zo agressief retorisch.

1258
00:58:00,218 --> 00:58:01,510
Weet je, ik heb geen idee.

1259
00:58:01,511 --> 00:58:03,555
We zullen gewoon door moeten gaan.

1260
00:58:07,225 --> 00:58:09,851
<i>Baan Italië</i>
hielp Milaan te vestigen

1261
00:58:09,852 --> 00:58:12,063
als een van de belangrijkste van de mode

1262
00:58:12,064 --> 00:58:13,939
uitvalsbasissen,

1263
00:58:13,940 --> 00:58:18,027
Daarom kunnen wij dit bezitten

1264
00:58:18,611 --> 00:58:20,030
de Brera Academie.

1265
00:58:20,572 --> 00:58:21,988
We krijgen een aangepaste landingsbaan

1266
00:58:21,989 --> 00:58:23,907
dat zal voor de mode zijn

1267
00:58:23,908 --> 00:58:25,409
maar ook muzikale acts.

1268
00:58:25,410 --> 00:58:26,993
De hele avond gaat beginnen

1269
00:58:26,994 --> 00:58:29,830
met een van Miranda's kenmerkende toespraken.

1270
00:58:29,831 --> 00:58:31,790
Deze gaat over de vermenging

1271
00:58:31,791 --> 00:58:34,293
van <i>Catwalk</i> en Italiaanse couture.

1272
00:58:34,294 --> 00:58:36,002
Ik ben bijna klaar
met de toespraak trouwens.

1273
00:58:36,003 --> 00:58:38,339
Het zal in je inbox staan
tegen het einde van de week.

1274
00:58:38,340 --> 00:58:39,381
Ja, Marta?

1275
00:58:39,382 --> 00:58:41,508
Ja, dit ding
terwijl Irv doodgaat en zo,

1276
00:58:41,509 --> 00:58:43,052
wanneer komen we erachter of dingen
veranderen hier?

1277
00:58:43,053 --> 00:58:44,595
Ja, wat is Jay's plan met het tijdschrift?

1278
00:58:44,596 --> 00:58:45,637
Neemt hij het over?

1279
00:58:45,638 --> 00:58:47,264
Ik bedoel, houdt hij wel van mode?

1280
00:58:47,265 --> 00:58:48,349
Ik bedoel, hij draagt ​​Drakkar Noir.

1281
00:58:48,350 --> 00:58:49,725
- Nee, dat doet hij niet.
- O, mijn God.

1282
00:58:49,726 --> 00:58:52,103
Ik wil het graag hebben over het uiterlijk

1283
00:58:52,104 --> 00:58:56,440
die we gaan uitlichten
in de Brera Academy-show.

1284
00:58:56,441 --> 00:58:59,402
Enkele lichamen
zijn zeer interessant, zeer...

1285
00:59:00,987 --> 00:59:02,863
lichaam... negatief.

1286
00:59:04,074 --> 00:59:09,246
Nee, vertel het mij niet.
Ik weet dit. Lichaam positief.

1287
00:59:11,248 --> 00:59:14,291
Maar waarom eigenlijk?
Wanneer je denkt een...

1288
00:59:14,292 --> 00:59:15,709
O, mijn God. Hij is hier.

1289
00:59:16,919 --> 00:59:19,297
Ja,
dat is onze nieuwe eigenaar.

1290
00:59:33,353 --> 00:59:35,229
Ik heb altijd van je kantoor gehouden.

1291
00:59:35,230 --> 00:59:37,064
Dit soort uitzichten kan ik niet meer krijgen.

1292
00:59:37,065 --> 00:59:37,981
Mm.

1293
00:59:37,982 --> 00:59:41,443
En de maat. Ik bedoel, wauw.

1294
00:59:41,444 --> 00:59:43,779
Ik herinner het me
jij komt naar de kantoren

1295
00:59:43,780 --> 00:59:45,657
als kind met je vader

1296
00:59:46,824 --> 00:59:48,742
en je kleine lacrossestok,

1297
00:59:48,743 --> 00:59:51,328
die bal overal heen gooien.

1298
00:59:51,329 --> 00:59:52,871
Ik heb een vaas gebroken.

1299
00:59:52,872 --> 00:59:55,166
Heb je dat gedaan? Ik weet het niet meer.

1300
00:59:55,167 --> 00:59:57,209
Hoe dan ook, sorry dat het even duurde

1301
00:59:57,210 --> 01:00:00,296
om langs te komen of u terug te bellen.

1302
01:00:00,297 --> 01:00:01,755
Wij merkten het nauwelijks.

1303
01:00:01,756 --> 01:00:04,633
Maar nu ben ik klaar om eenden in rijen te krijgen,

1304
01:00:04,634 --> 01:00:08,513
Schop wat concepten rond
met jou, selectievakjes. Lunch?

1305
01:00:09,222 --> 01:00:12,015
- Nu?
- Slechte tijd? Jij sloeg?

1306
01:00:12,016 --> 01:00:13,309
Nee, helemaal niet.

1307
01:00:13,310 --> 01:00:15,894
Ik haal gewoon iemand
om te reserveren bij--

1308
01:00:15,895 --> 01:00:17,104
Oh, de cafetaria is prima.

1309
01:00:17,105 --> 01:00:20,066
Ik heb een paar telefoontjes
dat ik toch terug zou moeten komen.

1310
01:00:20,067 --> 01:00:23,027
Eh, ik zie je daar over tien uur.

1311
01:00:28,366 --> 01:00:29,701
Amari?

1312
01:00:31,369 --> 01:00:32,203
Ja?

1313
01:00:32,204 --> 01:00:34,206
Hebben wij een cafetaria?

1314
01:00:34,747 --> 01:00:36,166
- O ja.
- Echt?

1315
01:00:42,464 --> 01:00:43,673
Cafetaria?

1316
01:00:45,133 --> 01:00:47,634
Ze is nog nooit op die verdieping geweest.

1317
01:00:51,973 --> 01:00:52,973
Het is weer bevroren.

1318
01:00:54,392 --> 01:00:56,017
Ben over 20 minuten terug.

1319
01:00:59,981 --> 01:01:02,234
Hoi. Wat is hier goed?

1320
01:01:02,734 --> 01:01:03,650
Eh...

1321
01:01:03,651 --> 01:01:04,569
Alle...

1322
01:01:07,155 --> 01:01:07,988
dingen.

1323
01:01:07,989 --> 01:01:09,073
Weet je wat?

1324
01:01:09,074 --> 01:01:10,407
Voordat we gaan eten,

1325
01:01:10,408 --> 01:01:12,451
waarom stel ik je niet voor
voor een paar jongens.

1326
01:01:12,452 --> 01:01:14,870
Mensen. Een deel van de mensen.

1327
01:01:14,871 --> 01:01:18,124
Het was niet mijn bedoeling om alles te laten springen
deze mensen meteen op je af.

1328
01:01:18,125 --> 01:01:19,208
En toch...

1329
01:01:19,209 --> 01:01:22,086
Dit zijn slechts enkele
adviseurs die ik heb ingeschakeld

1330
01:01:22,087 --> 01:01:23,462
voor de herstructurering.

1331
01:01:23,463 --> 01:01:27,591
De beste jongens. Mensen, de beste mensen.

1332
01:01:27,592 --> 01:01:30,010
Ze zullen zich erover buigen
onze organisatorische afstemming,

1333
01:01:30,011 --> 01:01:33,139
operationele strategie,
financiële architectuur,

1334
01:01:33,140 --> 01:01:37,685
digitale transformatie,
gebruikerservaring, alles.

1335
01:01:38,311 --> 01:01:39,311
Alles.

1336
01:01:39,312 --> 01:01:41,230
Sandeep, wil je mevrouw Priestly informeren

1337
01:01:41,231 --> 01:01:42,481
op onze concepten?

1338
01:01:42,482 --> 01:01:45,860
Absoluut. Sandeep Kapoor,
Harvard-MBA. Niet belangrijk.

1339
01:01:46,403 --> 01:01:49,196
Weet je, op onze kantoren,
we noemen je "Miranda Beastly"

1340
01:01:49,197 --> 01:01:50,573
Omdat je een beest bent in het spel.

1341
01:01:51,241 --> 01:01:53,075
En helaas, nu
wat er gebeurt is

1342
01:01:53,076 --> 01:01:54,493
dat beest is aangelijnd.

1343
01:01:54,494 --> 01:01:57,872
En dat moeten we laten
beest vrij. Laat het ronddwalen.

1344
01:01:58,540 --> 01:02:00,500
Uhm. Begrafenisondernemers.

1345
01:02:01,418 --> 01:02:03,960
Nee, wat? Management adviseurs.

1346
01:02:03,961 --> 01:02:05,129
Zoals ik al zei.

1347
01:02:05,130 --> 01:02:06,547
McKinsey in mijn ogen.

1348
01:02:06,548 --> 01:02:08,175
Pfft. Schattig.

1349
01:02:09,176 --> 01:02:10,759
Ik wou dat ik het kon horen
wat ze zeiden.

1350
01:02:10,760 --> 01:02:12,053
Ik weet.

1351
01:02:12,054 --> 01:02:13,388
Wil iemand Froyo?

1352
01:02:14,431 --> 01:02:16,766
- Wat?
- Wat? Het beste hier.

1353
01:02:21,438 --> 01:02:23,605
Ik maak me zorgen over deze generatie kinderen.

1354
01:02:23,606 --> 01:02:25,525
Het is een nationale noodsituatie.

1355
01:02:30,780 --> 01:02:32,781
Het duurde een uur.

1356
01:02:32,782 --> 01:02:35,951
Miranda in het midden
van die cirkel van pakken.

1357
01:02:35,952 --> 01:02:37,619
Ik heb geen idee wat er is afgesproken.

1358
01:02:37,620 --> 01:02:38,745
Ze gaan eerst de features schrappen.

1359
01:02:38,746 --> 01:02:39,955
Ze sneden altijd eerst het schrift af.

1360
01:02:39,956 --> 01:02:41,957
Kijk, kijk...

1361
01:02:41,958 --> 01:02:44,293
...Miranda is vindingrijk, oké?

1362
01:02:44,294 --> 01:02:46,253
Wat deze nieuwe situatie ook is
is, ze zal een manier vinden.

1363
01:02:46,254 --> 01:02:48,130
Vertrouw me.
Ze is altijd tien stappen vooruit.

1364
01:02:48,131 --> 01:02:49,506
Nou, het is gewoon, weet je,
dit hele ding

1365
01:02:49,507 --> 01:02:50,757
van het hebben van een echte baan,

1366
01:02:50,758 --> 01:02:53,885
Het was geweldig, weet je?

1367
01:02:53,886 --> 01:02:55,387
Ja, ik weet het.

1368
01:02:55,388 --> 01:02:56,388
- Hallo, hallo.
- O, jongen.

1369
01:02:56,389 --> 01:02:57,556
Ik moet nu met je praten.

1370
01:02:57,557 --> 01:02:59,766
Oké. Oké. Pardon, alstublieft. Wat?

1371
01:02:59,767 --> 01:03:00,892
Oké.

1372
01:03:00,893 --> 01:03:02,686
Je weet dat je het zei
waar je meer over wilde weten

1373
01:03:02,687 --> 01:03:03,979
waar Miranda en Jay het over hadden

1374
01:03:03,980 --> 01:03:04,938
in de cafetaria.

1375
01:03:04,939 --> 01:03:06,022
Ja.

1376
01:03:06,023 --> 01:03:07,192
Dus...

1377
01:03:07,734 --> 01:03:08,567
Wat is dat?

1378
01:03:08,568 --> 01:03:09,776
Toen ik Froyo kreeg,

1379
01:03:09,777 --> 01:03:11,153
Ik liet mijn lepel op de grond vallen,

1380
01:03:11,154 --> 01:03:12,446
en ik legde mijn telefoon onder haar stoel,

1381
01:03:12,447 --> 01:03:15,824
en het was de hele tijd aan het opnemen.

1382
01:03:17,702 --> 01:03:18,744
Jin!

1383
01:03:18,745 --> 01:03:22,581
- Ja. Ja, ja, ja, ja.
- Wat? Je bent zo'n badass!

1384
01:03:22,582 --> 01:03:23,750
Ja, ik weet het.

1385
01:03:24,917 --> 01:03:26,085
<i>We hebben uw budget bekeken</i>

1386
01:03:26,086 --> 01:03:29,380
<i>en heb er meteen een paar
ideeën voor schaalverkleiningen.</i>

1387
01:03:29,381 --> 01:03:32,466
<i>Laat de markten zien waar we voor staan
klaar om die EBITDA aan te jagen.</i>

1388
01:03:32,467 --> 01:03:33,926
Ik ga gewoon...

1389
01:03:37,555 --> 01:03:39,014
Je wilt het niet weten.

1390
01:03:39,015 --> 01:03:40,891
Vertel het mij dan niet.

1391
01:03:40,892 --> 01:03:42,769
O... O.

1392
01:03:44,187 --> 01:03:47,898
Ik maakte een grapje. Wat is het? Mors het.

1393
01:03:47,899 --> 01:03:51,611
Nigel,
ze snijden alles af.

1394
01:03:52,612 --> 01:03:55,239
Functies? Tot niets gereduceerd.

1395
01:03:55,240 --> 01:03:56,823
Mode en schoonheid? Gedecimeerd.

1396
01:03:56,824 --> 01:03:58,450
Doorsnijdt alle afdelingen,

1397
01:03:58,451 --> 01:04:00,536
en iedereen die hier is geweest
langer dan vijf jaar

1398
01:04:00,537 --> 01:04:02,204
is te duur en moet weg.

1399
01:04:02,205 --> 01:04:03,290
Het spijt me.

1400
01:04:04,707 --> 01:04:05,916
Dat is logisch.

1401
01:04:05,917 --> 01:04:07,834
- En weet je wat ze zei?
- Nee.

1402
01:04:07,835 --> 01:04:09,712
Geen enkel ding.

1403
01:04:11,881 --> 01:04:12,882
Nigel.

1404
01:04:17,262 --> 01:04:18,471
Weet je wat ik denk?

1405
01:04:19,556 --> 01:04:24,686
Ik denk dat ik de tas crossbody leuk vind.

1406
01:04:28,190 --> 01:04:29,482
Dat is wat ik denk.

1407
01:04:32,026 --> 01:04:33,027
Oké.

1408
01:04:33,695 --> 01:04:34,904
Ik laat het aan jou over.

1409
01:04:46,499 --> 01:04:48,792
Ik kan het gewoon niet geloven
dit gebeurt opnieuw.

1410
01:04:48,793 --> 01:04:50,878
Nog een publicatie, verwijderd.

1411
01:04:52,797 --> 01:04:55,758
- Het spijt me, Andy. Het is rot.
- Zuigt.

1412
01:04:59,971 --> 01:05:01,973
Dit is waar het allemaal naartoe gaat,
weet je? Het is...

1413
01:05:02,474 --> 01:05:03,349
Het gebeurt overal.

1414
01:05:03,350 --> 01:05:04,766
Het zijn apotheken, het zijn boekwinkels.

1415
01:05:04,767 --> 01:05:05,684
Het is... Noem maar op.

1416
01:05:05,685 --> 01:05:08,270
Het wordt allemaal bezuinigd.
Het is allemaal aan het consolideren.

1417
01:05:08,271 --> 01:05:10,189
Nee, dat kan ik gewoon niet accepteren. ik--

1418
01:05:10,190 --> 01:05:12,983
We... We kunnen het niet zomaar houden

1419
01:05:12,984 --> 01:05:15,194
de ziel uit alles zuigen.

1420
01:05:15,195 --> 01:05:18,072
En het strippen ervan
en dan opnieuw verpakken.

1421
01:05:18,073 --> 01:05:19,657
Met welk doel?

1422
01:05:20,200 --> 01:05:23,035
Maar het is... het is...
We vervangen het, weet je?

1423
01:05:23,036 --> 01:05:24,536
Ik bedoel, je hebt het eigenlijk net beschreven

1424
01:05:24,537 --> 01:05:25,913
wat ik met dit gebouw heb gedaan.

1425
01:05:26,623 --> 01:05:29,333
Peter, daar hebben we het niet over
jij nu. We zijn aan het praten...

1426
01:05:29,334 --> 01:05:30,542
En ook, zoals,

1427
01:05:30,543 --> 01:05:34,714
journalistiek is belangrijk
meer dan luxe appartementen.

1428
01:05:36,799 --> 01:05:37,884
Dat is waar.

1429
01:05:39,927 --> 01:05:41,596
Het spijt me. ik ben gewoon...

1430
01:05:42,222 --> 01:05:44,515
Dit is zó spectaculair
nuttig gesprek.

1431
01:05:44,516 --> 01:05:45,432
Bedankt.

1432
01:05:45,433 --> 01:05:47,060
- Is dat niet zo?
- Nee.

1433
01:05:53,233 --> 01:05:55,067
Ik geef je misschien even de tijd.

1434
01:05:55,068 --> 01:05:56,278
Bedankt.

1435
01:06:02,284 --> 01:06:04,535
Hé, ik, eh...
Ik weet dat je naar Italië moet gaan,

1436
01:06:04,536 --> 01:06:06,246
maar als je wilt...

1437
01:06:07,205 --> 01:06:09,124
...als je even wilt bijpraten
als je terug bent, zou ik het leuk vinden.

1438
01:06:10,292 --> 01:06:11,584
Maar het is aan jou.

1439
01:06:38,278 --> 01:06:39,362
Hm, nee.

1440
01:06:40,697 --> 01:06:42,614
- Hoi, Stuart.
-Andy.

1441
01:06:42,615 --> 01:06:43,990
- Ja.
- Alles goed?

1442
01:06:43,991 --> 01:06:46,452
- Mag ik binnenkomen?
- Zeker, absoluut.

1443
01:06:46,453 --> 01:06:48,495
Ik had je niet verwacht, denk ik.

1444
01:06:48,496 --> 01:06:53,250
Sorry dat ik u stoor.
Ik heb gewoon...

1445
01:06:53,251 --> 01:06:55,086
- Ik denk...
- Op adem komen misschien.

1446
01:06:55,087 --> 01:06:57,839
Oké. Kan niet. Ehm, is ze hier?

1447
01:06:58,340 --> 01:07:00,217
Ja, ze is, eh...

1448
01:07:07,307 --> 01:07:08,475
Dapper.

1449
01:07:11,144 --> 01:07:12,145
Ah.

1450
01:07:12,979 --> 01:07:15,107
Het is niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.
Ik moet gewoon praten.

1451
01:07:16,233 --> 01:07:18,150
- Gesprek.
- Dus ik moet gewoon...

1452
01:07:18,151 --> 01:07:20,402
Ik moet gewoon... Je hebt een plan, toch?

1453
01:07:20,403 --> 01:07:22,028
Een geheim plan als...

1454
01:07:22,030 --> 01:07:23,530
- zoals jij deed--
- Ik kan je niet horen.

1455
01:07:23,531 --> 01:07:25,449
Heb je geen mensen die je kunt bellen?

1456
01:07:25,450 --> 01:07:27,951
Ik wil gewoon niet iedereen
om hun baan te verliezen.

1457
01:07:27,952 --> 01:07:28,869
Alsjeblieft Miranda,

1458
01:07:28,870 --> 01:07:30,787
we hebben de laatste tijd zo geweldig werk verricht.

1459
01:07:30,788 --> 01:07:32,498
We trekken geweldige schrijvers aan,

1460
01:07:32,499 --> 01:07:35,042
en mensen geven weer om het tijdschrift.

1461
01:07:35,043 --> 01:07:37,461
Deze baan heeft mij weer hoop gegeven

1462
01:07:37,462 --> 01:07:39,213
voor de toekomst, voor onze toekomst, mijn toekomst.

1463
01:07:39,214 --> 01:07:41,132
Ik... Ik kan misschien een ei ontdooien.

1464
01:07:41,133 --> 01:07:42,341
Ga naar huis.

1465
01:07:42,342 --> 01:07:44,260
- Maar ik...
- Het is laat.

1466
01:07:44,261 --> 01:07:47,347
Maak je hier geen zorgen over.

1467
01:07:49,682 --> 01:07:52,227
Het gaat jou niet aan.

1468
01:08:16,043 --> 01:08:18,503
Hm. Hé.

1469
01:08:36,646 --> 01:08:38,439
<i>Allora, Milaan...</i>

1470
01:08:38,440 --> 01:08:40,816
Nigel, zei je
dat er enkele nieuwe richtlijnen zijn

1471
01:08:40,817 --> 01:08:42,984
zijn van boven gekomen.

1472
01:08:44,028 --> 01:08:45,321
Bezuinigingen?

1473
01:08:45,322 --> 01:08:48,282
Ja, dus, wat Milaan betreft,

1474
01:08:48,283 --> 01:08:50,659
we schrappen John Legend

1475
01:08:50,660 --> 01:08:52,743
omdat hij wil dat we verzenden
zijn piano daar,

1476
01:08:52,744 --> 01:08:53,994
en dat is te duur.

1477
01:08:53,995 --> 01:08:55,707
Geen muziek dus.

1478
01:08:56,708 --> 01:08:58,042
Tenzij we om een ​​gunst vragen.

1479
01:09:00,795 --> 01:09:01,838
Nee.

1480
01:09:06,093 --> 01:09:08,177
Nee. Ze is onmogelijk.

1481
01:09:08,178 --> 01:09:09,761
Die dekking bijna...

1482
01:09:11,223 --> 01:09:12,056
heeft mij vermoord.

1483
01:09:12,057 --> 01:09:17,268
Prima. Geen muziek. Helemaal geen. Geen muziek.

1484
01:09:17,269 --> 01:09:19,270
- Oké, prima. Ik zal haar bellen.
- Bedankt.

1485
01:09:19,271 --> 01:09:23,192
Nu zijn er een paar nieuwe
beleid over de hele linie.

1486
01:09:23,193 --> 01:09:27,613
De eerste is niet meer
particuliere auto's. Alleen Uber.

1487
01:09:28,530 --> 01:09:31,618
En wat betreft de vluchten...

1488
01:09:34,496 --> 01:09:35,954
<i>Goedemiddag, dames en heren,</i>

1489
01:09:35,955 --> 01:09:38,707
<i>en welkom aan boord
United Airlines-vlucht 19</i>

1490
01:09:38,708 --> 01:09:40,709
<i>met service naar Milaan, Italië.</i>

1491
01:09:40,710 --> 01:09:42,378
<i>We komen langs met champagne</i>

1492
01:09:42,379 --> 01:09:45,089
<i>voor onze Polaris-activiteiten
klasse passagiers binnenkort.</i>

1493
01:09:45,090 --> 01:09:48,134
<i>Als je in economy zit,
we hebben vandaag een volledige vlucht</i>

1494
01:09:48,135 --> 01:09:50,761
<i>Dus berg alstublieft uw handbagage op
in de bagagevakken</i>

1495
01:09:50,762 --> 01:09:53,597
<i>boven je en beveilig ze
persoonlijke tassen of bezittingen</i>

1496
01:09:53,598 --> 01:09:55,267
<i>onder de stoel voor je.</i>

1497
01:09:55,767 --> 01:09:58,270
Ik heb wat nodig... Geef me iets te drinken.

1498
01:10:05,360 --> 01:10:06,902
Wat is er mis met Miranda?

1499
01:10:06,903 --> 01:10:08,530
Waarom verdraagt ​​ze dit?

1500
01:10:09,156 --> 01:10:10,989
Pardon. Pardon.

1501
01:10:10,990 --> 01:10:12,616
Mevrouw Priestly wil graag een glas

1502
01:10:12,617 --> 01:10:13,867
van uw beste champagne.

1503
01:10:13,868 --> 01:10:16,246
Het spijt me. Dat wordt niet geserveerd
in deze hut.

1504
01:10:16,829 --> 01:10:18,373
Ze hebben snackboxen.

1505
01:10:19,124 --> 01:10:20,666
Mm. Eh...

1506
01:10:20,667 --> 01:10:22,252
Een snackbox misschien?

1507
01:10:28,425 --> 01:10:29,426
<i>♪ Mode ♪</i>

1508
01:10:32,929 --> 01:10:34,513
<i>♪ Kijk rond ♪</i>

1509
01:10:34,514 --> 01:10:36,890
<i>♪ Overal waar je komt is hartzeer ♪</i>

1510
01:10:36,891 --> 01:10:41,312
<i>♪ Het is overal waar je gaat
Kijk om je heen ♪</i>

1511
01:10:41,313 --> 01:10:45,107
<i>♪ Je probeert alles wat je kunt om te ontsnappen ♪</i>

1512
01:10:45,108 --> 01:10:47,484
<i>♪ De pijn van het leven die je kent ♪</i>

1513
01:10:47,485 --> 01:10:48,819
<i>♪ Het leven dat je kent ♪</i>

1514
01:10:48,820 --> 01:10:52,573
<i>♪ Als al het andere faalt en je ernaar verlangt ♪</i>

1515
01:10:52,574 --> 01:10:55,910
<i>♪ Iets beters dan jij vandaag bent ♪</i>

1516
01:10:57,537 --> 01:11:00,581
<i>♪ Ik weet een plek waar je weg kunt komen ♪</i>

1517
01:11:00,582 --> 01:11:02,708
<i>♪ Het heet een dansvloer ♪</i>

1518
01:11:02,709 --> 01:11:04,751
<i>♪ En hier is het voor ♪</i>

1519
01:11:04,752 --> 01:11:07,213
<i>♪ Dus kom op, mode ♪</i>

1520
01:11:07,214 --> 01:11:08,547
<i>♪ Mode ♪</i>

1521
01:11:08,548 --> 01:11:12,008
<i>♪ Laat je lichaam bewegen op de muziek ♪</i>

1522
01:11:12,009 --> 01:11:13,760
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

1523
01:11:13,761 --> 01:11:15,596
<i>♪ Kom op, mode ♪</i>

1524
01:11:15,597 --> 01:11:16,805
<i>♪ Mode ♪</i>

1525
01:11:16,806 --> 01:11:19,683
<i>♪ Laat je lichaam met de stroom meegaan ♪</i>

1526
01:11:19,684 --> 01:11:22,229
<i>♪ Je weet dat je het kunt ♪</i>

1527
01:11:34,491 --> 01:11:36,159
O, het is zo mooi!

1528
01:11:37,535 --> 01:11:38,661
Klik er gewoon op.

1529
01:11:40,288 --> 01:11:42,539
- Kijk eens.
- Wat denk je?

1530
01:11:42,540 --> 01:11:46,710
- O ja. Uh-huh.
- Wat denk jij, Benji?

1531
01:11:47,962 --> 01:11:49,338
Wat ben je aan het doen?

1532
01:11:49,339 --> 01:11:51,757
Uh... Ik ben gehypnotiseerd.

1533
01:11:51,758 --> 01:11:53,675
Benji koopt voor Emily een hele mooie ketting.

1534
01:11:53,676 --> 01:11:55,927
Ja, ik ben niet verrast.

1535
01:11:55,928 --> 01:11:57,930
Vorige week kocht hij een Monet voor haar.

1536
01:11:59,141 --> 01:12:00,057
En een Klimt.

1537
01:12:00,058 --> 01:12:02,018
- Echt?
- O ja.

1538
01:12:03,478 --> 01:12:04,311
Kom op.

1539
01:12:04,312 --> 01:12:05,979
- Wat?
- Nee, ik bedoel, we gaan...

1540
01:12:05,980 --> 01:12:08,274
Hé, zet het maar op mijn tabblad
hier. Zet het maar op mijn tabblad.

1541
01:12:08,275 --> 01:12:09,941
Ah. <i>Pronto</i>?

1542
01:12:09,942 --> 01:12:12,944
<i>Pronto, sì, pronto.</i> Eh...

1543
01:12:12,945 --> 01:12:16,574
<i>Misschien met een camera...</i>

1544
01:12:17,825 --> 01:12:19,451
Ja, ik heb een kamernummer nodig.

1545
01:12:19,452 --> 01:12:21,703
<i>Mama, Roark zei dat hij dat wil</i>

1546
01:12:21,704 --> 01:12:23,330
<i>de éclair van Miss Madeleine,</i>

1547
01:12:23,331 --> 01:12:25,332
<i>maar het was mijn idee om daarheen te gaan.</i>

1548
01:12:25,333 --> 01:12:27,709
Oh, konijntje, wat moeten we doen
als we een beetje wiebelig worden?

1549
01:12:27,710 --> 01:12:28,752
Wij... Dat klopt.

1550
01:12:28,753 --> 01:12:31,130
- Adem in, houd vast...
<i>- Adem in, houd vast.</i>

1551
01:12:32,049 --> 01:12:33,132
...en adem uit.

1552
01:12:33,133 --> 01:12:34,300
En vergeet niet de tappy-tap te doen,

1553
01:12:34,301 --> 01:12:36,009
tik het allemaal weg.

1554
01:12:36,010 --> 01:12:38,095
- Daar zijn we. Is dat beter?
<i>- Uh-huh.</i>

1555
01:12:38,096 --> 01:12:40,264
Oké, mijn liefste. Luister nu,
Kun je papa gaan halen?

1556
01:12:40,265 --> 01:12:42,099
Oké. Ik hou van je.

1557
01:12:42,100 --> 01:12:43,767
<i>- Wat is er aan de hand?</i>
- Frank.

1558
01:12:43,768 --> 01:12:45,769
Ik ben in Milaan, en zoals je kunt zien,

1559
01:12:45,770 --> 01:12:47,771
Ik ben dunner uitgerekt
dan een paar Spanx,

1560
01:12:47,772 --> 01:12:49,981
Dus je kunt gewoon ouderschap proberen?

1561
01:12:49,982 --> 01:12:51,024
Ga naar juffrouw Madeleine

1562
01:12:51,025 --> 01:12:52,109
en geef ze de verdomde eclair.

1563
01:12:52,110 --> 01:12:53,527
- Ik kan niet alles.
<i>- Je bent naar Italië geweest.</i>

1564
01:12:53,528 --> 01:12:54,904
<i>Ik ben hier. Dus...</i>

1565
01:13:06,583 --> 01:13:10,420
Mogen de bruggen die ik verbrand mijn weg verlichten.

1566
01:13:11,046 --> 01:13:12,839
God.

1567
01:13:20,263 --> 01:13:21,347
Hoi.

1568
01:13:21,348 --> 01:13:22,806
-Andy.
- Heb je even?

1569
01:13:22,807 --> 01:13:24,642
- Ja.
- Oké.

1570
01:13:32,650 --> 01:13:33,734
Oké.

1571
01:13:33,735 --> 01:13:35,236
Nou, hallo.

1572
01:13:35,237 --> 01:13:37,904
- Hoi.
- Kijk ons ​​eens, vóór zonsopgang.

1573
01:13:37,905 --> 01:13:39,490
Ik ben gewoon gaan wandelen.
Wat ben je aan het doen?

1574
01:13:39,491 --> 01:13:41,492
- Mij? Eh...
- Ja. Waar ga je heen?

1575
01:13:41,493 --> 01:13:42,909
- Como.
- Ach.

1576
01:13:42,910 --> 01:13:44,536
Ja, ik doe dat verhaal op de wijnmakerij.

1577
01:13:44,537 --> 01:13:46,122
Oh. Juist, juist.

1578
01:13:46,123 --> 01:13:47,123
Dat is schattig.

1579
01:13:47,124 --> 01:13:48,207
Diner vanavond?

1580
01:13:48,208 --> 01:13:50,167
Ik eet altijd met Tom Ford bij Da Giacomo.

1581
01:13:50,168 --> 01:13:51,835
- Kleine roddelsessie? Hm?
- Uh-huh. Eh.

1582
01:13:51,836 --> 01:13:53,129
Oké, geweldig. Ik zal je sms'en.

1583
01:13:53,130 --> 01:13:54,214
- Oké.
- Oké.

1584
01:13:57,634 --> 01:13:58,468
Hm.

1585
01:14:00,137 --> 01:14:00,969
Kom op.

1586
01:14:00,970 --> 01:14:02,721
Raam omhoog. Raam omhoog.
Nigel kijkt toe. Nigel.

1587
01:14:02,722 --> 01:14:04,641
Wat? Verdomde hel.

1588
01:14:42,220 --> 01:14:43,387
Daar is ze.

1589
01:14:43,388 --> 01:14:46,348
Hallo, schat. Hoi. Niet doen.

1590
01:14:46,349 --> 01:14:48,226
Het spijt me. Ik zeg alleen maar 'hallo'.

1591
01:14:52,397 --> 01:14:53,940
Hoe lang heb je hier al een plek?

1592
01:14:55,275 --> 01:14:56,400
- Mij?
- Mm-hmm.

1593
01:14:56,401 --> 01:14:58,152
- O God. Eh...
<i>- Grazie.</i>

1594
01:14:59,321 --> 01:15:00,529
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1595
01:15:00,530 --> 01:15:02,156
Hij herinnert zich niets.

1596
01:15:02,157 --> 01:15:03,490
Niets.

1597
01:15:03,491 --> 01:15:04,408
O nee, nee.

1598
01:15:04,409 --> 01:15:05,826
<i>Non, non per mio, grazie.</i>

1599
01:15:05,827 --> 01:15:07,703
- Nee, dank je, Massimo.
<i>- Ciao.</i>

1600
01:15:07,704 --> 01:15:08,662
Heb je niets?

1601
01:15:08,663 --> 01:15:10,789
Nee, ik doe tegenwoordig geen water.

1602
01:15:10,790 --> 01:15:12,583
Proberen te opereren met een tekort aan water.

1603
01:15:12,584 --> 01:15:14,168
- Het is vergif.
- Geen vergif.

1604
01:15:14,169 --> 01:15:15,837
- Het is vergif.
- Dus, eh,

1605
01:15:16,963 --> 01:15:18,255
Denk je dat we dit voor elkaar kunnen krijgen?

1606
01:15:18,256 --> 01:15:19,340
Hangt af van wat hij vraagt.

1607
01:15:19,341 --> 01:15:20,757
- Kom op, BB.
- Wat?

1608
01:15:20,758 --> 01:15:22,509
Je kunt iedereen overtuigen
van wat dan ook. Dat weet je.

1609
01:15:22,510 --> 01:15:23,427
Nou, dat is waar.

1610
01:15:23,428 --> 01:15:25,011
Deze heb ik wel overtuigd
om met mij op date te gaan.

1611
01:15:25,012 --> 01:15:26,305
Om met jou op date te gaan.

1612
01:15:26,306 --> 01:15:27,390
Ik weet.

1613
01:15:28,183 --> 01:15:29,808
Met al dat oorhaar.

1614
01:15:29,809 --> 01:15:31,893
Oh mijn... Oh, alsjeblieft.

1615
01:15:31,894 --> 01:15:33,104
Het was zo verschrikkelijk.

1616
01:15:33,105 --> 01:15:34,813
Andy, als je mij had gezien
voordat ik deze ontmoette.

1617
01:15:34,814 --> 01:15:35,897
Ik had oorhaar.

1618
01:15:35,898 --> 01:15:37,066
Het was daar net een jungle.

1619
01:15:37,067 --> 01:15:38,067
Er groeit zoveel haar uit.

1620
01:15:38,068 --> 01:15:39,151
Ik moest hem een ​​van die dingen bezorgen.

1621
01:15:39,152 --> 01:15:41,027
- Het bruisende ding.
- De zoemer.

1622
01:15:41,028 --> 01:15:43,156
Ja, en dan een grasmaaier voor de rest.

1623
01:15:43,990 --> 01:15:46,200
Kun je je voorstellen dat je mijn borst gras maait?

1624
01:15:46,201 --> 01:15:49,037
Ik weet. Ik vind hem gewoon leuk
als een stuk zeep.

1625
01:15:49,662 --> 01:15:51,330
Dat klopt, gewoon haarloos.

1626
01:15:51,331 --> 01:15:52,414
- O, daar is hij.
- Oh.

1627
01:15:52,415 --> 01:15:53,999
Wat we moeten doen is vier mensen aan boord krijgen.

1628
01:15:54,000 --> 01:15:55,084
We moeten de accountant halen,

1629
01:15:55,085 --> 01:15:56,252
We moeten de zaakvoerder halen.

1630
01:15:56,253 --> 01:15:57,544
We moeten ieders team krijgen.

1631
01:15:57,545 --> 01:15:59,255
- Iedereen zijn team.
- Jay!

1632
01:15:59,256 --> 01:16:00,422
Heel snel dus.

1633
01:16:00,423 --> 01:16:02,007
Wil je het me snel vertellen?
Je kunt het me snel vertellen.

1634
01:16:02,008 --> 01:16:02,924
Jay-Jay!

1635
01:16:02,925 --> 01:16:04,176
Wil je het me langzaam vertellen,
Je kunt me vertellen dat het langzaam is.

1636
01:16:04,177 --> 01:16:06,178
- Ziet hij ons niet?
- Helemaal niet.

1637
01:16:14,521 --> 01:16:15,521
O, daar ben je.

1638
01:16:15,522 --> 01:16:16,938
- O, hallo.
- Hoi.

1639
01:16:16,939 --> 01:16:18,149
Hé, hoe was je diner?

1640
01:16:18,150 --> 01:16:19,941
- Lief. Hoe was die van jou?
- Hmm.

1641
01:16:19,942 --> 01:16:21,568
Weet je, ik heb net roomservice besteld.

1642
01:16:21,569 --> 01:16:22,694
- O ja? Ja.
- Mm-hmm.

1643
01:16:22,695 --> 01:16:24,446
Ik hou hier van hun <i>baccalà mantecato</i>.

1644
01:16:24,447 --> 01:16:25,989
- Jammie. Het was zo goed.
- Ja.

1645
01:16:25,990 --> 01:16:27,324
Ja, dat hebben ze hier niet.

1646
01:16:27,325 --> 01:16:29,368
Dat is een Venetiaans gerecht, niet <i>Milanees</i>.

1647
01:16:29,369 --> 01:16:30,702
- ik...
- Vertel me de waarheid.

1648
01:16:30,703 --> 01:16:32,371
- Wat is er aan de hand?
- Wat? Nigel.

1649
01:16:32,372 --> 01:16:33,455
Je bent aan het sluipen.

1650
01:16:33,456 --> 01:16:35,624
Ik herken een stinkdier als ik een stinkdier zie.

1651
01:16:35,625 --> 01:16:37,293
- Zeg eens.
- En... Ze is hier.

1652
01:16:37,294 --> 01:16:40,630
- Ochtend.
- Ik kan deze sluiting niet maken.

1653
01:16:41,131 --> 01:16:42,132
Klaar?

1654
01:16:45,593 --> 01:16:48,554
Uiteraard veiligheid
zal heel intens zijn.

1655
01:16:48,555 --> 01:16:54,561
En we hebben uitgebreid ingehuurd
<i>bescherming</i> voor de kunst.

1656
01:16:58,565 --> 01:16:59,648
<i>Grazie.</i>

1657
01:16:59,649 --> 01:17:00,732
Oké, iedereen.

1658
01:17:00,733 --> 01:17:05,113
Ik wil er graag doorheen rennen
het diner voor de klanten,

1659
01:17:05,822 --> 01:17:07,031
de zitplaatsen,

1660
01:17:07,032 --> 01:17:09,533
dus we hebben een U-vormige tafel.

1661
01:17:09,534 --> 01:17:11,161
Dat is het hoofd daarboven.

1662
01:17:11,869 --> 01:17:14,163
Het zal hier ergens eindigen,

1663
01:17:14,164 --> 01:17:15,832
ongeveer 40 personen of meer...

1664
01:17:16,541 --> 01:17:18,084
En we gaan de merken nemen,

1665
01:17:18,085 --> 01:17:19,668
en we gaan ze door elkaar halen...

1666
01:17:19,669 --> 01:17:21,587
Weet jij veel over <i>Het Laatste Avondmaal</i>?

1667
01:17:22,672 --> 01:17:24,006
Niet zoveel als ik zou moeten.

1668
01:17:25,007 --> 01:17:28,636
Het schilderen van deze specifieke scène
was niets nieuws.

1669
01:17:29,887 --> 01:17:32,973
Je kunt fresco's vinden
van hetzelfde onderwerp

1670
01:17:32,974 --> 01:17:33,890
heel Europa,

1671
01:17:33,891 --> 01:17:37,519
maar in de andere versies,

1672
01:17:37,520 --> 01:17:40,940
de verantwoordelijke man is
meestal afgebeeld met een halo.

1673
01:17:43,985 --> 01:17:48,030
Mensen denken van wel
Da Vinci's manier om te zeggen:

1674
01:17:48,031 --> 01:17:51,118
"Wij zijn mensen. Niemand is perfect."

1675
01:17:52,410 --> 01:17:56,956
Mensen zijn tegelijkertijd glorieus en feilbaar.

1676
01:17:58,083 --> 01:18:01,960
En onvermijdelijk bedriegen wij
en elkaar verraden,

1677
01:18:01,961 --> 01:18:03,963
elkaar in de steek laten.

1678
01:18:06,883 --> 01:18:09,261
Daar zijn we voor gebouwd.

1679
01:18:13,431 --> 01:18:14,432
Zou je het daarmee eens zijn?

1680
01:18:32,784 --> 01:18:34,077
Oké. Ja.

1681
01:18:47,424 --> 01:18:49,842
Wat doet Andy hier rondscharrelen?

1682
01:18:50,385 --> 01:18:51,386
<i>Scusa.</i>

1683
01:18:52,970 --> 01:18:54,430
- Kan ik je helpen?
- Miranda weet het.

1684
01:18:54,431 --> 01:18:55,722
- Wat bedoel je met dat ze het weet?
- Ze weet het.

1685
01:18:55,723 --> 01:18:57,974
- Hoe? Heb je gebabbeld?
- Nee, maar ik niet...

1686
01:18:57,975 --> 01:18:59,310
Ze maakte het mij angstaanjagend duidelijk

1687
01:18:59,311 --> 01:19:00,561
ze is zich ervan bewust dat er iets aan de hand is.

1688
01:19:00,562 --> 01:19:01,812
O, in godsnaam.

1689
01:19:01,813 --> 01:19:03,397
En ik weet dat we rechtvaardig zijn
dit doen om haar te helpen

1690
01:19:03,398 --> 01:19:04,856
maar dat kan ik eerlijk gezegd niet
met de geheimen meer,

1691
01:19:04,857 --> 01:19:06,275
dus ik denk dat we gewoon...
We moeten het haar vertellen.

1692
01:19:06,276 --> 01:19:07,359
- Nee...
- Ja.

1693
01:19:07,360 --> 01:19:09,195
Wij wachten tot het klaar is, alstublieft.

1694
01:19:09,196 --> 01:19:10,862
Emily, <i>dai</i>

1695
01:19:10,863 --> 01:19:11,863
<i>Mi dai un momento?</i>

1696
01:19:11,864 --> 01:19:13,574
<i>Perché sei sempre
così impaziente, Donatella?</i>

1697
01:19:13,575 --> 01:19:14,700
<i>Per favoriet!</i>

1698
01:19:14,701 --> 01:19:15,785
Emily, focus.

1699
01:19:16,911 --> 01:19:17,911
We moeten het Miranda vertellen.

1700
01:19:17,912 --> 01:19:19,289
We moeten het haar nu vertellen.

1701
01:19:20,123 --> 01:19:21,791
Ik voel me een beetje ziek.

1702
01:19:23,960 --> 01:19:25,127
Ik ben zo zenuwachtig dat ik niet kan ademen.

1703
01:19:25,128 --> 01:19:27,003
- Mijn nek is heet.
- O, mijn God.

1704
01:19:27,004 --> 01:19:29,381
Verberg gewoon eens een gevoel, alsjeblieft.

1705
01:19:32,885 --> 01:19:33,720
Oh.

1706
01:19:34,429 --> 01:19:35,304
De Emily's.

1707
01:19:35,305 --> 01:19:36,930
Ik dacht dat je Amari was.

1708
01:19:36,931 --> 01:19:39,225
Wachten op mijn Armani.

1709
01:19:39,226 --> 01:19:41,103
Is ze mensenhandel geweest?

1710
01:19:41,769 --> 01:19:44,856
Oh. Jay sprong naar de grote suite.

1711
01:19:45,482 --> 01:19:46,357
Ja.

1712
01:19:46,358 --> 01:19:49,651
Nou, het is een beetje knus,
maar weet je, het lukt me wel.

1713
01:19:49,652 --> 01:19:51,153
Hoe kan ik jullie twee helpen?

1714
01:19:51,154 --> 01:19:52,239
Eh...

1715
01:19:52,739 --> 01:19:55,199
- Oké. Miranda.
- Mm-hmm.

1716
01:19:55,200 --> 01:19:57,368
Wat Jay wil doen met <i>Runway</i>,

1717
01:19:57,369 --> 01:19:58,619
het zo ver terugschalen dat het

1718
01:19:58,620 --> 01:20:00,787
lijkt niet eens meer op wat het was,

1719
01:20:00,788 --> 01:20:02,206
mijn afdeling schrappen,

1720
01:20:02,207 --> 01:20:03,957
Nigel en het grootste deel van zijn afdeling...

1721
01:20:03,958 --> 01:20:05,334
Hoe weet je dat?

1722
01:20:05,335 --> 01:20:08,670
Kijk, we weten allemaal hoe belangrijk

1723
01:20:08,671 --> 01:20:10,214
<i>Baan</i> is en is geweest.

1724
01:20:10,215 --> 01:20:12,383
Ja, ik bedoel, <i>Runway</i> is dat wel
praktisch een religie

1725
01:20:12,384 --> 01:20:14,510
en het moet beschermd worden.

1726
01:20:14,511 --> 01:20:16,262
Dus ik denk, weet je, de vraag is:

1727
01:20:16,263 --> 01:20:18,180
wie heeft de middelen om het te verwerven?

1728
01:20:18,181 --> 01:20:19,931
Willen jullie het alsjeblieft al uitspugen?

1729
01:20:19,932 --> 01:20:21,016
Eh...

1730
01:20:21,017 --> 01:20:22,101
Benji koopt <i>Runway</i>.

1731
01:20:22,102 --> 01:20:24,561
Benji? Benji Barnes?

1732
01:20:24,562 --> 01:20:27,189
Mijn Benji heeft Jay Ravitz een aanbod gedaan,

1733
01:20:27,190 --> 01:20:30,068
en Jay accepteerde het meteen.

1734
01:20:30,777 --> 01:20:32,236
En jij had hier een aandeel in?

1735
01:20:32,237 --> 01:20:35,281
Ja, we doen het
om <i>Runway</i> en jou te beschermen.

1736
01:20:35,282 --> 01:20:38,117
Jij wordt hoofdredacteur
zo lang als je wilt zijn.

1737
01:20:38,118 --> 01:20:39,910
Het spijt me.

1738
01:20:39,911 --> 01:20:43,789
Ik... ik weet dat we onze meningsverschillen hebben gehad,

1739
01:20:43,790 --> 01:20:45,042
maar ik... ik...

1740
01:20:46,418 --> 01:20:48,001
Nou, ik heb me nooit gerealiseerd dat jij dat was

1741
01:20:48,002 --> 01:20:49,836
tot dit niveau van verraad in staat waren.

1742
01:20:49,837 --> 01:20:51,672
Bedrog? Nee. Miranda,

1743
01:20:51,673 --> 01:20:53,966
wij behouden <i>Runway</i> voor u.

1744
01:20:54,551 --> 01:20:55,384
O nee, nee, nee.

1745
01:20:55,385 --> 01:20:58,638
Miss Emily bewaart niet
alles voor iedereen.

1746
01:20:59,514 --> 01:21:00,681
Ja, dat is zij.

1747
01:21:00,682 --> 01:21:01,765
Ja, natuurlijk is ze dat.

1748
01:21:01,766 --> 01:21:02,892
Emily.

1749
01:21:05,687 --> 01:21:07,854
Emily, vertel het haar.

1750
01:21:07,855 --> 01:21:09,482
Ja, Emily.

1751
01:21:10,358 --> 01:21:11,526
Vertel het haar.

1752
01:21:18,991 --> 01:21:20,452
Nou, ze heeft gelijk.

1753
01:21:23,538 --> 01:21:25,540
Benji koopt <i>Runway</i> voor mij.

1754
01:21:27,292 --> 01:21:28,542
Zodat ik het kan uitvoeren.

1755
01:21:28,543 --> 01:21:30,128
Waar heb je het over?

1756
01:21:31,171 --> 01:21:32,296
Kijk, ze heeft een lange periode achter de rug.

1757
01:21:32,297 --> 01:21:33,756
Een historische loop.

1758
01:21:34,674 --> 01:21:35,758
Maar ze is uitgeput.

1759
01:21:36,426 --> 01:21:39,929
En... En ik ben frisser en jonger.

1760
01:21:41,389 --> 01:21:43,515
Ik wil smaken bepalen,
niet alleen voor hen zorgen.

1761
01:21:43,516 --> 01:21:45,016
Waarom zou... Waarom zou je dit doen?

1762
01:21:45,017 --> 01:21:46,602
Ze weet waarom.

1763
01:21:46,603 --> 01:21:48,729
Ik heb geen idee.

1764
01:21:48,730 --> 01:21:50,772
Je hebt me eruit geduwd, nietwaar?

1765
01:21:50,773 --> 01:21:52,233
Ik heb niets dergelijks gedaan.

1766
01:21:52,234 --> 01:21:55,778
Je liet Dior mij inhuren om van mij af te komen.

1767
01:21:56,321 --> 01:21:58,406
Waarom? Waarom deed je... Waarom deed je dat?

1768
01:22:00,658 --> 01:22:01,908
Om dezelfde reden

1769
01:22:01,909 --> 01:22:05,079
dat je dat nooit zou moeten doen
geef leiding aan <i>Runway</i>, Emily,

1770
01:22:05,080 --> 01:22:08,207
omdat je mooi bent
en jij bent intelligent,

1771
01:22:08,208 --> 01:22:09,501
maar nee...

1772
01:22:11,294 --> 01:22:13,255
je hebt niet wat nodig is.

1773
01:22:14,797 --> 01:22:18,176
Het spijt me, maar je bent geen visionair.

1774
01:22:20,428 --> 01:22:21,721
Je bent een verkoper.

1775
01:22:23,181 --> 01:22:24,891
Dat weet je niet.

1776
01:22:27,352 --> 01:22:28,769
Je weet helemaal niets van mij.

1777
01:22:28,770 --> 01:22:30,187
Je hebt er nooit om gegeven...

1778
01:22:30,188 --> 01:22:34,401
O, ik denk van wel,
en ik denk ook, diep van binnen...

1779
01:22:35,735 --> 01:22:36,736
je weet dat ik gelijk heb.

1780
01:22:41,241 --> 01:22:42,242
Dat is alles.

1781
01:22:47,955 --> 01:22:51,459
Nou, Benji's advocaten,
zij zullen contact met u opnemen.

1782
01:22:52,335 --> 01:22:53,753
Met alle details.

1783
01:22:58,800 --> 01:23:02,969
Ik had geen idee.
Het spijt me zo.

1784
01:23:02,970 --> 01:23:05,432
Ik voelde gewoon dat ik iets moest doen.

1785
01:23:06,724 --> 01:23:08,935
Ik hoop dat dat niet wat is
je draagt naar het diner.

1786
01:23:36,421 --> 01:23:38,130
Hoi. Wat is er? Hoe is het met je?

1787
01:23:38,131 --> 01:23:40,132
Oh, mijn God, Andy, deze pagina's die je stuurde...

1788
01:23:40,133 --> 01:23:41,300
Mijn baas wordt gek.

1789
01:23:41,301 --> 01:23:42,634
Deze zijn perfect.

1790
01:23:42,635 --> 01:23:44,054
Oh. Eh...

1791
01:23:44,596 --> 01:23:46,055
Dus daarover, eh, ik weet niet...

1792
01:23:46,056 --> 01:23:47,639
<i>Er zit zoveel belofte in.</i>

1793
01:23:47,640 --> 01:23:49,808
<i>Ik stuur u een aanbieding en een contract.</i>

1794
01:23:49,809 --> 01:23:52,561
En Andy, het is geen 50.

1795
01:23:52,562 --> 01:23:53,813
Het is geen 100.

1796
01:23:54,481 --> 01:23:56,190
Het is 350.

1797
01:23:56,191 --> 01:23:57,984
<i>Het is drie-freak-fifty.</i>

1798
01:24:01,529 --> 01:24:02,696
- Nee.
<i>- Nee?</i>

1799
01:24:02,697 --> 01:24:03,780
Wat doe... Wat bedoel je met "nee"?

1800
01:24:03,781 --> 01:24:05,907
Bedoel je niet zoiets als "hoera"?

1801
01:24:05,908 --> 01:24:07,326
Dit boek,

1802
01:24:07,327 --> 01:24:10,246
het zou Miranda kunnen schaden. Ik niet...

1803
01:24:10,247 --> 01:24:13,208
<i>Dat is prima
omdat ze afschuwelijk is.</i>

1804
01:24:13,958 --> 01:24:15,835
Het is ingewikkelder dan dat.

1805
01:24:16,336 --> 01:24:20,131
Oké. Stockholm belde.
Ze willen hun syndroom terug.

1806
01:24:20,132 --> 01:24:23,217
Ik... Kan ik je later terugbellen?

1807
01:24:23,218 --> 01:24:24,593
Oké. Bedankt dat je het me laat weten.

1808
01:24:24,594 --> 01:24:25,678
Doei.

1809
01:24:29,224 --> 01:24:32,352
De maan? Wij hebben
al naar de maan geweest.

1810
01:24:33,520 --> 01:24:35,646
En nu natuurlijk
alle jongens willen naar Mars.

1811
01:24:35,647 --> 01:24:36,647
Fuck Mars.

1812
01:24:36,648 --> 01:24:38,607
Laten we naar die grote, oranje ster gaan

1813
01:24:38,608 --> 01:24:39,983
die wij de zon noemen.

1814
01:24:39,984 --> 01:24:41,068
Totaal onontdekt!

1815
01:24:41,069 --> 01:24:42,694
Wij kijken er al eeuwen naar.

1816
01:24:42,695 --> 01:24:43,695
Ik ga een kleine raket bouwen.

1817
01:24:43,696 --> 01:24:44,780
Ik ga het <i>De Icarus</i> noemen.

1818
01:24:44,781 --> 01:24:46,365
Icarus vloog inderdaad te dicht bij de zon.

1819
01:24:46,366 --> 01:24:48,742
- Hij vloog te dichtbij.
- Dat deed hij. En hij bakte.

1820
01:24:48,743 --> 01:24:50,494
Dat is... Je mist het punt, lieverd.

1821
01:24:50,495 --> 01:24:51,495
Het is als ironie.

1822
01:24:51,496 --> 01:24:52,829
- Nee, het is niet ironisch.
- Wat is er aan de hand?

1823
01:24:52,830 --> 01:24:53,997
- Het is...
- Hm?

1824
01:24:53,998 --> 01:24:55,625
Je ziet eruit als een nerveuze kat.

1825
01:24:56,918 --> 01:24:57,919
Eh...

1826
01:24:58,420 --> 01:24:59,753
- Complimenten?
- Nee.

1827
01:24:59,754 --> 01:25:01,713
- Wacht even.
- Oh. Is het... Is het...

1828
01:25:01,714 --> 01:25:03,257
Ik weet het niet. Ik ga het uitzoeken.

1829
01:25:03,258 --> 01:25:04,341
Het spijt me zo.

1830
01:25:04,342 --> 01:25:05,635
<i>Scusi.</i>

1831
01:25:16,563 --> 01:25:18,397
Ik ben klaar om te maken
een aankondiging.

1832
01:25:18,398 --> 01:25:19,815
Wanneer je er klaar voor bent.

1833
01:25:19,816 --> 01:25:21,108
O, we zijn nog niet gesloten.

1834
01:25:21,109 --> 01:25:22,985
Nog enkele details aan het uitwerken.

1835
01:25:23,653 --> 01:25:25,363
O, ik zie het.

1836
01:25:30,743 --> 01:25:34,330
Zo genereus wat je voor Emily doet.

1837
01:25:34,331 --> 01:25:35,415
Oh.

1838
01:25:37,709 --> 01:25:40,253
Ik weet dat ze veel plannen heeft.

1839
01:25:41,003 --> 01:25:44,423
Maar ik hoop wel dat sommige <i>Runway</i> tradities

1840
01:25:44,424 --> 01:25:45,717
mogen blijven.

1841
01:25:46,843 --> 01:25:47,677
Hm.

1842
01:25:48,220 --> 01:25:49,262
Wie weet?

1843
01:25:49,762 --> 01:25:51,513
Kijk, de wereld
verandert soms zo snel

1844
01:25:51,514 --> 01:25:53,682
dat zelfs ik het niet kan bevatten.

1845
01:25:53,683 --> 01:25:55,227
Dus traditie, tja...

1846
01:25:55,893 --> 01:25:58,145
Ik denk dat er een dag komt,
misschien heel binnenkort,

1847
01:25:58,146 --> 01:25:59,480
waar, weet je,

1848
01:25:59,481 --> 01:26:00,981
<i>Runway</i> heeft geen modellen nodig

1849
01:26:00,982 --> 01:26:03,984
of locaties of zelfs ontwerpers.

1850
01:26:03,985 --> 01:26:06,278
Het zal allemaal gewoon AI zijn.

1851
01:26:06,279 --> 01:26:07,821
Mm. Mm.

1852
01:26:07,822 --> 01:26:11,867
Sommige dingen zullen zeker hetzelfde blijven.

1853
01:26:11,868 --> 01:26:15,538
Een toewijding aan schoonheid, kunstenaarschap,

1854
01:26:16,998 --> 01:26:21,585
misschien wel het beste op het gebied van menselijke prestaties.

1855
01:26:21,586 --> 01:26:22,670
Misschien.

1856
01:26:23,588 --> 01:26:24,589
Maar...

1857
01:26:27,008 --> 01:26:28,009
kijk om je heen.

1858
01:26:29,844 --> 01:26:33,139
We zijn in een oude stad
dat was ooit een onderdeel van

1859
01:26:33,140 --> 01:26:35,766
een van de grootste rijken
die de wereld ooit heeft gekend.

1860
01:26:35,767 --> 01:26:38,561
Nu zijn er nog maar weinig sporen van over.

1861
01:26:40,313 --> 01:26:41,813
De wereld draait om verandering.

1862
01:26:41,814 --> 01:26:43,566
Dat is wat mensen niet begrijpen.

1863
01:26:44,317 --> 01:26:46,653
De toekomst komt gewoon
op ons afstormend, eh...

1864
01:26:47,487 --> 01:26:49,906
Nou ja, zoals de lava van Pompeii.

1865
01:26:52,325 --> 01:26:53,534
Het is onze taak om het gewoon te laten gebeuren

1866
01:26:53,535 --> 01:26:55,287
wat het wil nemen, weet je?

1867
01:26:55,912 --> 01:26:56,745
Op een dag zal het komen

1868
01:26:56,746 --> 01:26:58,205
en het zal ons allemaal verstikken.

1869
01:27:01,293 --> 01:27:03,295
En misschien is dat de manier
Het moet zo zijn, hmm?

1870
01:27:11,511 --> 01:27:12,512
Misschien.

1871
01:27:16,183 --> 01:27:17,309
Pardon.

1872
01:28:12,989 --> 01:28:14,199
Hoi.

1873
01:28:15,158 --> 01:28:16,450
Je hebt het gehaald.

1874
01:28:16,451 --> 01:28:17,701
Ja, sorry.

1875
01:28:17,702 --> 01:28:19,453
Ik zou die vluchten moeten kennen

1876
01:28:19,454 --> 01:28:21,288
vanuit Kopenhagen hebben altijd vertraging.

1877
01:28:22,249 --> 01:28:23,500
Hé, hé, hé. Wat is er mis?

1878
01:28:31,633 --> 01:28:34,886
Hoe weet ik wanneer het tijd is?

1879
01:28:37,972 --> 01:28:39,307
Eh...

1880
01:28:40,600 --> 01:28:41,851
Je zult het weten.

1881
01:28:47,023 --> 01:28:48,233
En als ik wegga?

1882
01:28:49,151 --> 01:28:50,152
Wat gebeurt er?

1883
01:28:52,570 --> 01:28:53,571
Wat zal ik hebben?

1884
01:28:54,781 --> 01:28:56,241
Wat heb je?

1885
01:28:57,867 --> 01:28:59,077
Nou, je hebt de tweeling.

1886
01:29:00,495 --> 01:29:02,579
Je hebt een heel slecht opgevoede hond.

1887
01:29:02,580 --> 01:29:04,165
Ik moet met je over hem praten.

1888
01:29:04,166 --> 01:29:05,250
En, eh...

1889
01:29:08,545 --> 01:29:10,004
jij hebt mij.

1890
01:29:10,838 --> 01:29:11,839
Ja?

1891
01:29:14,634 --> 01:29:16,844
Ja.

1892
01:29:17,429 --> 01:29:18,762
Ja.

1893
01:29:18,763 --> 01:29:19,847
Reken maar.

1894
01:29:20,640 --> 01:29:21,683
Reken maar.

1895
01:29:30,442 --> 01:29:32,025
Maar wat ik heb...

1896
01:29:32,026 --> 01:29:34,986
Beslis niets
op basis van wat je nu voelt.

1897
01:29:34,987 --> 01:29:36,864
Stel je morgen eens voor.

1898
01:29:37,740 --> 01:29:40,326
Word wakker, je hebt een espresso,

1899
01:29:40,327 --> 01:29:43,580
je kijkt uit het raam
in alle lagen van Milaan,

1900
01:29:44,122 --> 01:29:45,123
dan denk je

1901
01:29:46,041 --> 01:29:47,750
wat is het volgende dat je wilt doen.

1902
01:29:58,886 --> 01:30:00,054
<i>Nee, grazie.</i>

1903
01:30:02,224 --> 01:30:03,683
<i>Nee, grazie.</i>

1904
01:30:07,104 --> 01:30:10,564
<i>Misschien.
Non... Non sono... Sono arriveert...</i>

1905
01:30:11,483 --> 01:30:12,816
Kom op.

1906
01:30:12,817 --> 01:30:14,485
Trek jezelf bij elkaar.
We hebben werk te doen.

1907
01:30:14,486 --> 01:30:17,028
En met wij bedoel ik jou.

1908
01:30:17,030 --> 01:30:18,447
Ik moet shows bijwonen.

1909
01:30:18,448 --> 01:30:20,074
U moet telefoongesprekken voeren.

1910
01:30:20,075 --> 01:30:23,285
Ik heb een lange lijst
van mensen waar je ruzie over kunt maken.

1911
01:30:25,872 --> 01:30:26,788
<i>♪ Loop ♪</i>

1912
01:30:26,789 --> 01:30:28,915
<i>♪ Ik voel me fantastisch, ik voel me vrij ♪</i>

1913
01:30:28,916 --> 01:30:30,584
<i>♪ Ik voel me uitzonderlijk mezelf ♪</i>

1914
01:30:30,585 --> 01:30:32,711
<i>♪ Haat zoveel je wilt, maar ik ben gevaarlijk ♪</i>

1915
01:30:32,712 --> 01:30:34,338
<i>♪ Je verbrandt je tong aan deze thee ♪</i>

1916
01:30:34,339 --> 01:30:35,547
Ik wil je niet vertellen wat
te doen, maar ik ga het je vertellen

1917
01:30:35,548 --> 01:30:37,007
wat te doen. Maak haar alsjeblieft wakker.

1918
01:30:37,008 --> 01:30:38,092
Maak hem wakker. Je kunt haar wakker maken.

1919
01:30:38,093 --> 01:30:40,136
Dit is het gewoon waard. Je zult mij bedanken.

1920
01:30:40,137 --> 01:30:41,887
Ik ga het hebben
om u terug te bellen. Maak hem wakker.

1921
01:30:41,888 --> 01:30:42,846
<i>♪ Ja ♪</i>

1922
01:30:42,847 --> 01:30:44,931
<i>♪ Serveer een beetje sass Ja ♪</i>

1923
01:30:44,932 --> 01:30:46,558
<i>♪ Met een klein kontje Ja ♪</i>

1924
01:30:46,559 --> 01:30:49,728
<i>♪ Ik kreeg de eerste rij aan het schreeuwen
"Oké, oké" ♪</i>

1925
01:30:49,729 --> 01:30:51,522
Het is een goede zaak. De klok tikt.

1926
01:30:51,523 --> 01:30:52,731
Wil je mij het nummer geven?
als ik stop met praten?

1927
01:30:52,732 --> 01:30:54,024
Ja, je hebt de informatie.

1928
01:30:54,025 --> 01:30:55,901
Mijn baas is slechter dan jouw baas.

1929
01:30:55,902 --> 01:30:57,945
<i>♪ Ik kan van een dansvloer een catwalk maken ♪</i>

1930
01:30:58,988 --> 01:31:01,907
<i>♪ Draai het harder Draai je om ♪</i>

1931
01:31:01,908 --> 01:31:04,035
<i>♪ Teef van maandag tot en met zondag ♪</i>

1932
01:31:04,036 --> 01:31:05,953
<i>♪ Ik kan van een dansvloer een catwalk maken ♪</i>

1933
01:31:06,913 --> 01:31:09,166
<i>♪ Draai het harder Draai je om ♪</i>

1934
01:31:09,832 --> 01:31:12,084
<i>♪ Teef van maandag tot en met zondag ♪</i>

1935
01:31:12,085 --> 01:31:15,837
<i>♪ Ik kan van een dansvloer een catwalk maken ♪</i>

1936
01:31:15,838 --> 01:31:17,005
Ik moet echt met ze praten.

1937
01:31:17,006 --> 01:31:18,006
Zo snel mogelijk.

1938
01:31:18,007 --> 01:31:19,007
Ik heb het gewoon de hele dag geprobeerd.

1939
01:31:19,008 --> 01:31:20,051
Kun je ze alsjeblieft wakker maken?

1940
01:31:20,052 --> 01:31:21,927
Ik heb veel cafeïne gehad, ja.

1941
01:31:21,928 --> 01:31:24,180
<i>♪ Zeg ze dat ze ruimte moeten maken. Mijn lichaam is een voorgerecht ♪</i>

1942
01:31:24,181 --> 01:31:25,931
<i>♪ Ik zou van een gek een fan kunnen maken ♪</i>

1943
01:31:25,932 --> 01:31:27,974
<i>♪ Camera's knipperen. Lichten zetten alles harder ♪</i>

1944
01:31:27,975 --> 01:31:29,851
<i>♪ Klik, klik, klik, klik
Overal waar ik ga ♪</i>

1945
01:31:29,852 --> 01:31:31,478
Is Andrea er al?

1946
01:31:31,479 --> 01:31:32,729
Kun je het alsjeblieft opnieuw proberen?

1947
01:31:32,730 --> 01:31:34,022
Nee, niet als een hypothetische nu.

1948
01:31:34,023 --> 01:31:34,940
Zoals, nu nu.

1949
01:31:34,941 --> 01:31:35,899
Wil je niet winnen?

1950
01:31:35,900 --> 01:31:37,859
- ♪<i>Ja ♪
- ♪ Serveer een beetje brutaal ♪</i>

1951
01:31:37,860 --> 01:31:40,404
<i>- ♪ Ja ♪
- ♪ Met een beetje kont ♪</i>

1952
01:31:40,405 --> 01:31:43,532
<i>♪ Ik kreeg de eerste rij aan het schreeuwen
"Oké, oké" ♪</i>

1953
01:31:43,533 --> 01:31:44,450
<i>♪ Ja ♪</i>

1954
01:31:44,451 --> 01:31:46,535
<i>- ♪ Draai een klein rondje ♪
- ♪ Ja ♪</i>

1955
01:31:46,536 --> 01:31:47,869
<i>♪ Laat ze weten dat ik dat meisje ben ♪</i>

1956
01:31:47,870 --> 01:31:48,787
<i>♪ Ja ♪</i>

1957
01:31:48,788 --> 01:31:50,039
<i>♪ Maandag tot en met zondag ♪</i>

1958
01:31:50,040 --> 01:31:52,042
<i>♪ Ik kan van een dansvloer een catwalk maken ♪</i>

1959
01:31:53,168 --> 01:31:55,545
<i>♪ Draai het harder Draai je om ♪</i>

1960
01:31:57,922 --> 01:32:00,132
<i>♪ Ik kan van een dansvloer een catwalk maken ♪</i>

1961
01:32:00,133 --> 01:32:01,758
Eh, sorry.

1962
01:32:01,759 --> 01:32:03,469
Het is tijd.

1963
01:32:03,470 --> 01:32:05,221
Heb jij al iets van Andrea gehoord?

1964
01:32:05,222 --> 01:32:06,763
Nee, nog niet.

1965
01:32:06,764 --> 01:32:08,308
- Welke kant moet ik op?
- Deze kant op.

1966
01:32:09,267 --> 01:32:10,768
Dit is goed. Ik hou van...

1967
01:32:11,269 --> 01:32:12,394
<i>♪ Op een landingsbaan ♪</i>

1968
01:32:13,646 --> 01:32:15,565
Gaga.

1969
01:32:20,945 --> 01:32:22,822
Ik was verrast om van je te horen.

1970
01:32:23,573 --> 01:32:24,740
Echt?

1971
01:32:24,741 --> 01:32:25,908
Waarom is dat?

1972
01:32:26,826 --> 01:32:28,244
Omdat je mij niet leuk vindt.

1973
01:32:28,245 --> 01:32:29,453
Oh.

1974
01:32:29,454 --> 01:32:31,456
Wat een absurd idee.

1975
01:32:32,665 --> 01:32:35,792
Je bent zo'n favoriet,

1976
01:32:35,793 --> 01:32:39,296
en wij zijn zo dankbaar
dat je dit voor ons doet.

1977
01:32:39,297 --> 01:32:40,381
Nou, natuurlijk doe ik het.

1978
01:32:40,382 --> 01:32:41,798
Nigel zei dat ik het nooit zou krijgen

1979
01:32:41,799 --> 01:32:43,843
nog een cover als ik het niet deed.

1980
01:32:44,386 --> 01:32:45,802
Hm.

1981
01:32:45,803 --> 01:32:47,388
Zei hij dat?

1982
01:32:47,389 --> 01:32:48,806
Klinkt niet als hem.

1983
01:32:50,016 --> 01:32:51,517
Nee.

1984
01:32:51,518 --> 01:32:52,601
Je hebt gelijk.

1985
01:32:52,602 --> 01:32:55,855
Het klinkt als iemand anders die ik ken.

1986
01:32:57,815 --> 01:32:59,858
- Je kunt je nu aankleden.
- Oh.

1987
01:32:59,859 --> 01:33:00,943
Ik kan beter gaan.

1988
01:33:01,778 --> 01:33:02,737
Breek een been.

1989
01:33:03,238 --> 01:33:04,239
Tot ziens.

1990
01:33:06,033 --> 01:33:07,324
Wie heeft haar hier binnengelaten?

1991
01:33:07,325 --> 01:33:08,409
Ik begrijp. Ja.

1992
01:33:08,410 --> 01:33:09,494
Maar als je zou kunnen...

1993
01:33:10,287 --> 01:33:11,829
Het is?

1994
01:33:13,165 --> 01:33:14,540
Dat is geweldig. Bedankt.

1995
01:33:14,541 --> 01:33:15,457
Nee, dank je, dank je.

1996
01:33:15,458 --> 01:33:16,417
Ik ga haar nu halen.

1997
01:33:16,418 --> 01:33:17,334
Ontzettend bedankt.

1998
01:33:32,100 --> 01:33:33,767
<i>Buonasera. Allora, duif...</i>

1999
01:33:35,019 --> 01:33:36,228
Oké, het duurde dus de hele dag,

2000
01:33:36,229 --> 01:33:37,146
en mijn mobiele telefoonrekening

2001
01:33:37,147 --> 01:33:38,565
Het wordt een nachtmerrie, maar...

2002
01:33:40,275 --> 01:33:41,443
Ik heb het gedaan.

2003
01:33:42,902 --> 01:33:44,112
Je plan werkte.

2004
01:33:45,280 --> 01:33:46,363
Weet je het zeker?

2005
01:33:48,450 --> 01:33:51,202
Ja, maar als we gaan, moeten we nu gaan.

2006
01:33:51,203 --> 01:33:52,703
- Nu?
- Dus...

2007
01:33:52,704 --> 01:33:54,288
Dus, zijn wij dat? Doen wij dit?

2008
01:33:54,289 --> 01:33:55,706
Er is een klein probleem.

2009
01:33:55,707 --> 01:33:57,999
Ik moet deze avond gastheer zijn, weet je?

2010
01:33:58,000 --> 01:33:59,751
Ik moet de keynote speech geven.

2011
01:33:59,752 --> 01:34:01,421
Nee. Er is iemand anders die het kan doen.

2012
01:34:02,714 --> 01:34:04,631
Er is nog iemand die
kan namens <i>Runway</i> spreken

2013
01:34:04,632 --> 01:34:06,175
en vertegenwoordig het net zo goed als jij

2014
01:34:06,176 --> 01:34:07,260
als je hem laat.

2015
01:34:07,802 --> 01:34:08,970
WHO?

2016
01:34:13,433 --> 01:34:14,850
Oh.

2017
01:34:14,851 --> 01:34:16,186
O, hij wil niet...

2018
01:34:17,520 --> 01:34:18,771
Hij zou nooit...

2019
01:34:22,317 --> 01:34:25,695
Ik zou het weten als hij dat wilde...

2020
01:34:38,458 --> 01:34:39,917
...doe dat soort dingen.

2021
01:34:46,591 --> 01:34:48,342
Wanneer je koppelt
dit met die zwarte jurk.

2022
01:34:48,343 --> 01:34:50,845
Kun jij dat voor mij doen? Rechts. Schiet op.

2023
01:34:56,976 --> 01:34:58,852
Heb ik je als vanzelfsprekend beschouwd?

2024
01:34:58,853 --> 01:34:59,937
Wat?

2025
01:35:01,939 --> 01:35:04,775
In een wereld waar iedereen
schreeuwt en klaagt

2026
01:35:04,776 --> 01:35:09,238
en zeurt en verprutst
en probeert zich te verbergen...

2027
01:35:11,199 --> 01:35:12,284
...daar ben jij.

2028
01:35:13,618 --> 01:35:14,618
Mm.

2029
01:35:14,619 --> 01:35:17,872
Ik bedoel, jij bent er altijd geweest.

2030
01:35:20,417 --> 01:35:22,419
Ja. Nou...

2031
01:35:23,503 --> 01:35:27,089
En ik heb je nodig. Ik heb je nodig om mij te helpen.

2032
01:35:27,090 --> 01:35:28,174
Oké.

2033
01:35:28,175 --> 01:35:30,384
Want ik ga nu weg.

2034
01:35:30,385 --> 01:35:34,012
En ik wil dat je namens ons spreekt
in plaats van ik.

2035
01:35:34,013 --> 01:35:35,932
Nee. Dat kan ik niet doen.

2036
01:35:36,766 --> 01:35:37,641
Natuurlijk kan dat.

2037
01:35:37,642 --> 01:35:40,352
- Je bent briljant.
- Nee, dat kan ik niet. Ik ben... Ik ben het niet.

2038
01:35:40,353 --> 01:35:42,021
Natuurlijk ben je dat.

2039
01:35:42,855 --> 01:35:45,400
Je hebt ook die verdomde toespraak geschreven, dus...

2040
01:35:46,193 --> 01:35:47,360
Ik weet dat jij het weet.

2041
01:35:48,820 --> 01:35:50,362
Alsjeblieft, Nigel.

2042
01:35:50,363 --> 01:35:52,949
Oké, oké. Oké.

2043
01:35:56,161 --> 01:35:57,204
Bedankt.

2044
01:35:58,246 --> 01:35:59,372
Oké.

2045
01:36:41,289 --> 01:36:45,502
<i>♪ Als een oud verlangen
Dat weet je maar al te goed ♪</i>

2046
01:36:46,919 --> 01:36:49,130
<i>♪ Terug om je levend op te eten ♪</i>

2047
01:36:49,131 --> 01:36:52,925
<i>♪ Zich voeden met de martelingen
Achtbaan naar de hel ♪</i>

2048
01:36:54,677 --> 01:36:57,012
<i>♪ Visioenen veroveren je geest ♪</i>

2049
01:36:57,013 --> 01:37:01,268
<i>♪ Smeltend in de hitte van een andere minnaar ♪</i>

2050
01:37:02,602 --> 01:37:04,728
<i>♪ Vastgebonden Je hebt geen tijd meer ♪</i>

2051
01:37:04,729 --> 01:37:08,690
<i>♪ Draait rond in cirkels
Omdat ze aanbelde ♪</i>

2052
01:37:08,691 --> 01:37:11,069
♪<i>Jouw bel, jouw bel ♪</i>

2053
01:37:12,570 --> 01:37:16,115
<i>♪ O, o ♪</i>

2054
01:37:16,116 --> 01:37:19,493
<i>♪ Weet je nog toen je verliefd werd ♪</i>

2055
01:37:19,494 --> 01:37:24,790
<i>♪ Met de vorm van een vrouw ♪</i>

2056
01:37:24,791 --> 01:37:34,801
<i>♪ Vorm van een vrouw ♪</i>

2057
01:37:35,677 --> 01:37:39,805
<i>♪ Zie het viooltje in haar ogen ♪</i>

2058
01:37:39,806 --> 01:37:43,435
<i>♪ Lichaam zo etherisch ♪</i>

2059
01:37:43,976 --> 01:37:49,231
<i>♪ Zorg voor mijn graf, want ik heb God gevonden ♪</i>

2060
01:37:49,232 --> 01:37:51,568
<i>♪ In de vorm van een vrouw ♪</i>

2061
01:37:57,449 --> 01:38:00,202
<i>♪ De vorm van De vorm van een vrouw ♪</i>

2062
01:38:05,457 --> 01:38:07,625
<i>♪ De vorm van een vrouw ♪</i>

2063
01:38:23,766 --> 01:38:27,770
<i>Grazie.
Grazie. Buona sera a tutti.</i>

2064
01:38:31,274 --> 01:38:33,984
Vanavond ben ik hier

2065
01:38:33,985 --> 01:38:36,945
om over de liefdesaffaire te praten

2066
01:38:36,946 --> 01:38:40,367
tussen <i>Baan</i> en Italië.

2067
01:38:41,409 --> 01:38:44,995
En over de voortdurende achtervolging van <i>Runway</i>

2068
01:38:44,996 --> 01:38:48,291
van het voortreffelijke en het ongeëvenaarde,

2069
01:38:49,042 --> 01:38:51,294
in de wereld waar we zoveel van houden.

2070
01:38:51,836 --> 01:38:54,881
De wereld van <i>la moda.</i>

2071
01:38:56,674 --> 01:38:58,050
Kijk, het gaat niet om het geld.

2072
01:38:58,051 --> 01:39:00,052
En het gaat ook niet om het prijskaartje.

2073
01:39:00,053 --> 01:39:02,554
Ik zie het zoals ik het krijg
allemaal waar voor je geld

2074
01:39:02,555 --> 01:39:03,889
omdat ik een tijdschrift krijg,

2075
01:39:03,890 --> 01:39:06,308
maar ik krijg ook een creatieve geest

2076
01:39:06,309 --> 01:39:07,684
dat doet iets wat ik niet kan.

2077
01:39:07,685 --> 01:39:09,311
Oké, nou,
Ik had wel één gedachte.

2078
01:39:09,312 --> 01:39:11,480
En vertel me of dit een beetje te veel is,

2079
01:39:11,481 --> 01:39:13,315
maar ik dacht aan het eerste probleem...

2080
01:39:13,316 --> 01:39:14,233
Uh-huh.

2081
01:39:14,234 --> 01:39:16,611
...dat de covergirl
zou... zou kunnen...

2082
01:39:18,571 --> 01:39:22,034
Een leeuwentemmer of een assistent van een tovenaar?

2083
01:39:23,410 --> 01:39:24,826
- Oh, een trapezeartiest.
- Mijn God.

2084
01:39:24,827 --> 01:39:26,203
Werk jij in een circus, Benji?

2085
01:39:26,204 --> 01:39:28,289
Nee. Ik. Mij. Dit betekent mij.

2086
01:39:28,290 --> 01:39:29,373
O ja.

2087
01:39:29,374 --> 01:39:31,042
Uhm. Dat is briljant.

2088
01:39:31,043 --> 01:39:32,126
Ja!

2089
01:39:32,127 --> 01:39:33,085
Ik weet!

2090
01:39:33,086 --> 01:39:34,378
Omdat ik een rolmodel ben,

2091
01:39:34,379 --> 01:39:36,838
en de meeste rolmodellen zijn dat niet
een steekproefomvang, nietwaar?

2092
01:39:36,839 --> 01:39:38,674
- Dat is waar.
- Meestal iets zwaarder.

2093
01:39:38,675 --> 01:39:40,467
Oh.

2094
01:39:40,468 --> 01:39:42,219
Oké, ik ga mijn PR-meisje bellen,

2095
01:39:42,220 --> 01:39:43,595
en ik laat ze een verklaring afleggen

2096
01:39:43,596 --> 01:39:44,638
<i>tout de suite</i>

2097
01:39:44,639 --> 01:39:47,474
- dat jij de covergirl bent.
- Mijn man pingt me non-stop.

2098
01:39:47,475 --> 01:39:48,560
Wat is er, Bram?

2099
01:39:50,353 --> 01:39:51,521
Kunnen we die punten omdraaien?

2100
01:39:52,980 --> 01:39:53,981
Hoeveel contant geld?

2101
01:39:54,774 --> 01:39:55,775
Eigen vermogen?

2102
01:39:56,776 --> 01:39:57,818
Is het gesyndiceerd?

2103
01:39:57,819 --> 01:39:59,695
- Gewoon chic, behoorlijk strak.
- O ja.

2104
01:39:59,696 --> 01:40:00,780
Oké.

2105
01:40:02,115 --> 01:40:03,115
Ik ben op één lijn.

2106
01:40:03,116 --> 01:40:04,741
Laat het creatieve werk maar aan mij over.

2107
01:40:04,742 --> 01:40:06,327
Dat doen wij gewoon simpel
zwart-wit opname.

2108
01:40:06,328 --> 01:40:07,578
Ik wil het niet zwart-wit doen.

2109
01:40:07,579 --> 01:40:09,121
- Waarom?
- Ziet er een beetje ouderwets uit.

2110
01:40:09,122 --> 01:40:10,831
Ik denk dat het elegant zou zijn
en chique. Oud Hollywood.

2111
01:40:10,832 --> 01:40:11,958
Dus hier is het punt.

2112
01:40:12,875 --> 01:40:15,170
Ik heb geprobeerd uit te laden
Elias-Clarke al jaren.

2113
01:40:15,712 --> 01:40:16,962
Papa liet mij dat niet toe.

2114
01:40:16,963 --> 01:40:18,464
Een sentimentele hang-up.

2115
01:40:18,465 --> 01:40:19,506
Maar zojuist,

2116
01:40:19,507 --> 01:40:21,425
een aanbieding viel zomaar uit de lucht.

2117
01:40:21,426 --> 01:40:22,802
- Dus ik heb het meegenomen.
- Eh...

2118
01:40:23,470 --> 01:40:25,762
- Pardon...
- Het spijt me.

2119
01:40:25,763 --> 01:40:29,141
Bedoel je dat je verkocht hebt?
<i>Startbaan</i> naar iemand anders?

2120
01:40:29,142 --> 01:40:32,894
Ik heb heel Elias-Clarke verkocht,

2121
01:40:32,895 --> 01:40:35,021
inclusief <i>Runway</i>, aan iemand anders.

2122
01:40:35,022 --> 01:40:35,939
Nee, dat deed je niet.

2123
01:40:35,940 --> 01:40:37,024
Sorry, jongens.

2124
01:40:38,360 --> 01:40:39,361
Mensen.

2125
01:40:40,237 --> 01:40:42,946
- Nee, nee. Wacht, wacht, wacht...
- Het zou een goede zaak kunnen zijn.

2126
01:40:42,947 --> 01:40:44,906
- Wacht, wacht, wacht, wacht...
- Nee, nee. Wees niet boos.

2127
01:40:44,907 --> 01:40:46,075
...wacht, wacht, wacht, wacht.

2128
01:40:46,076 --> 01:40:47,118
Ik vind het niet leuk als je boos bent.

2129
01:40:47,119 --> 01:40:48,910
Hoe kon je mij dit laten overkomen?

2130
01:40:48,911 --> 01:40:51,373
Wie heeft mij dit aangedaan? WHO?

2131
01:41:12,394 --> 01:41:14,311
<i>Ik heb het volste vertrouwen in je.</i>

2132
01:41:14,312 --> 01:41:15,271
- Hallo.
- Hoi.

2133
01:41:15,272 --> 01:41:18,399
<i>Als redacteur van</i> Runway <i>en
ons wereldwijde hoofd content,</i>

2134
01:41:18,400 --> 01:41:20,735
je beschikt over alle middelen die je nodig hebt.

2135
01:41:21,361 --> 01:41:23,696
Laat de wereld zien wat je kunt.

2136
01:41:24,364 --> 01:41:25,365
O, dat zullen we doen.

2137
01:41:30,620 --> 01:41:31,829
Wij zullen.

2138
01:41:40,172 --> 01:41:41,922
Denk je dat ze dat zal doen?
buiten de dingen kunnen blijven?

2139
01:41:41,923 --> 01:41:45,592
Je hebt haar gehoord. Handen af. Voor nu.

2140
01:41:45,593 --> 01:41:47,970
Mm-hmm.

2141
01:41:51,683 --> 01:41:53,351
Weet je, ik zou je moeten bedanken.

2142
01:41:54,018 --> 01:41:57,105
Je hebt me echt wakker gemaakt. Op de een of andere manier.

2143
01:41:59,941 --> 01:42:01,359
Je zou dat boek nog steeds moeten schrijven.

2144
01:42:02,319 --> 01:42:05,529
350K, dat is niets om over te niezen.

2145
01:42:07,199 --> 01:42:09,992
Hoe wist ik dat? O, Andy.

2146
01:42:10,493 --> 01:42:13,121
Mensen rennen om je dit soort nieuws te vertellen.

2147
01:42:13,705 --> 01:42:14,706
Ze rennen.

2148
01:42:15,540 --> 01:42:17,750
Nee, je moet het schrijven,

2149
01:42:18,251 --> 01:42:20,462
en je moet alle sappige stukjes erin houden.

2150
01:42:20,962 --> 01:42:22,796
Wat ben ik ongeduldig.

2151
01:42:22,797 --> 01:42:27,551
En... ...veeleisend en heerszuchtig

2152
01:42:27,552 --> 01:42:30,096
en weet je...

2153
01:42:30,097 --> 01:42:33,474
hoeveel van mijn
kinderlevens die ik heb gemist

2154
01:42:33,475 --> 01:42:36,811
en ja...

2155
01:42:38,646 --> 01:42:40,772
Stop het er gewoon allemaal in.

2156
01:42:40,773 --> 01:42:42,692
Omdat mensen het moeten weten.

2157
01:42:44,861 --> 01:42:46,779
Ze moeten weten dat er kosten aan verbonden zijn.

2158
01:42:50,908 --> 01:42:52,826
Maar jongen, ik hou van werken.

2159
01:42:55,080 --> 01:42:56,372
Echt waar. Nietwaar?

2160
01:42:56,373 --> 01:42:59,417
Ja. Ik hou er gewoon van.

2161
01:43:00,918 --> 01:43:02,711
Maar als je dit boek nauwkeurig schrijft,

2162
01:43:02,712 --> 01:43:05,923
Weet je, ik zou er een kunnen kopen
nog een paar jaar aan de top.

2163
01:43:06,466 --> 01:43:09,218
Dat ga ik je niet aandoen, Miranda.

2164
01:43:09,219 --> 01:43:10,553
Niet meer.

2165
01:43:11,888 --> 01:43:15,058
Waarom niet? Oh, omdat we nu een team zijn?

2166
01:43:16,101 --> 01:43:18,602
Hm. Oké, ga je gang.

2167
01:43:18,603 --> 01:43:22,356
Zeg tegen jezelf dat je mij wilde redden.

2168
01:43:22,357 --> 01:43:23,899
Dat is een leuk verhaal.

2169
01:43:25,235 --> 01:43:27,528
En jij bent een goede verhalenverteller, maar nee,

2170
01:43:27,529 --> 01:43:30,282
wat je wilde redden was jezelf.

2171
01:43:30,823 --> 01:43:34,368
Elias-Clarke is rechtvaardig
het laatste stuk hout

2172
01:43:34,369 --> 01:43:36,663
zwevend naast de <i>Titanic</i>.

2173
01:43:37,205 --> 01:43:39,957
En voorlopig, ja,
er is ruimte voor ons allebei.

2174
01:43:40,458 --> 01:43:41,459
Maar...

2175
01:43:42,544 --> 01:43:43,961
Misschien heb je gelijk.

2176
01:43:44,629 --> 01:43:47,006
Misschien deed ik het om mijn leven te behouden. Maar...

2177
01:43:49,634 --> 01:43:52,095
Hmm, we kunnen nog steeds goed samenwerken.

2178
01:43:52,637 --> 01:43:54,264
Nou, we hebben geen keus.

2179
01:44:04,607 --> 01:44:05,732
- Pinokkio.
- Mm-mmm.

2180
01:44:06,818 --> 01:44:08,735
- O, mijn God.
<i>- Altro Pinokkio.</i>

2181
01:44:10,613 --> 01:44:12,573
<i>Pinokkio grande.</i>

2182
01:44:12,574 --> 01:44:14,908
Andy, dit is...
Dank je. Dit is heel lief,

2183
01:44:14,909 --> 01:44:17,078
maar weet je,
ze heeft dit allemaal niet nodig.

2184
01:44:17,079 --> 01:44:18,537
Niemand heeft iets nodig,

2185
01:44:18,538 --> 01:44:20,456
maar wie houdt er niet van een freebie?

2186
01:44:21,874 --> 01:44:24,668
Het is een Valentino. O, mijn God.

2187
01:44:26,838 --> 01:44:28,715
Ben je er dol op?

2188
01:44:29,799 --> 01:44:31,758
- Je houdt van mij.
- Ik houd van je.

2189
01:44:31,759 --> 01:44:35,847
- Hmm. Bedankt.
- 'Cursus.

2190
01:44:37,014 --> 01:44:40,101
Dus... heb je hem al gebeld?

2191
01:44:40,102 --> 01:44:41,186
Nee.

2192
01:44:43,813 --> 01:44:46,190
Ik ben bang dat ik het verkeerde zal zeggen.

2193
01:44:46,191 --> 01:44:49,735
Andy, ga naar hem toe. Zeg het verkeerde.

2194
01:44:50,987 --> 01:44:52,072
Het maakt er deel van uit.

2195
01:44:56,743 --> 01:44:58,703
Stop.

2196
01:45:00,372 --> 01:45:02,748
<i>Sono felice di vederti.</i>

2197
01:45:04,251 --> 01:45:06,336
Ik heb geleerd te zeggen,
eh, "Ik ben blij je te zien."

2198
01:45:07,129 --> 01:45:09,756
- In het Italiaans?
- Ja, dat was Italiaans.

2199
01:45:10,548 --> 01:45:11,633
Nou ja, <i>sono...</i>

2200
01:45:12,759 --> 01:45:14,552
Ik ben ook blij je te zien in het Italiaans.

2201
01:45:15,887 --> 01:45:17,180
Luister, eh...

2202
01:45:18,431 --> 01:45:20,641
we hadden geen perfecte hallo,

2203
01:45:20,642 --> 01:45:23,894
en dat hebben wij zeker niet gedaan
een perfect afscheid hebben.

2204
01:45:23,895 --> 01:45:26,813
Maar misschien betekent dat niets

2205
01:45:26,814 --> 01:45:28,650
behalve dat we niet perfect zijn.

2206
01:45:29,859 --> 01:45:33,863
En misschien moeten we dat ook doen
wees gewoon niet perfect samen.

2207
01:45:35,032 --> 01:45:36,283
Dat zou ik geweldig vinden.

2208
01:45:37,367 --> 01:45:39,327
- Hallo nogmaals.
- Hallo nogmaals.

2209
01:45:58,346 --> 01:45:59,388
Hallo.

2210
01:45:59,389 --> 01:46:01,141
- Koel haar.
- Bedankt.

2211
01:46:07,147 --> 01:46:10,899
Nou, ik heb het verpest. Eerder koninklijk.

2212
01:46:10,900 --> 01:46:12,026
Het is oké.

2213
01:46:12,527 --> 01:46:13,611
Echt?

2214
01:46:14,279 --> 01:46:15,571
Iedereen verprutst.

2215
01:46:15,572 --> 01:46:17,739
Nou, ik ben uiteraard erg blij
om dat te horen.

2216
01:46:17,740 --> 01:46:20,367
Ook al was je enigszins geschokt, je zou een compromis sluiten

2217
01:46:20,368 --> 01:46:22,411
jouw veel geroemde waarden voor mij, maar...

2218
01:46:22,412 --> 01:46:24,414
Ja. Nou, weet je, soms moet je dat doen.

2219
01:46:27,417 --> 01:46:28,751
Hoe gaat het bij Coach?

2220
01:46:29,294 --> 01:46:31,087
Ik bedoel, eerlijk gezegd, prima. Geweldig.

2221
01:46:31,088 --> 01:46:32,629
Het is... Het is prima.

2222
01:46:32,630 --> 01:46:35,549
Die andere mensen waren dat wel
zo gemeen over mijn Frans.

2223
01:46:35,550 --> 01:46:37,759
- Oh.
- Ik werd er een beetje ziek van.

2224
01:46:38,845 --> 01:46:40,388
Weet je dat ik je gebeld heb?

2225
01:46:41,598 --> 01:46:43,890
Ja, dat doe ik. Daarom zitten wij hier.

2226
01:46:43,891 --> 01:46:45,934
Nee, ik bedoel na jou
de eerste keer de <i>Baan</i> verliet.

2227
01:46:45,935 --> 01:46:47,644
Ik heb je gebeld.

2228
01:46:47,645 --> 01:46:48,937
- Heb je mij gebeld?
- Ik heb je gebeld.

2229
01:46:48,938 --> 01:46:50,107
Jij...

2230
01:46:50,607 --> 01:46:53,484
O ja, ik herinner het me.
Ik heb een zakwijzerplaat van je gekregen.

2231
01:46:53,485 --> 01:46:54,652
Verdomde hel.

2232
01:46:55,403 --> 01:46:57,739
Nee, ik wilde dat we...

2233
01:47:00,117 --> 01:47:01,658
Ik dacht dat we vrienden konden zijn.

2234
01:47:01,659 --> 01:47:03,994
- Nee. Trek dat gezicht niet.
- Nee. Maar...

2235
01:47:03,995 --> 01:47:06,330
- Het is niet erg. Het is--
- Je wilde vrienden zijn?

2236
01:47:06,331 --> 01:47:08,500
Ja, dat is duidelijk
nu is het te laat, nietwaar?

2237
01:47:09,667 --> 01:47:10,501
Waarom?

2238
01:47:10,502 --> 01:47:12,544
Omdat ik een persona non grata ben.

2239
01:47:12,545 --> 01:47:13,713
Dat is waarom.

2240
01:47:14,631 --> 01:47:15,673
Niet voor mij.

2241
01:47:16,216 --> 01:47:17,633
En mag ik gewoon zeggen:

2242
01:47:17,634 --> 01:47:20,677
je krijgt je kans

2243
01:47:20,678 --> 01:47:22,096
wat het ook is dat je wilt zijn.

2244
01:47:22,097 --> 01:47:23,514
Dat weet ik niet.

2245
01:47:23,515 --> 01:47:25,057
Je weet dat Benji het uitgemaakt heeft.

2246
01:47:26,393 --> 01:47:30,479
Het zal zo moeilijk te vinden zijn
weer dat soort beschermheer.

2247
01:47:30,480 --> 01:47:33,357
Je hebt hem niet nodig,

2248
01:47:33,358 --> 01:47:36,110
of een modehuis,
of een beschermheer, of zoiets.

2249
01:47:36,111 --> 01:47:40,740
Je hoeft niet... Je bent iconisch.

2250
01:47:48,790 --> 01:47:52,335
Nou, dat is een mooi compliment.

2251
01:47:54,337 --> 01:47:55,338
Dus...

2252
01:47:59,051 --> 01:47:59,883
vrienden?

2253
01:47:59,884 --> 01:48:01,302
Ik wil je hand niet vasthouden,

2254
01:48:01,303 --> 01:48:03,263
maar ja. Vrienden.

2255
01:48:04,306 --> 01:48:05,307
Oké.

2256
01:48:06,474 --> 01:48:09,435
Wat is er mis met mijn wenkbrauwen?

2257
01:48:09,436 --> 01:48:12,063
Kijk, het is niet... het is niet dodelijk.

2258
01:48:13,273 --> 01:48:15,274
Ik ga je ergens heen brengen,

2259
01:48:15,275 --> 01:48:16,650
en het zal een transformatie zijn.

2260
01:48:16,651 --> 01:48:17,734
- Oké.
- Oké.

2261
01:48:17,735 --> 01:48:20,028
- Ontzettend bedankt.
- Oh, eh, ik weet het niet...

2262
01:48:20,030 --> 01:48:21,655
Nee, dat zijn ze. Ik heb ze besteld.

2263
01:48:21,656 --> 01:48:23,783
Maak me niet te schande. Even een appje.

2264
01:48:24,534 --> 01:48:25,826
Ken je dat gedeelde koolhydraten niet?

2265
01:48:25,827 --> 01:48:27,120
heb je geen calorieën?

2266
01:48:28,663 --> 01:48:31,124
Weet je wat? Ik denk van wel.

2267
01:49:10,747 --> 01:49:14,416
Jin, je moet stoppen.
Je bent nu junior redacteur.

2268
01:49:14,417 --> 01:49:15,376
Maar wij matchen.

2269
01:49:15,377 --> 01:49:17,461
Ik krijg jouw zelfde bevel, want
Ik wil net als jij zijn.

2270
01:49:17,462 --> 01:49:19,963
Bedankt. Is dat een jurk...

2271
01:49:19,964 --> 01:49:22,091
Gaultier? Ja. Ik heb het bezuinigd,

2272
01:49:22,092 --> 01:49:24,511
maar de vermelding was verkeerd gespeld. Stelen.

2273
01:49:25,303 --> 01:49:27,054
- O, hé. Heb je de...
- Ja. Ja.

2274
01:49:27,055 --> 01:49:28,347
Ik ben nu met de begroting bezig.

2275
01:49:28,348 --> 01:49:29,265
Mm.

2276
01:49:29,266 --> 01:49:32,601
Dit is schattig. Jij en ik
samen voor de lange termijn.

2277
01:49:32,602 --> 01:49:34,395
Zoals je zei, het lot is zo grappig.

2278
01:49:34,396 --> 01:49:35,979
Ja, dat is waar.

2279
01:49:35,980 --> 01:49:39,358
Het lot en een paar goed getimede sms'jes

2280
01:49:39,359 --> 01:49:41,444
aan Jay Ravitz. Ja.

2281
01:49:44,614 --> 01:49:46,824
Met een stralende aanbeveling
van mij natuurlijk.

2282
01:49:49,786 --> 01:49:51,287
Deze hele tijd

2283
01:49:51,288 --> 01:49:54,082
je dacht dat deze baan
viel gewoon in je schoot.

2284
01:49:55,625 --> 01:49:56,751
Kom hier.

2285
01:49:58,545 --> 01:49:59,754
Zo lief.

2286
01:50:02,507 --> 01:50:03,883
Voor altijd mijn meisje.

2287
01:50:12,309 --> 01:50:15,686
Hier is de laatste map
voor assistent nummer één.

2288
01:50:15,687 --> 01:50:17,730
Dat ben ik. Bedankt.

2289
01:50:18,315 --> 01:50:20,274
Gefeliciteerd met je promotie, Amari.

2290
01:50:20,275 --> 01:50:21,692
Bedankt.

2291
01:50:21,693 --> 01:50:22,944
Ik heb het echt verdiend, nietwaar?

2292
01:50:23,486 --> 01:50:24,529
Zeker.

2293
01:50:26,281 --> 01:50:27,990
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

2294
01:50:28,575 --> 01:50:29,616
Hoi.

2295
01:50:29,617 --> 01:50:30,993
Het kantoor van Miranda Priestley.

2296
01:50:38,876 --> 01:50:41,545
Een concept van het hoofdverhaal
voor volgende maand. Harde kopie.

2297
01:50:41,546 --> 01:50:43,090
- Bedankt.
- Graag gedaan.

2298
01:50:53,183 --> 01:50:54,559
Iets anders?

2299
01:50:56,186 --> 01:50:57,229
Niet nu.

2300
01:50:59,272 --> 01:51:00,357
Gaan.

2301
01:51:50,907 --> 01:51:53,326
<i>♪ Het maakt niet uit wat je moet doen ♪</i>

2302
01:51:57,205 --> 01:51:58,205
<i>♪ Loop ♪</i>

2303
01:51:58,206 --> 01:52:00,082
<i>♪ Ik voel me fantastisch, ik voel me vrij ♪</i>

2304
01:52:00,083 --> 01:52:02,000
<i>♪ Ik voel me uitzonderlijk mezelf ♪</i>

2305
01:52:02,001 --> 01:52:04,002
<i>♪ Haat zoveel je wilt, maar ik ben gevaarlijk ♪</i>

2306
01:52:04,003 --> 01:52:06,004
<i>♪ Je verbrandt je tong aan deze thee ♪</i>

2307
01:52:06,005 --> 01:52:08,090
<i>♪ Kan te laat komen. Kan op tijd zijn ♪</i>

2308
01:52:08,091 --> 01:52:09,175
<i>♪ Wacht maar, ik kom eraan ♪</i>

2309
01:52:09,176 --> 01:52:10,259
<i>♪ Kiki ♪</i>

2310
01:52:10,260 --> 01:52:11,802
<i>♪ Deze paparazzi-routine ♪</i>

2311
01:52:11,803 --> 01:52:13,345
<i>♪ Bitch, ik kwam om gezien te worden ♪</i>

2312
01:52:13,346 --> 01:52:15,264
<i>♪ Ja Serveer een beetje brutaal ♪</i>

2313
01:52:15,265 --> 01:52:17,308
<i>♪ Ja Met een beetje kont ♪</i>

2314
01:52:17,309 --> 01:52:19,101
<i>♪ Ja, de eerste rij schreeuwde ♪</i>

2315
01:52:19,102 --> 01:52:21,270
- <i>♪ Oké ♪</i>
<i>- ♪ Oké ♪</i>

2316
01:52:21,271 --> 01:52:23,272
<i>♪ Ja Doe een kleine draai ♪</i>

2317
01:52:23,273 --> 01:52:25,274
<i>♪ Ja ♪ Laat ze weten dat ik dat meisje ben ♪</i>

2318
01:52:25,275 --> 01:52:27,318
<i>♪ Ja maandag tot en met zondag ♪</i>

2319
01:52:27,319 --> 01:52:29,487
<i>♪ Ik kan van een dansvloer een catwalk maken ♪</i>

2320
01:52:30,322 --> 01:52:32,823
<i>♪ Draai het harder Draai je om ♪</i>

2321
01:52:32,824 --> 01:52:35,367
<i>♪ Teef van maandag tot en met zondag ♪</i>

2322
01:52:35,368 --> 01:52:37,454
<i>♪ Ik kan van een dansvloer een catwalk maken ♪</i>

2323
01:52:38,330 --> 01:52:40,956
<i>♪ Draai het harder Draai je om ♪</i>

2324
01:52:40,957 --> 01:52:43,417
<i>♪ Teef van maandag tot en met zondag ♪</i>

2325
01:52:43,418 --> 01:52:47,379
<i>♪ Ik kan van een dansvloer een catwalk maken ♪</i>

2326
01:52:47,380 --> 01:52:49,381
<i>♪ Zeg ze dat ze ruimte moeten maken. Mijn lichaam is een entree ♪</i>

2327
01:52:49,382 --> 01:52:51,258
<i>♪ Ik kan van een gek een fan maken ♪</i>

2328
01:52:51,259 --> 01:52:53,344
<i>♪ Camera's knipperen Lichten aan, zet hem harder ♪</i>

2329
01:52:53,345 --> 01:52:55,304
<i>♪ Klik, klik, klik, klik
Overal waar ik ga ♪</i>

2330
01:52:55,305 --> 01:52:57,348
<i>♪ Getty kan me niet bereiken Gezichtskaart is vastgelopen ♪</i>

2331
01:52:57,349 --> 01:52:59,183
<i>♪ Je zult me nooit zien wachten bij de deur ♪</i>

2332
01:52:59,184 --> 01:53:01,143
<i>♪ Nee Ga uit de weg, ho ♪</i>

2333
01:53:01,144 --> 01:53:03,354
<i>♪ Ja Serveer een beetje brutaal ♪</i>

2334
01:53:03,355 --> 01:53:05,439
<i>♪ Ja Met een beetje kont ♪</i>

2335
01:53:05,440 --> 01:53:07,149
<i>♪ Ja, de eerste rij schreeuwde ♪</i>

2336
01:53:07,150 --> 01:53:09,360
- <i>♪ Oké ♪</i>
<i>- ♪ Oké ♪</i>

2337
01:53:09,361 --> 01:53:11,320
<i>♪ Ja Doe een kleine draai ♪</i>

2338
01:53:11,321 --> 01:53:13,239
<i>♪ Ja, laat ze weten dat ik dat meisje ben ♪</i>

2339
01:53:13,240 --> 01:53:14,323
<i>♪ Ja ♪</i>

2340
01:53:14,324 --> 01:53:15,449
<i>♪ Maandag tot en met zondag ♪</i>

2341
01:53:15,450 --> 01:53:17,409
<i>♪ Ik kan van een dansvloer een catwalk maken ♪</i>

2342
01:53:17,410 --> 01:53:19,078
<i>♪ Pose ♪</i>

2343
01:53:19,079 --> 01:53:20,830
<i>♪ Ik ben niet bang voor geen camera's ♪</i>

2344
01:53:21,331 --> 01:53:22,998
<i>♪ Geboren voor de catwalk ♪</i>

2345
01:53:22,999 --> 01:53:25,376
<i>♪ Sashay Doechii ♪</i>

2346
01:53:25,377 --> 01:53:27,002
- <i>♪ Pose ♪</i>
- <i>♪ Op de landingsbaan ♪</i>

2347
01:53:27,003 --> 01:53:28,880
<i>♪ Ik ben niet bang voor geen camera's ♪</i>

2348
01:53:29,381 --> 01:53:30,964
<i>♪ Geboren voor de catwalk ♪</i>

2349
01:53:30,965 --> 01:53:33,134
<i>♪ Sashay Gaga ♪</i>

2350
01:53:33,135 --> 01:53:36,054
<i>♪ Je bent geboren voor de catwalk ♪</i>

2351
01:53:36,638 --> 01:53:39,724
<i>♪ Je bent geboren voor de catwalk ♪</i>

2352
01:53:43,228 --> 01:53:46,148
<i>♪ Geboren voor de catwalk ♪</i>

2353
01:53:48,275 --> 01:53:49,441
<i>♪ Maandag tot en met zondag ♪</i>

2354
01:53:49,442 --> 01:53:51,485
<i>♪ Ik kan van een dansvloer een catwalk maken ♪</i>

2355
01:53:54,614 --> 01:53:58,576
<i>♪ Wil je mijn naam zien Onder de lichten ♪</i>

2356
01:54:01,038 --> 01:54:06,751
<i>♪ Ik heb het applaus nodig
Het snijdt mij als een mes ♪</i>

2357
01:54:07,627 --> 01:54:11,923
<i>♪ Achtervolgd door een droom waar ik niet tegen kan vechten ♪</i>

2358
01:54:14,384 --> 01:54:19,555
<i>♪ Kijken hoe mijn gezicht uit het zicht verdwijnt ♪</i>

2359
01:54:19,556 --> 01:54:22,891
<i>♪ Maar de laatste tijd mis ik alle tekenen ♪</i>

2360
01:54:22,892 --> 01:54:26,270
<i>♪ Verblind door de champagnelens ♪</i>

2361
01:54:26,271 --> 01:54:27,854
<i>♪ Bijna geen tijd meer ♪</i>

2362
01:54:27,855 --> 01:54:31,692
<i>♪ Moet ik het zien branden?
En opnieuw beginnen? ♪</i>

2363
01:54:31,693 --> 01:54:38,199
<i>♪ Ik heb misschien een held nodig
Om te voorkomen dat ik ♪</i> breekt

2364
01:54:38,200 --> 01:54:44,372
<i>♪ Anders ben ik de slechterik
En voed de pijn ♪</i>

2365
01:54:44,872 --> 01:54:47,249
<i>♪ Kan ik mezelf zijn ♪</i>

2366
01:54:47,250 --> 01:54:52,922
<i>♪ In een wereld is dat gewoon nep ♪</i>

2367
01:54:53,506 --> 01:54:55,966
<i>♪ Wil alleen maar rijden in een snelle wereld ♪</i>

2368
01:54:55,967 --> 01:55:00,263
<i>♪ Ik zal gewoon crashen tot ik sterf
Van het glamoureuze leven ♪</i>

2369
01:55:03,308 --> 01:55:07,062
<i>♪ Crash tot ik sterf Van het glamoureuze leven ♪</i>

2370
01:55:09,856 --> 01:55:11,483
<i>♪ Crash tot ik sterf ♪</i>

2371
01:55:12,275 --> 01:55:14,735
<i>♪ En als ik me high voel ♪</i>

2372
01:55:14,736 --> 01:55:18,197
<i>♪ Hoog ♪</i>

2373
01:55:18,198 --> 01:55:21,492
<i>♪ Ik vlieg ♪</i>

2374
01:55:21,493 --> 01:55:24,037
<i>♪ Na verloop van tijd ♪</i>

2375
01:55:25,330 --> 01:55:27,914
<i>♪ Maar als ik droog word ♪</i>

2376
01:55:27,915 --> 01:55:31,252
<i>♪ Droog ♪</i>

2377
01:55:31,253 --> 01:55:38,218
<i>♪ Ik sterf Van de andere kant ♪</i>

2378
01:55:39,094 --> 01:55:41,928
<i>♪ Zou ik een held kunnen zijn ♪</i>

2379
01:55:41,929 --> 01:55:45,557
<i>♪ Dat is nog in de maak ♪</i>

2380
01:55:45,558 --> 01:55:52,231
<i>♪ Moet ik de slechterik spelen?
En hou je van alle bekendheid? ♪</i>

2381
01:55:52,232 --> 01:55:54,775
<i>♪ Zou ik mezelf kunnen zijn ♪</i>

2382
01:55:54,776 --> 01:56:00,781
<i>♪ In een wereld is dat gewoon nep ♪</i>

2383
01:56:00,782 --> 01:56:03,367
<i>♪ Wil alleen maar rijden in een snelle wereld ♪</i>

2384
01:56:03,368 --> 01:56:08,081
<i>♪ Ik zal gewoon crashen tot ik sterf
Van het glamoureuze leven ♪</i>

2385
01:56:10,375 --> 01:56:16,881
<i>♪ Oh, crash tot ik sterf
Van het glamoureuze leven ♪</i>

2386
01:56:17,465 --> 01:56:20,926
<i>♪ Crash tot ik sterf Van het glamoureuze leven ♪</i>